разг.

1) se jeter (tt); se ruer, fondre vi sur qn (обрушиваться); s'élancer, se précipiter (устремляться)

кидаться кому-либо в объятия — se jeter dans les bras de qn

кидаться из стороны в сторону — se jeter de côté et d'autre

кидаться со всех ног — s'élancer, se précipiter

собака кидается на прохожих — le chien attaque les passants

вино кидается в голову — le vin monte à la tête

кровь кидается в лицо — le sang monte (или reflue) au visage

2) (бросать) см. кидать

3) взаимн.

кидаться чем-либо — se jeter (tt) qch, se lancer qch

4) страд. être + part. pas. (ср. кидать)

throw* (d.), cast* (d.), fling* (d.)

кидать камнями (в вн.) — shy / fling* / throw* stones (at) (ср. тж. бросать)

♢ кинуть кому-л. упрёк — hurl reproaches at smb.

кидать жребий — throw* / cast* lots

его кидает в жар и холод — he feels hot and cold all over

{V}

գցել

շպրտել

несовер. в разн. знач. кідаць

кидать уголь в топки — кідаць вугаль у топкі

рефлекторы кидали в лицо потоки яркого света — рэфлектары кідалі ў твар патокі яркага святла

кидать сумку на диван — кідаць сумку на канапу

меня кидает в жар безл. — мяне кідае ў гарачку

кидать детей без присмотра — кідаць дзяцей без нагляду

кидать новые подкрепления воен. — кідаць новыя падмацаванні

кидать жребий — кідаць жэрабя

кидать деньги на ветер — кідаць грошы на вецер

кидать камешки в чей огород — кідаць каменьчыкі ў агарод чый

кідаць

• dobni

• vetni

несов. кого-что, разг.

таштоо, ыргытуу, салуу; уруу (снежки);

кидать камнями в кого-л. бирөөгө таш ыргытуу;

кидать жребий кара көтөн кармоо;

меня кидает то в жар, то в холод менден бир туруп ысык, бир туруп муздак тер кетип жатат.

mētāt, nomest, sviest {zemē}, mest {zemē}, svaidīt, mest, sviest, nosviest; raidīt; atstāt, pamest; šķiesties, šķiest, izsviest

несов., вин. п.

1) (тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt (метать); botar vt (Лат. Ам.)

кидать камень (камнем) — tirar la piedra

кидать окурки на пол — tirar las colillas al suelo

кидать гранату — tirar una granada

кидать невод — tirar la red

кидать из стороны в сторону (о ветре, волнах) — arrojar (lanzar) de un lado a otro

кидать грязью (в кого-либо) перен. — ensuciar vt, manchar vt

кидать растерянные взгляды — lanzar miradas perplejas

2) перен. (тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

3) (выбрасывать) tirar vt

не кидай марки — no tires los sellos

4) (оставлять) abandonar vt

кидать на произвол судьбы — abandonar a su propia suerte

5) безл. (в какое-либо состояние) перев. оборотами с гл. tener (непр.), dar (непр.), entrar

ее в жар кидает — tiene (le da) calor

меня кидает то в жар, то в холод — tengo escalofríos

6) жарг. estafar vt

••

кидать деньги на ветер разг. — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

кидать жребий — echar a suertes, sortear vt

кидать камешек (камешки) в чей-либо огород — lanzar piedras al tejado de alguien

Czasownik

кидать

rzucać

فعل استمراري : انداختن ، پرتاب كردن

1) бацати

2) остављати, напуштати

(бросать) -gea, -rusha, -tupa, -tupia, -bwata

ыргыту, ташлау, чөю, ату; к. гранату граната ыргыту; лодку кидало из стороны в сторону көймәне бер яктан бер якка ташлый иде △ к. в дрожь (в озноб, в пот) калтырата (өшеттерә, тирләтә) башлау; к. деньги на ветер акчаны җилгә очыру (суга салу); к. жребий шобага салу; к. то в жар, то в холод бизгәк тоту

кидать

патофтан, андохтан, ҳаво додан

см. кинуть

кидать в кого-л. чем-л. — j-n mit etw. (D) bewerfen

uloqtirmoq

см. бросать

нсв тж

(бросать) atirar vt, lançar vt; (направлять, устремлять - взор, взгляд) lançar vt; (класть небрежно) atirar vt; (выбрасывать) atirar vt (fora); (оставлять) largar vt

vrhat