КИНУТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Не пойду, лучше кинуться в речку!	Je préfère me jeter dans la rivière !
Над тобой мое проклятье, - что изменнику в объятья волю кинуться дала!	Et jamais de paix sur terre Pour m'avoir laissée faire
Я могу кинуться ему в ноги, а ты прыгай на него сзади.	Je me mets derrière lui et tu pousses ?
Если кто-то из этих мелких уебков решит кинуться на детей, Придется его завалить.	Si une de ces bêtes se met à flipper à cause des enfants, je dois l'assommer.
Что ж, наверное, кинуться с головой в работу — не самое плохое, что ты мог сделать.	Te plonger dans le travail, c'est pas la pire des choses.
Не удивлюсь, если решила кинуться в океан.	je pensais qu'elle allait sauter quelque part.
Он так и хочет кинуться на Томми.	Il a hâte d'en découdre.
Если только подумаешь кинуться искать нас, помни, у тебя самой цель на спине. Ты, Чак, сестра с ребенком.	Si tu essaies de nous retrouver, tu seras la cible à abattre, comme Chuck et sa sœur avec le bébé.
Я с тем же успехом могу кинуться под автобус потому что я такая уродливая, что даже автобус меня не приударит.	Mais il vaut mieux que je me jette moi-même sous le bus, je suis tellement moche que même un bus refuserait de me faire du rentre-dedans.
Спорим, они кинуться друг другу в объятия через пару секунд.	Oh... Je ne sais plus quoi croire !
Теперь, когда это опубликовано в газетах и в "Ужасах по дешевке", толпы ненормальных кинуться признаваться в этом.	Maintenant que les journaux et les romans s'en sont emparés, tous les fous viennent avouer.
— Вот как возбуждена и одинока я была последнее время, готова уже на фонарный столб кинуться как кобель.	- J'ai été trop seule ces derniers jours, j'étais comme un chien qui se frotte sur un réverbère.
Наш вундеркинд говорит, что откроет все камеры. Если какой-нибудь дурик вздумает на нас кинуться, я хочу быть готовым.	Si un taré fonce sur nous, je veux être prêt.
Ротман хочет кинуться в суд то того, как вы найдёте убийцу	Rothman veut se dépêcher d'aller au procès avant que vous ne trouviez le tueur.