КЛЕВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Завтракать по-английски, а не клевать в кафе.	De vrais breakfasts anglais. Pas des "cafés complets".
Белых не должны клевать стервятники. Идешь?	les blancs c'est pas fait pour être enterrer avec les noirs.
И я понял... что если посадить голову на петлю, просто на маленький деревянный штифт, тогда утка, катясь вперёд, будет клевать землю.	Et j'ai réalisé... qu'en articulant la tête, avec juste une petite cheville en bois... alors le bec picorait sur le sol quand on le tire.
Думаю это научит его как клевать меня.	Ça lui apprendra à m'embêter.
Сегодня утром я был очень рад, что решил эту задачу, И тогда прилетел голубь и стал клевать крошки.	K'ai ete tres heureux ce matin d'avoir resolu mon probleme, a cause du pigeon qui a mange les miettes.
Не надо клевать меня в лицо!	Ne me déchirez pas le visage.
Я полагаю, он каждую ночь бросается вниз клевать печень бедного Прометея.	Il doit en descendre chaque jour pour se gorger du foie de Prométhée.
Вы все горазды клевать новеньких.	Tu es très fort quand il s'agit de casser les nouveaux.
Это - образ жизни. Хотя их клювы разъединены, они пытаются клевать друг друга.	Ils continuent de se donner des coups de bec, bien qu'ils n'en aient plus.
"Перестань меня клевать!" А тебя он клевал словно цыпленок, Мер?	II t'a bécotée comme un poulet, Mer?
Недолго тебе клевать осталось, птица.	Tu vas picorer en enfer, oiseau.
Так что можешь передать своему стервятнику-мужу, что ему придётся клевать другой труп.	Dites donc à votre vautour de mari de piller la carcasse de quelqu'un d'autre.
Но вместо того, чтобы хлопать, мне нравится клевать, потому что так реалистичнее.	Mais au lieu de donner des tapes, je préfèrerais faire un bisou. Parce que c'est plus réaliste.
Посмотрим, будут ли теперь мужчины клевать на вас.	Voyons combien vous aurez de rendez-vous alors.
Это не значит, что нужно клевать меня в глаз!	Ça te donne pas le droit de me crever un œil.

Перевод слов, содержащих КЛЕВАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод КЛЕВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

клевать

Перевод:

клюнуть

1. (вн.; о птице) peck (d.)

2. (о рыбе) bite*

♢ клевать носом разг. — nod, be drowsy

у него денег куры не клюют разг. — he is rolling in money

Русско-латинский словарь

клевать

Перевод:

- tundere; rostro aliquid petere / impetere;

Русско-армянский словарь

клевать

Перевод:

{V}

կտցել

Русско-белорусский словарь 1

клевать

Перевод:

несовер.

1) (о птицах) дзяўбці

2) (о рыбе) кляваць, торкаць

(ловиться) брацца

смотри, клюёт — глядзі, торкае

сегодня рыба не клюёт — сягоння рыба не бярэцца (не клюе, не торкае)

лещ клюёт на червя — лешч бярэцца на чарвяка

3) перен. разг. кляваць

клевать носом — торкаць носам

денег куры не клюют (у кого) — грошай куры не дзяўбуць (у каго)

Русско-белорусский словарь 2

клевать

Перевод:

дзюбаць; дзяўбсці; дзяўбсьці; дзяўбці; торкаць

Русско-новогреческий словарь

клевать

Перевод:

клевать

несоз.

1. (о птице) ραμφίζω, τσιμπῶ·

2. (о рыбе) τσιμπώ (τό δόλωμα)· ◊ \~ носом разг κουτουλάω ἀπό τή νύστα· у него денег куры не клюют погов. κολυμπάει στό χρήμα (или στό. λεφτά).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

клевать

Перевод:

клевать ραμφίζω τσιμπώ (тж. о рыбе)

Русско-шведский словарь

клевать

Перевод:

{²h'ak:ar}

1. hackar

{²n'ap:ar}

2. nappar

Русско-венгерский словарь

клевать

Перевод:

кормcsipdesni vmit

Русско-казахский словарь

несов.1. что шоқу, шоқып жеу;- куры клюют зерна тауықтар дәнді шоқып жатыр;2. (о рыбе) қабу;- рыба хорошо клюет утром балықтар ертеңгілікте жемді жақсы қабады,клевать носом разг. қалғу, мүлгу;- денег куры не клюют (у кого-л) ақшасы көптік

Русско-киргизский словарь

клевать

Перевод:

несов.

1. кого-что (о птицах) чокуу, чокулоо;

2. (о рыбе) тартуу, булкуу;

рыба хорошо клюёт балык жакшы тартат (кайырмактагы жемди жакшы булкат);

3. перен. разг. (идти на лад) ыкка келгидей боло баштоо, көнүүгө баш коюу, макул болгудай түрү көрүнө баштоо;

клевать носом разг. үргүлөп олтуруу.

Русско-латышский словарь

клевать

Перевод:

knābāt; knābt; kosties, ķerties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

клевать

Перевод:

1) (о птицах) чёплемек, чокъумакъ

2) (о рыбе) къакъмакъ

3) (ударять клювом) чокъумакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

клевать

Перевод:

1) (о птицах) çöplemek, çoqumaq

2) (о рыбе) qaqmaq

3) (ударять клювом) çoqumaq

Русско-крымскотатарский словарь

клевать

Перевод:

(о птицах) чёплемек, чокъумакъ

къакъмакъ (о рыбе)

III

(ударять клювом) чокъумакъ

Краткий русско-испанский словарь

клевать

Перевод:

несов.

1) вин. п. (о птице) picar vt, picotear vt

клевать зерно — picotear el grano

2) (о рыбе) morder el anzuelo; picar vt (тж. перен.)

••

клевать носом — dormitar vi, dar cabezadas

у него денег куры не клюют разг. — está nadando en oro

Русско-монгольский словарь

клевать

Перевод:

тонших

Русско-польский словарь

клевать

Перевод:

dziobać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

клевать

Перевод:

Czasownik

клевать

dziobać

Русско-чувашский словарь

клевать

Перевод:

прич. действ, наст. клюющий, прош. клевавший; деепр. клюя) глаг.несов.1. когочто сӑх (сӑмсапа); сӑхса ҫи; куры клюют зерно чӑхсем тырӑ сӑхса ҫиеҫҫӗ2. турт, сӑх (пулӑ ҫинчен); рыба хорошо клюӗт утром пула ирхине лайӑх туртать

Русско-персидский словарь