НАКРЫТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАКРЫТЬ
Перевод:
1) (что-либо чем-либо) couvrir qch de qch; mettre qch sur qch
накрыть стол скатертью — mettre la nappe (sur la table)
2) (поймать) разг. attraper vt
накрыть кого-либо на месте преступления — prendre qn en flagrant délit, prendre qn la main dans le sac (или sur le fait)
••
накрыть (на) стол — mettre (или dresser) le couvert; dresser la table
накрыть огнём воен. — soumettre à un tir d'encagement
Большой русско-французский словарь
НАКРЫВАТЬСЯ ← |
→ НАКРЫТЬСЯ |
НАКРЫТЬ перевод и примеры
| НАКРЫТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| вычистить и накрыть | ratisser et nettoyer les |
| должна вычистить и накрыть | dois... ratisser et nettoyer les |
| и накрыть на стол | mettre la table |
| мне накрыть на | à mettre la |
| мне накрыть на стол | à mettre la table |
| накрыть всё | tout recouvrir |
| накрыть всё это | tout recouvrir |
| накрыть на | à mettre la |
| накрыть на | de mettre la |
| накрыть на | mettre la |
| накрыть на стол | à mettre la table |
| накрыть на стол | mettre la table |
| накрыть панели | couvrant les panneaux |
| помоги мне накрыть на | aider à mettre la |
| помоги мне накрыть на стол | aider à mettre la table |
| НАКРЫТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Ты можешь накрыть меня одеялом? | Mets-moi une couverture. |
| Однако инспектор Фернек и я скромно убеждены, что сможем накрыть ее банду, а заодно и Уолдмена. | Fernack et moi pouvons la confondre et démasquer Waldeman. Présentez-moi cet homme modeste. |
| - Она хотела сегодня накрыть на стол. | - Elle s'occupe du service. |
| Тело могло быть давно мертвым, прежде чем накрыть растения. - Если тело вообще туда принесли. | La victime était peut-être morte depuis des semaines. |
| Остановить его можно было только одним способом - накрыть. | La seule façon de Ie faire taire était de couvrir... |
| Я прикажу накрыть в патио. | - Je vais lui dire de le porter au patio. |
| Помоги мне накрыть чай, Бетти. | Je vais t'aider à faire le thé. |
| да. Может накрыть глаз плащом. | Oui, peut-être pouvons-nous jeter un gilet sur la lentille... |
| - Я как раз собиралась накрыть. | - Je m'en occupe. |
| - "Я как раз собиралась накрыть", а дальше? | - "Je m'en occupe" qui ? |
| - Я как раз собиралась накрыть, Розанна. | - Je m'en occupe, Rose-Ann. - Voilà qui est mieux. |
| И я еле сдерживаюсь, чтобы не позвать полицию накрыть это местечко. | Je vous jure, je vais appeler la police. |
| Накрыть на стол? | Je mets le couvert? |
| Помогу накрыть на стол, расставить блюда. | - Je serais ravie de vous aider. |
| Мы должны накрыть пол, мебель, все, чтобы не испачкать. | On va devoir couvrir le sol et les meubles. |
Перевод слов, содержащих НАКРЫТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод НАКРЫТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki