КЛЕИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Но мало ли что негодяи заставляют хорошего человека клеить на машину.	Mais un chic type ne prête pas attention à ces choses-là.
Вы будете смеяться: клеить обои.	Vous allez rire : tapisser.
Когда буду слать своей бывшей алименты, то ты будешь клеить марки.	Quand j'enverrai sa pension à mon ex-femme... tu colleras le timbre !
Я буду клеить марки.	Avec plaisir.
Послушай! Я не собирался клеить тебя!	Écoutez, ce n'était pas prévu que je passe te prendre.
Накануне родов я залезла на лестницу и принялась клеить в магазине обои.	La veille de l'accouchement, j'étais grimpée sur un escabeau et je retapissais le magasin.
- Начну клеить прямо сейчас! - Ты куда?	- Je m'y mets tout de suite.
Будем клеить!	On est collés !
Это как клеить обои на потолок.	C'est presque mission impossible.
Но, знаете ли, работа на заправке в Джерси, ...ходить в одну и ту же забегаловку с одними и теми же друзьями, ...клеить одних и тех же девчонок- это было не по мне.	Mais pomper de l'essence à Jersey City, fréquenter le même rade, avec les mêmes mecs, et draguer les mêmes nanas, c'était pas drôle.
Знаменитостям легче клеить девчонок.	Les gens célèbres ont plein d'aventures.
Ќет, € буду клеить, а ты - намазывать.	Le contraire. J'espère qu'il faut pas faire le plafond.
—уд€ по моему опыту, клеить обои на потолке - не очень хороша€ иде€.	D'après mon expérience, faut jamais mettre du papier au plafond.
А что, клеить мужиков по туалетам стало безопасно?	- En draguant des hommes dans les WC?
Пришли в один клуб, Чэндлер напилась и начала клеить одного парня.	Un soir, en boite, chandler était raide bourrée.

Перевод слов, содержащих КЛЕИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

клеиться

Перевод:

1) (становиться липким) coller vi; devenir vi (ê.) collant (или poisseux)

2) перен. разг.

разговор не клеится — la conversation languit

что-то не клеится — il y a quelque chose qui cloche (или qui ne va pas)

3) страд. être collé

Перевод КЛЕИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

клеить

Перевод:

(вн.)

glue (d.); (мучным клеем) paste (d.); (растительным клеем) gum (d.)

Русско-латинский словарь

клеить

Перевод:

- glutinare; agglutinare; conglutinare;

Русско-армянский словарь

клеить

Перевод:

{V}

կպցնել

սոսնձել

Русско-белорусский словарь 1

клеить

Перевод:

несовер. клеіць

Русско-белорусский словарь 2

клеить

Перевод:

клеіць

Русско-новогреческий словарь

клеить

Перевод:

клеи||ть

κολλώ (μετ.), κολνώ, συγκολλώ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

клеить

Перевод:

клеить κολνώ, κολλώ

Русско-шведский словарь

клеить

Перевод:

{²kl'is:trar}

1. klistrar

{²l'im:ar}

2. limmar

Русско-венгерский словарь

клеить

Перевод:

ragasztani

Русско-казахский словарь

клеить

Перевод:

несов. что желімдеу, желіммен жабыстыру клеить коробки қораптарды желімдеу

Русско-киргизский словарь

клеить

Перевод:

несов.

желимдөө, жабыштыруу.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

клеить

Перевод:

туткъалламакъ, япыштырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

клеить

Перевод:

tutqallamaq, yapıştırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

клеить

Перевод:

несов. япыштырмакъ, туткъалламакъ

Краткий русско-испанский словарь

клеить

Перевод:

несов., вин. п.

encolar vt, pegar con cola

Русско-польский словарь

клеить

Перевод:

Iklajstrować (czas.)IIkleić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

клеить

Перевод:

Czasownik

клеить

kleić

Русско-чувашский словарь

клеить

Перевод:

прич. действ, наст. клеящий, прош. клеивший; прич. страд, прош. клеенный; деепр. клея) глаг.несов., что ҫыпӑҫтар, ҫилӗмле, ҫйлӗм сӗр; ҫыпӑҫтарса ту; клеить конверты конвертсем ҫыпӑҫтарса ту

Русско-персидский словарь