КЛЕЙМИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
КЛЕЙМИТЬ
Перевод:
marquer vt; poinçonner vt (металлы); estampiller vt (товары); étalonner vt (меры веса и т.п.)
клеймить скот — marquer le bétail
••
клеймить позором — marquer du sceau de l'infamie; flétrir d'infamie, stigmatiser vt
Большой русско-французский словарь
КЛЕЙМИТЬ перевод и примеры
| КЛЕЙМИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| и клеймить лицемеров | les hypocrisies de |
| и клеймить лицемеров | les hypocrisies de notre |
| и клеймить лицемеров | les hypocrisies de notre époque |
| клеймить лицемеров | hypocrisies de |
| клеймить лицемеров | hypocrisies de notre |
| клеймить лицемеров | hypocrisies de notre époque |
| КЛЕЙМИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Незачем клеймить её. | Ne la marquez pas. |
| Что плохого в том, чтобы быть яростным пророком и клеймить лицемеров? | Qu'y a-t-il de mal à être un prophète qui dénonce les hypocrisies de notre époque ? |
| Ты хочешь быть яростным пророком и клеймить лицемеров? | Tu veux vraiment être un tel prophète ? |
| Да, я хочу быть яростным пророком и клеймить лицемеров. | Oui, j'aimerais être un prophète dénonçant les hypocrisies de notre époque. |
| Я хочу... чтобы перестали клеймить голодных. | Je ne veux pas... qu'on marque les affamés. |
| То, что мы даем этим вонючим придуркам заезживать нас как лошадей не значит, что мы должны давать им клеймить нас как лошадей. | Ces idiots puants nous montent comme des chevaux... mais ils vont pas nous marquer comme des chevaux. |
| Может их клеймить, чтобы знать... куда мигрирует стадо? | On devrait peut-être baguer tes hommes mariés. Comme ça, on pourrait suivre leur trace. |
| Давайте их клеймить! | On les marque ! |
| Общество может клеймить подобные проявления с моральной точки зрения, ...но глупо называть их противоестественными. | La société peut condamner ces pratiques pour des raisons morales, mais il est ridicule de les qualifier de non-naturelles. |
| Вас будут клеймить и преследовать до конца ваших дней. | Ça t'enchaînera et te poursuivra pour le reste de ta vie |
| Ты вроде как завязал клеймить меня позором. | Je pensais que t'allais arrêter de me coller des étiquettes. |
| По какому праву им разрешено клеймить посетителей прямо на входе? | De quel droit, se permettent-ils de mutiler leurs clients ? |
| Все готово, чтобы клеймить блудницу | Tout est prêt pour marquer la putain. |
| А затем свои стейки, более низкого качества, конечно, клеймить Мудями. | Et je marquais le mien, de moins bonne qualité, - avec Sacko. |
| Клеймить Касла беглецом, когда его, возможно, захватил серийный убийца? | Faire passer Castle pour un fugitif alors qu'il est probablement captif d'un tueur en série? |
Перевод слов, содержащих КЛЕЙМИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод КЛЕЙМИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki