bubble; (перен. тж.) boil

у него клокотало в горле — there was a gurgle in his throat

в нём клокочет гнев — he is seething with rage

несовер.

1) (бурлить) бурліць, булькатаць, клекатаць

2) безл. (в груди, горле) булькаць, хрыпець

3) перен. (о чувствах, страстях) кіпець, бушаваць

балбатаць; булькатаць

несов прям., перен κοχλάζω, χοχλάζω, (ἀνα)βράζω:

в нем клокочет гнев βράζει ἀπό τό θυμό του.

жидкостьbuzogni

несов.

1. (о воде) шуулдоо, буркулдап, (баркылдап, шакылдап) кайноо, шарылдоо (мис. суу);

2. (хрипеть) кырылдоо, күрүлдөө, күркүлдөө, зыркыроо, зырпылдоо (мис. оору кишинин көкүрөгү, тамагы);

3. перен. (напр. от гнева) күрсүлдөө, бакылдоо (мис. ачууланган адам).

mutuļot, burzguļot, burbuļot; gārgt; bangot, vārīties, trakot

(о воде) къайнап чыкъмакъ

(о воде) qaynap çıqmaq

(о воде) къайнап чыкъмакъ

несов.

borbotar vi, borbollar vi

Czasownik

клокотать

bulgotać

musować

1) (вода) клокотати, кључати

2) (водени слап) бучати

3) (у стомаку) бурлати

4) (у грудима) крчати

шаулап (ургып, гөбердәп) кайнау, богырдау; вода в котле клокотала казанда су шаулап кайный (шаулый) иде; всё в нём клокочет от гнева ачуыннан ул тәмам кайный иде

несов.

gorgogliare vi (a), ribollire vi (a), fremere vi (a) di sdegno

ярость клокотала в груди — il sangue ribolliva di sdegno

нсв

borbulhar vi; ferver vi

klokotat

Деепричастная форма: клокотав, клокоча

Дієприслівникова форма: клекотавши, клекочучи