КЛОПОВНИК	Перевод и примеры использования - предложения
Это клоповник.	C'était affreux.
Лилиан переезжает в клоповник... прикинувшись своей сестрой. Закрывает ее счета, ликвидирует ее активы, аккумулирует наличные.	Lillian descend dans un hôtel minable et pour plusieurs semaines... elle prétend être sa soeur, ferme ses comptes... liquide ses avoirs, accumulant une grosse somme.
-Конечно, это ваш клоповник.	Ce clapier ! Reprenez-vous.
На счастье Чарли сказал ей, что остановится в гранд-отеле "мраморный клоповник".	Par bonheur, Charlie lui avait dit qu'il serait à l'hôtel-golf Chuck E Cheese.
А на каникулы отправляет в этот клоповник?	Et il vous offres des vacances ici, c'est ça ?
Ничего страшного. что я буду делить этот клоповник с двумя алкашами... правда?	Ça ne me surprend pas que Lorraine ait pensé que je partagerais ce taudis avec deux inconnus alcoolos.
что это клоповник.	Elle a dit elle-même que c'était un taudis.
Защита свидетелей в городе... ограничивается отправкой... в грязный клоповник на 40-м шоссе, и это называется планом.	Dans cette ville, un plan de protection se résume à coller le type dans un motel au bord de l'autoroute.
По-твоему, этот клоповник- квартира?	Bah,j'ai un ami qui est ton voisin dans ce trou à rats !
Почему клоповник? Места немного, но очень уютно.	- Je l'ai pas acheté cher,c'est vrai...
И правда клоповник.	Un bordel, effectivement.
- Очередной клоповник!	- Tu es si difficile, Fred.
Бросила должность преподавателя, переехала из своей квартиры на верхнем Вест Сайде в этот клоповник.	Elle a lâché son poste de professeur, elle a déménagé de son appartement de l'Upper West Side pour aller dans cet asile de nuit.
Итак, Лора Кембридж променяла должность в престижном университете на какой-то клоповник, и таинственную ночную работу, которая принесла ей так много проблем, что всё закончилось убийством.	Donc Laura Cambridge quitte un poste de professeur dans une respectueuse université pour une sorte d'asile de nuit et un mystérieux boulot de nuit qui l'a mis dans de sales draps, puis elle fini par être tuée.
Клоповник с бесплатным кабельным, но без особых удобств.	Sympa avec HBO gratuit mais pas de glace.