КОВЫРЯТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

КОВЫРЯТЬ


Перевод:

разг.

ковырять в носу — mettre les doigts dans le nez

ковырять в зубах — se curer les dents

ковырять в тарелке — pignocher vi


Большой русско-французский словарь



КОВЫЛЯТЬ ←

→ КОВЫРЯТЬСЯ



КОВЫРЯТЬ перевод и примеры


КОВЫРЯТЬПеревод и примеры использования - фразы
ковырятьse curer

КОВЫРЯТЬ - больше примеров перевода

КОВЫРЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
Разбогатеть не разбогатею, но хотя бы не буду сидеть тут и ковырять гарпуном в зубах.Je ne serai pas riche, mais je ne me curerai pas les dents avec mon harpon.
плевать в храме, чесать яйца на глазах у матери и ковырять в носу.Cracher dans une église, se gratter devant sa mère... et se curer le nez.
Я не собирался ковырять в носу. Я собирался избить его!J'allais juste lui mettre un bourre-pif !
Он выходит. Думаю, глубоко ковырять не прийдётся.Il est en train de sortir tout seul.
Мне потом придётся отрезать руку, если ты будешь ковырять там этим.Plutôt me couper la main que de fouiner là-dedans avec ça.
Врач говорит, что у меня будет реже идти кровь носом, если я не буду все время ковырять в носу.Le docteur dit que je saignerais moins du nez si j'enlevais plus mon doigt.
- Для чего? В носу ковырять?Pour te curer le bec ?
Прекрати ковырять в носу и иди месить тесто!Arrête de te curer le nez et pétris-moi cette pâte!
А твои двоюродные братья будут ковырять в зубах моими ножами для снятия кожуры.Et tes cousins vont se curer les dents avec mes économes.
Знаете, принимать экстази -- всё равно что мозг ковырять ложкой для мороженого.Vous savez, prendre de l'ecstasy, c'est comme enlever des boules de glaces du cerveau.
Это всё равно что мозг ковырять ложкой для мороженого.Cette merde c'est comme enlever des boules de glaces de ton cerveau.
Раз, два, три, четыре, пять, в тебе мы будем ковырять.Am-stram-gram, on-vous-piquera et votre-nez-tombera.
Если кто-то из тех не подозревающих мам или пап сделает что-что постыдное, в то время как ты находишься на сцене... например, ковырять в носу?Si l'un de ces parents sans méfiance fait quelque chose d'embarrassant - pendant que tu es sur scène... - Comme se décrotter le nez ?
можешь его ломать, пинать, дырки в нем ковырять бабки вернем, гарантия, чувак Мы его даже доставимVous le cassez ou vous faites des trous dedans, le remboursement est garanti.
А, вы, парни, хотите помочь или будете стоять здесь и ковырять в носу?Quoi ? Vous aidez ou vous vous tournez les pouces ?


Перевод слов, содержащих КОВЫРЯТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

ковыряться


Перевод:

разг.

1) (мешкать) lambiner vi, traîner vi

2) (рыться)

ковыряться в песке (о детях) — jouer dans le sable

ковыряться в машине — bricoler dans sa machine


Перевод КОВЫРЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ковырять



Перевод:

(вн.) разг.

1. peck (at), pick (d., at) (ср. тж. копать)

ковырять в носу — pick one's nose

ковырять в зубах — pick one's teeth

2. (неумело делать) tinker (up) (d.)

Русско-латинский словарь

ковырять



Перевод:

- terebrare; fodicare; perfodere 3b;

• ковырять пальцем в своей солонке (довольствоваться малым) - terebrare digito salinum;

Русско-белорусский словарь 1

ковырять



Перевод:

несовер. калупаць

Русско-белорусский словарь 2

ковырять



Перевод:

калупаць

Русско-новогреческий словарь

ковырять



Перевод:

ковырять

несов разг σκαλίζω.

Русско-шведский словарь

ковырять



Перевод:

{²p'e:tar}

1. petar

peta inte i kontakten!--не суй палец в розетку! peta (i) näsan--ковырять(-ся) в носу

Русско-казахский словарь

ковырять



Перевод:

несов. что в чем шұқылау;- ковырять в зубах тісті шұқылау;- ковырять лапти уст. шабата өру
Русско-киргизский словарь

ковырять



Перевод:

несов. что, в чём

чукулоо (мис. нанды, тишти ж.б.).

Русско-латышский словарь

ковырять



Перевод:

čakarēt, urķēt, rakņāt, urbināt, bakstīt; bakstīties, knibināties

Краткий русско-испанский словарь

ковырять



Перевод:

несов.

1) разг. (вин. п., твор. п.) escarbar vt

ковырять в носу — hurgarse las narices

ковырять в зубах — escarbarse (mondarse) los dientes

2) прост. (делать что-либо медленно) gastar flema

Русско-польский словарь

ковырять



Перевод:

dłubać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

ковырять



Перевод:

Czasownik

ковырять

dłubać

zdłubywać

Русско-норвежский словарь общей лексики

ковырять



Перевод:

pirke, pille

Русско-сербский словарь

ковырять



Перевод:

ковыря́ть

1) чепркати, чачкати

2) невешто, аљкаво радити

Русский-суахили словарь

ковырять



Перевод:

ковыря́ть

-korocha, -roromoa, -chokoa;

ковыря́ть в зуба́х — -chokoa meno, -totoa meno

Русско-татарский словарь

ковырять



Перевод:

чоку, казу, актару; к. землю җир чоку; к. в зубах теш казу

Русско-таджикский словарь

ковырять



Перевод:

ковырять

кофтан

Большой русско-итальянский словарь

ковырять



Перевод:

несов. разг. В

1) (раскапывать) scavare vt

2) (рыться в чём-л.) frugare vt (a)

ковырять в зубах — stuzzicarsi i denti

ковырять в носу — mettere le dita nel naso; sfruconare il naso

3) прост. (делать медленно) cincischiare vi (a)

•

- ковыряться

Русско-португальский словарь

ковырять



Перевод:

нсв

esgaravatar vi; garimpar vi bras fam

- ковырять землю- ковырять в зубах- ковырять в ушах- ковырять в носу

Большой русско-чешский словарь

ковырять



Перевод:

šťárat

Русско-чешский словарь

ковырять



Перевод:

šťourat, šťárat, dloubat se, dloubat

2020 Classes.Wiki