КОЕ-КАК перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

КОЕ-КАК


Перевод:


1) (с трудом) à grand-peine, clopin-clopant

кое-как добрались домой — nous avons gagné la maison à grand-peine

2) (небрежно) à la va-vite

уроки сделаны кое-как — les devoirs sont faits à la va-vite


Большой русско-французский словарь



КОЕ-ГДЕ

КОЕ-КАКОЙ




КОЕ-КАК перевод и примеры


КОЕ-КАКПеревод и примеры использования - фразы

КОЕ-КАКПеревод и примеры использования - предложения
Потом лег, услышал, как упало тело и вскрикнула женщина, кое-как доковылял до двери, услышал шаги и решил, что это мальчик.Une fois au lit, il entend le corps tomber, la femme crier, se précipite à la porte, entend des pas et pense que c'est le gamin.
На Реюньоне, особенно вначале, между нами все было кое-как.Alors j'ai peur de dire des bêtises.
Мы грузили их в поезд. Вода вдруг поднялась. Люди кое-как убежали...On a essayé de les faire monter dans le train, mais l'eau est arrivée d'un seul coup et seuls les employés ont pu s'en sortir.
А потом вы устанете и помолитесь кое-как.Vous serez fatigués plus tard.
Она его кое-как кормит.Il vivote.
Кое-как выплыл, а идти не смог.J'ai nagé jusqu'à la rive, mais, épuisé,je me suis évanoui.
Только человек делает все это кое-как.L'homme est le seul qui s'y prend aussi mal.
Кое-как дополз до дивана.J'ai rampé jusqu'au canapé.
Ты единственный, кого я кое-как могу переносить.Ne me laisse pas.
Челюсть ей кое-как восстановили. Спасли один глаз.Ils lui ont remis la mâchoire tant bien que mal et ils ont pu lui sauver un œil.
Я, сделанный небрежно, кое-как И в мир живых отправленный до срока Таким уродливым, таким увечным,Difforme... difforme... inachevé... dépêché dans ce monde avant terme et à peine fini... si contrefait et si vilain que les chiens aboient quand je claudique près d'eux... moi qui, en ce temps de paix où chantent les pipeaux,
Мы кое-как вас на борт затащили.Ca nous a pris un temps fou pour vous faire monter à bord.
Из чего можно заключить, что он проведет следующие сто лет, перебиваясь кое-как, выдавая себя за торговца-человека.Nous savons qu'il a passé les derniers cents ans à survivre tant bien que mal, en se faisant passer pour un commerçant humain.
Диалоги написаны кое-как.Ses dialogues étaient si.... si.
Доктор сказал, что он кое-как выжил.Le docteur a dit qu'il avait failli y rester.


Перевод слов, содержащих КОЕ-КАК, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

кое-какой


Перевод:

certain (некоторый); quelque (несколько)

пришли кое-какие друзья — quelques amis sont venus


Перевод КОЕ-КАК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

кое-как



Перевод:

нареч.

1. (небрежно) anyhow, haphazardly; (не разбираясь) pell-mell

2. (с трудом) with difficulty

Русско-латинский словарь

кое-как



Перевод:

- utcumque; obiter; leviter; mediocriter;

• кое-как кормиться, питаться - - famem tolerare;

• кое-как перебиваться - inopiam tolerare;

• он кое-как учился - litteras primoribus duntaxat labris gustavit / extremis digitis attigit;

Русско-белорусский словарь 1

кое-как



Перевод:

нареч. сяк-так, так-сяк

(как-нибудь) як-небудзь, неяк, нейк

(небрежно) абы-як

Русско-белорусский словарь 2

кое-как



Перевод:

Русско-болгарский словарь

кое-как



Перевод:

кое-как, с трудом

едва-едва

кое-как, небрежно

как да е, надве-натри

Русско-новогреческий словарь

кое-как



Перевод:

кое||-как

нареч ὀπως ὀπως, τσάτρα πάτρα:

делать \~как (поспешно) κάνω κάτι ὀπως ὀπως.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

кое-как



Перевод:

кое-как κάπως τσάτρα πάτρα, κούτσα στραβά
Русско-венгерский словарь

кое-как



Перевод:

valahogyan

Русско-казахский словарь

кое-как



Перевод:

нареч.1. әрең-әрең, зорға, зорға дегенде;- кое-как добрались домой үйге зорға жеттік;2. (плохо, небрежно) атүсті, қалай болса солай, ұқыпсыз, немқұрайды;- недопустимо работать кое-как жұмысты ат үсті істеуге болмайды.
Русско-киргизский словарь

кое-как



Перевод:

нареч.

1. (плохо) эптеп-септеп;

недопустимо работать кое-как эптеп-септеп иштөө жарабайт;

2. (еле-еле) өлгөн талганда, араңдан-зорго;

кое-как мы добрались домой араңдан-зорго үйгө жеттик.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

кое-как



Перевод:

1) (с трудом) зар-зорнен, зорлукънен, кучьлюкнен

2) (небрежно) ярым юрту, абул-къубул

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

кое-как



Перевод:

1) (с трудом) zar-zornen, zorluqnen, küçlüknen

2) (небрежно) yarım yurtu, abul-qubul

Русско-крымскотатарский словарь

кое-как



Перевод:

нареч.

1) (с трудом) зар-зорнен, зорлукънен, кучьлюкнен

2) (небрежно) ярым юрту, абул-къубул

Краткий русско-испанский словарь

кое-как



Перевод:

нареч.

1) (небрежно) con negligencia, al desgaire

работа сделана кое-как — el trabajo está hecho con negligencia (de cualquier modo)

2) (с трудом) con gran esfuerzo, a trancas y barrancas

Русско-польский словарь

кое-как



Перевод:

Ijakoś (przysł.)IItako (przysł.)
Универсальный русско-польский словарь

кое-как



Перевод:

Przysłówek

кое-как

jakoś

byle jak

Русско-польский словарь2

кое-как



Перевод:

byle jak;jakoś, z trudem;

Русско-чувашский словарь

кое-как



Перевод:

нареч.1. (син. плохо, небрежно) вӑлйшалй, япӑхрах, тймсӗр, тирпейсӗр; работать коекак вӑлйшалй ӗҫле2. (син. елееле) аран, аранаран, хӗнпе; мы коекак перебрались через реку эпйр юхан шыв урлӑ аранаран каҫкаларӑмӑр
Русско-сербский словарь

кое-как



Перевод:

ко́е-как

којекако, некако, полако

Русский-суахили словарь

кое-как



Перевод:

ко́е-как

shaghala baghala, benibeni, hangahanga, hivi tu, vivi hivi, hivyo hivyo tu, hobelahobela, kiholela, kijuujuu, kivoloya, mbagombago, mchafukoge, msobemsobe, mvange, ovyo, kwa papara, paruparu, shelabela, zigizaga;

де́лать ко́е-как — -boronga, -hangahanga, -kuruza, -pa{r}aza, -rasha, -vungavunga, -vunganyiza;де́лать рабо́ту ко́е-как — -gurugusha, -fuja kazi

Русско-татарский словарь

кое-как



Перевод:

кой-как

сөйл.нар.1.көч-хәл (белән), ничек кирәк алай; кое-как мы дошли көч-хәл барып җиттек 2.ничек кирәк алай, аннан-моннан, әштер-өштер

Русско-таджикский словарь

кое-как



Перевод:

кое-как

як навъ, нимкола; бо як азоб, ба зӯр

Русско-немецкий словарь

кое-как



Перевод:

1) (с трудом) mit Mühe und Not, schlecht und recht

2) (небрежно) nachlässig

Русско-узбекский словарь Михайлина

кое-как



Перевод:

arang, pala lartish

Большой русско-итальянский словарь

кое-как



Перевод:

нар.

1) (небрежно) alla meglio, alla meno peggio

сделать что-л. кое-как — fare qc coi piedi

2) (с большим трудом) a stento, in qualche modo, bene o male

Русско-португальский словарь

кое-как



Перевод:

нрч

(небрежно) sem o devido cuidado, de qualquer jeito; daquele jeito; (с трудом) com dificuldade; capengando fam

Большой русско-чешский словарь

кое-как



Перевод:

nějak

Русско-чешский словарь

кое-как



Перевод:

tak či onak, nějak, ledajak, lecjak, ledasjak, halabala, jakžtakž, jakž takž
Большой русско-украинский словарь

кое-как



Перевод:

наречиеабияк

2020 Classes.Wiki