КОЗЁЛ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

КОЗЁЛ


Перевод:

м.

1) bouc m

горный козёл — chamois m

2) (игра) разг. domino m

забивать козла — jouer aux dominos

3) спорт. cheval m d'arçon

прыгать через козла — sauter par-dessus le cheval

••

козёл отпущения разг. — bouc émissaire

пустить козла в огород погов. — enfermer le loup dans la bergerie

от него как от козла молока разг. — il n'y a rien à tirer de lui


Большой русско-французский словарь



КОЗА ←

→ КОЗЕРОГ



КОЗЁЛ перевод и примеры


КОЗЁЛПеревод и примеры использования - фразы
Вот козелQuel con
Вот козелQuel idiot
Вы козелVous êtes un con
высокомерный козелgoujat condescendant
горный козелun chamois
для козелpour bouc
Долбаный козёлSchéma d'une entourloupe
же он козёлest devenu un abruti
зловонный козелbouc puant
идеальный козел отпущенияest le parfait bouc-émissaire
Какой же ты козёлT'es vraiment un connard
Какой козелQuel con
козелabruti
козелai l'air bête
козёлaime le porno

КОЗЁЛ - больше примеров перевода

КОЗЁЛПеревод и примеры использования - предложения
Эй, эй! Придержи язык, старый козёл.Tenez votre langue, vieux bouc.
С тех пор, как ты упал с того корабл*, ты преследовал меня, как влюбленный козел.Depuis que tu es revenu à terre, tu m'as poursuivie comme un bouc énamouré.
Козел отпущения - часть оплаты, которую я требую.Quant à Miss O'Shaughnessy, je suis prêt à en discuter.
Вот и наш козел отпущения.Voilà notre bouc émissaire.
- Вот это порядки! - Старый козел вор!- Le vieux bouc est un voleur!
Это ты стрелял в Броди? Отвали, козел.Vous reconnaissez l'avoir tué ?
Тогда я думал, что он обычный человек, а не горный козел.Je ne savais pas qu'il tenait de la chèvre !
Козёл рыжебородый.Voici une chèvre à barbe rouge.
Ты, любопытный козёл... твоя мать венчалась под корзиной, а твой отец собирал навоз в конюшне.Tu es bien curieux, sale bouc. Ta mère s'est mariée à Ia sauvette. Ton père nettoyait les étables.
Козёл!Ie bouc !
Но твой козел-тренер... тебя загонял.Le corniaud qu'on t'avait donné comme manager a voulu aller trop vite.
Козел отпущения будет один.Il n'y aura qu'un responsable.
Ну, господа! Кому ещё нужен козёл отпущения?Qui a besoin encore d'un homme en noir pour sa veste blanche ?
Старый козел, верблюд долгоносый.Vieux bouc! Chameau au nez démesuré!
Старый козел превратился в нежного пастушка.Le bouc se met à cultiver des fleurs!


Перевод слов, содержащих КОЗЁЛ, с русского языка на французский язык


Перевод КОЗЁЛ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

козёл



Перевод:

м.

he-goat, billy-goat

♢ козёл отпущения разг. — scapegoat

от него как от козла молока разг. — like getting blood from a stone

пустить козла в огород — set* a wolf* to keep the sheep

Русско-латинский словарь

козел



Перевод:

- caper; hircus; haedus; maritus olens;

• козел отпущения - verberetillus (aliquem verberetillum facere);

• воняет козлом - hircum olet; козленок - haedus;

Русско-армянский словарь

козел



Перевод:

{N}

իշոտնւկ

Русско-белорусский словарь 1

козёл



Перевод:

казёл, -зла муж.

козёл отпущения — казёл адпушчэння

драть козла, козлом петь — казла дзерці

как от козла молока погов. — як з казла малака

Русско-белорусский словарь 2

козёл



Перевод:

казёл

Русско-новогреческий словарь

козел



Перевод:

козел

м ὁ τράγος, τό κατσίκι:

дикий \~ ἡ ἀγριόγιδα, τό ἀγριοκάτσικο, ὁ ἀϊ-γάγρος· ◊ \~ отпущения ὁ ἀποδιοπομπαίος τράγος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

козёл



Перевод:

козёл м о τράγος, το γίδι
Русско-венгерский словарь

козел



Перевод:

• bak

• bakkecske

• kecskebak

Русско-казахский словарь

козел



Перевод:

м., теке,козел отпущения разг. қасқырдың аузы жесе де қан, жемесе де қан;- пустить козла в огород погов. қойға қасқырдан бақташы қою;- от него как от козла молока погов. одан түк те пайда жоқ
Русско-киргизский словарь

козёл



Перевод:

м.

теке;

козёл отпущения разг. жок жерден садага боло берүүчү (бирөөлөрдүн кылмышы, күнөөсү дайыма мойнуна жүктөлө турган киши);

пустить козла в огород разг. карышкырга кой кайтартуу;

как от козла молока разг. текеден сүт үмүт кылгандай.

Русско-латышский словарь

козёл



Перевод:

āzis; buks; pastatne

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

козёл



Перевод:

теке

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

козёл



Перевод:

teke

Русско-крымскотатарский словарь

козёл



Перевод:

теке

Краткий русско-испанский словарь

козел



Перевод:

м.

1) cabrón m, chivo m

2) прост. (игра) burro m

3) тех. salamandra f

4) спорт. potro m

••

козел отпущения разг. — burro de carga; chivo expiatorio; cabeza de turco, pagote m

от него толку как от козла молока — con él es como pedir leche a las cabrillas, con él es lo mismo que majar en hierro frio

петь козлом прост. — cantar como un cencerro

пустить козла в огород погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza), meter la hoz en mies ajena

Русско-польский словарь

козел



Перевод:

kozioł (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

козёл



Перевод:

Rzeczownik

козёл m

kozioł m

kozioł m

kozioł m

Русско-польский словарь2

козёл



Перевод:

kozioł;

Русско-чувашский словарь

козел



Перевод:

сущ.муж.1. качака такй, каҫтакй (килтй); рога козла каҫтакй мӑйраки2. качака (ирӗкри); горный козӗл ту качакй3. качака (вӑйӑ); забивать козла качакалла выля (домино вйййинче) ♦ от него как от козла молоко унран ним усей те ҫук; козӗл отпущения сын айӑпӗшӗн хур куракан
Русско-персидский словарь

козёл



Перевод:

بز نر

Русско-норвежский словарь общей лексики

козёл



Перевод:

(geite)bukkкозёл отпущения - syndebukk

Русско-сербский словарь

козёл



Перевод:

козёл м.

1) јарац

2) погрдни назив за мушкарца

Русский-суахили словарь

козёл



Перевод:

beberu (ma-), denge la mbuzi (ma-);

козёл отпуще́ния — bene (-), bunga (-);водяно́й козёл — ndogoro (-), kuro (-)

Русско-татарский словарь

козёл



Перевод:

м 1.кәҗә тәкәсе 2.спорт.кәҗә △ к. отпущения корбан тәкәсе (бүтәннәр гаебе өчен җәза алучы тур.); (от него) как от козла молока = аңардан ит тә юк, сөт тә юк; пустить козла в огород кәҗәне кәбестә сакларга кую

Русско-таджикский словарь

козел



Перевод:

козел

така

Русско-немецкий словарь

козел



Перевод:

(козёл)

м.

Ziegenbock m

Русско-узбекский словарь Михайлина

козёл



Перевод:

taka

Большой русско-итальянский словарь

козёл



Перевод:

м.

1) caprone, becco

2) спорт. cavallo

3) прост. (глупец) babbeo

козёл отпущения — capro espiatorio / emissario

4) cornuto

••

петь козлом — ragliare vi (a), cantare come un cane

вот козёл! — che stronzo!

пустить козла в огород — mettere la volpe a guardia del pollaio; affidare la pecora al lupo

как с козла молока — è come voler cavare il sangue da una rapa

забивать козла разг. — giocare a domino

Русско-португальский словарь

козел



Перевод:

козёл

м

bode m

Большой русско-украинский словарь

козел



Перевод:

сущ. муж. родакозелот слова: козлы сущ.козли
Русско-украинский политехнический словарь

козёл



Перевод:

техн.

(металлический нарост в печи, ковше и т. п.) козел, -зла


2020 Classes.Wiki