НАЛЁТ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НАЛЁТ


Перевод:


м.

1) воен. raid {rɛd} m; incursion f (набег)

воздушный налёт — raid aérien

2) (воровской) cambriolage m

3) (слой) dépôt m (на бутылках); patine f (на бронзе); pruine f (на фруктах)

налёт пыли на мебели — couche f de poussière sur les meubles

4) мед. (дифтеритный, ангинный) fausse membrane f

5) перен. (оттенок) teinte f

с налётом иронии — avec une pointe d'ironie

••

с налёта — à brûle-pourpoint, de but en blanc; à la volée, d'un seul élan (одним усилием)


Большой русско-французский словарь



НАЛЕПЛЯТЬ

НАЛЕТАТЬ




НАЛЁТ перевод и примеры


НАЛЁТПеревод и примеры использования - фразы
воздушный налётun raid
Налетdescente
налётhold-up
налетraid
налётun hold-up
НалетUne descente

НАЛЁТ - больше примеров перевода

НАЛЁТПеревод и примеры использования - предложения
Это налёт? Нет.- C'est une descente?
Но он возглавил налёт на палаточный городок, где напали на м-с Кеннеди.Mais cette nuit, il a dirigé l'attaque du bas quartier.
Да, помню, как полиция устроила налет на то казино. Ты говорил, там будет безопасно.Tu trouvais toujours une porte de sortie...
Мне было всего 10 лет, когда моя мать попала под воздушный налёт.J'ai perdu ma mère à 10 ans.
Первая появилась во время войны, тогда был воздушный налёт.Tout a commencé pendant la guerre, quand il y a eu un raid aérien ici.
Глендэйлский филиал Американского Банка, налёт с целью грабежа, сегодня в полдень четырьмя мужчинами, трое арестованы.La Glendale Bank of America a été braquée par quatre hommes, ce midi. Trois ont été arrêtés.
Совершён самый дерзкий налёт в истории ипподрома. Грабитель... В резиновой маске вынес В мешке ОКОЛО ДВУХ МИЛЛИОНОВ долларов, взятых из кассы ипподрома в Лэнсдауне.Dans un des hold-up les plus osés et soigneusement exécutés de l'histoire... un bandit solitaire portant un masque, a emporté dans un grand sac marin... un butin estimé à 2 millions de dollars des bureaux de l'Hippodrome Landsdowne.
- А что это был за налет?- C'était quoi, ce vacarme ?
Опять налет.C'est l'alerte.
- Это налёт! - Мы очень испугались.Oh, que j'ai eu peur !
Этот костюм я надела в первый налет на Гамбург.- Le 1er raid a eu mon costume, les autres, mes robes.
Потом налет за налетом, остатки моих платьев.Maintenant, mon pantalon.
Это лишает нас разума. Приносит с собой безумие, срывающее с нас налет цивилизации.Nous perdons la tête, nous devenons fous au point d'écailler le vernis de notre civilisation.
- Это ведь налет, да?- C'est un coup, c'est ça?
- У вас налет на Крако?- C'est Krako que vous visez?


Перевод слов, содержащих НАЛЁТ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

налетать


Перевод:

I

см. налететь

II

(о количестве часов, километров) faire vt, couvrir vt

лётчик налетал около двухсот часов — le pilote a volé (или a fait) près de deux cents heures

налететь


Перевод:

1) (на что-либо) donner (или heurter (придых.)) vi contre qch; tamponner vt (о поездах); accrocher vt (об автомобиле)

2) перен. (напасть) tomber vi (ê.) sur qn, sur qch, s'abattre (или fondre) sur qn; s'en prendre à qn (накинуться)

налетел ураган — un ouragan s'abattit

3) envahir vt (набраться во что-либо); remplir vt (наполнить); couvrir vt (покрыть - о пыли и т.п.)

налетели мотыльки на свет — les papillons se sont précipités vers la lumière

налётчик


Перевод:

м.

cambrioleur m, monte-en-l'air m

дерзкий налётчик — cambrioleur audacieux


Перевод НАЛЁТ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

налёт



Перевод:

1. м.

1. raid

воздушный налёт — air raid

2. (грабёж) robbery

с налёта — with a swoop; (без подготовки) off-hand

2. м.

(слой) thin coating; film; (на плодах) bloom; (на вине) beeswing; (перен.) touch

налёт пыли — thin coating of dust

налёт на языке — fur on the tongue

с некоторым налётом сентиментальности — with a touch or sentimentality

Русско-латинский словарь

налет



Перевод:

- incursus,-us,m; impetus,-us,m;
Русско-армянский словарь

налет



Перевод:

{N}

փառ

- покрытый налетом

Русско-белорусский словарь 1

налёт



Перевод:

1) налёт, -ту муж.

напад, -ду муж.

воздушный налёт — паветраны налёт

2) (тонкий слой вещества на поверхности) налёт, -ту муж.

налёт пыли — налёт пылу

с налёта (налёту) — з налёту

Русско-белорусский словарь 2

налёт



Перевод:

налёт

Русско-новогреческий словарь

налет



Перевод:

налет

м

1. ἡ ἐπιδρομή / ἡ ληστεία, ἡ διαρπαγή (грабителей):

воздушный \~ ἡ ἀεροπορική ἐπιδρομή·

2. (слой) τό κα-τακάθι / ἡ πάτινα (на бронзе)! στρώμα σκόνης (на растениях, фруктах)·

3. перен ἡ δόση {-ις}, ἡ μικρή δόση:

с \~ομ сентиментальности μέ μικρή δόση συναισθηματισμοί

4. мед. τό ἐπίχρισμα· ◊ с \~а ξαφνικά, αίφνιδίως, ἀναπάντεχα.

Русско-шведский словарь

налёт



Перевод:

{rej:d}

1. raid

Русско-казахский словарь

налет



Перевод:

I м.1. (действие) екпіндеу;- налет ветра желдің екпіндеуі;2. (атака) шабуыл;- кавалерийский налет атты әскер шабуылы;- воздушный налет әуе шабуылы;- огневой налет атыс шабуылы;3. шапқын, шабуыл;- бандитский налет бандит шабуылы;-с. налета1) екпінімен, пәрменімен (екпіндеп барып, шауып барып, ұшып бара жатып); сокол бьет с налета сұңқар екпінмен соғады;2) перен., разг. ат үсті, апыл-құпыл тез, ойланбастан;- ответить с налета ат үсті жауап беруII м. (тонкий слой) қону, тұту, түсу (жұқа қабат, болар-болмас қатпар); налет пыли шаң қону; перен. сымақ, ілгіш бар;- статья с налетом юмора сықақсымақ мақала
Русско-киргизский словарь

налёт



Перевод:

м.

1. воен. аңдоостон ат коюу, капыстан чабуул коюу;

2. (нападение с целью грабежа) кол салуу (уурулар, бандиттер);

3. (тонкий слой) жука кабат;

налёт пыли на книге китептин бетине конгон жука чаң;

4. перен. (оттенок) анча-мынча катышкан;

статья с налётом юмора анча-мынча юмор аралаш макала;

5. мед. өңөр;

у него налёт на языке анын тилин өңер баскан;

с налёта

1) чаап баратып, чапкан бойдон;

2) перен. разг. жандай салып, ат үстүнөн (ойлобостон).

Русско-латышский словарь

налет



Перевод:

sūbējums

Краткий русско-испанский словарь

налет



Перевод:

м.

1) ataque m (imprevisto); incursión f

воздушный налет — ataque aéreo, incursión aérea

2) (с целью грабежа) correría f

3) (слой) capa f; poso m, sedimento m, asiento m (осадок); flor f (на фруктах)

4) перен. (слабое проявление) matiz m

с налетом иронии — con un matiz irónico

5) мед. placa f

- с налета- с налету

Русско-монгольский словарь

налет



Перевод:

битүү, дохио, бяцхан зөвлөгөө

Русско-польский словарь

налет



Перевод:

nalot (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

налёт



Перевод:

Rzeczownik

налёт m

nalot m

napad m

Русско-чувашский словарь

налет



Перевод:

сущ.муж.(син. нападение) тапӑну; тапӑннй; налӗт авиации авиаци тапӑнӑвӗ; бандитский налӗт вӑ рӑхурахсем тапӑннй
Русско-персидский словарь

налёт



Перевод:

حمله ، هجوم ؛ بار

Русско-норвежский словарь общей лексики

налёт



Перевод:

anfall; belegg

Русско-сербский словарь

налёт



Перевод:

налёт м.

1) налет, напад (изненадан)

2) танак слој на нечему, патина

3) загнојеност крајника

4) провала, провална крађа

5) тон, нианса

Русский-суахили словарь

налёт



Перевод:

1) (нападение) hujuma (-), msako (mi-), shambulio (ma-), zahama (-)2) (плёночка);

налёт на языке́ — utando wa ulimi (tando);налёт со́ли — chunyu ед.;налёт твёрдый на пове́рхности чего́-л. — gaga (mа-)

Русско-татарский словарь

налёт



Перевод:

м 1.см. налететь 3,4. 2.һөҗүм 3.баскын 4.кунык; н. пыли тузан куныгы; у него н. в горле аның тамагы куныклы (мәс. ангина белән авырганда) △ с налёта (налёту) 1.очып (чабып, йөгереп) килеп (барып); с налёта удариться (обо что) очып барып (нәрсәгә) бәрелү 2)күч.уйлап-нитеп тормыйча

Русско-немецкий словарь

налет



Перевод:

I (налёт)м. воен.

Überfall m

воздушный налет — Luftangriff m

II (налёт)м.

1) (слой) Hauch m, Anflug m

2) мед. Belag m

Русско-узбекский словарь Михайлина

налёт



Перевод:

bosqin

Русско-итальянский юридический словарь

налет



Перевод:

incursione

Русско-итальянский политехнический словарь

налёт



Перевод:

м.

1) (тонкий слой чего-л.) patina f; velatura f; deposito m; efflorescenza f

2) хим. aureola f

3) метал. incrostazione f

4) авиац. ore f pl di volo

- коррозионный налёт- налёт на коже- ржавый налёт

Большой русско-итальянский словарь

налёт



Перевод:

м.

1) (внезапное нападение) incursione f, attacco improvviso, raid англ.; scorreria f пренебр.

партизанский налёт в тылу врага — raid di formazioni partigiane nelle retrovie del nemico

воздушный налёт — incursione aerea; raid (aereo)

огневой налёт — cannoneggiamento m, bombardamento m

2) (нападение с целью грабежа) razzia f, saccheggio

бандитский налёт — rapina a mano armata

налёт на банк — assalto alla banca

3) (тонкий слой чего-л.) patina f; nuvola; (краска) verniciatura f

налёт пыли / плесени — velo di polvere / muffa

налёт на языке — patina f linguale

4) перен. Р (признак) ombra f, accenno, velo, sospetto

налёт грусти — un'ombra di tristezza

с налётом юмора — con un accenno di humour

5) авиа

налёт часов — le ore di volo fatte

- с налёта

Русско-португальский словарь

налет



Перевод:

налёт

м

(нападение) ataque m; (набег) incursão f, razia f; (авиации, кавалерии) raid (reide) m; (грабеж) correria f, saque m; (слой) camada f, depósito m; (на фруктах) eflorescéncia f; (на бронзе) patina f; (на меди) azinhavre m; мед placa f; прн (оттенок) quê m, matiz m

Большой русско-чешский словарь

налёт



Перевод:

pel

Русско-чешский словарь

налёт



Перевод:

patina, pel, povlak, poprašek, pyl, tenká vrstva, násvit, nálet, nalétané kilometry, nános, nános prachu, vrstva, výkvět, vyrážka
Большой русско-украинский словарь

налет



Перевод:

сущ. муж. роданаліт
Русско-украинский политехнический словарь

налёт



Перевод:

техн., физ.

(на поверхности) суга, поволока

- ржавый налёт


2020 Classes.Wiki