НАЛЕТЕТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАЛЕТЕТЬ


Перевод:

1) (на что-либо) donner (или heurter (придых.)) vi contre qch; tamponner vt (о поездах); accrocher vt (об автомобиле)

2) перен. (напасть) tomber vi (ê.) sur qn, sur qch, s'abattre (или fondre) sur qn; s'en prendre à qn (накинуться)

налетел ураган — un ouragan s'abattit

3) envahir vt (набраться во что-либо); remplir vt (наполнить); couvrir vt (покрыть - о пыли и т.п.)

налетели мотыльки на свет — les papillons se sont précipités vers la lumière


Большой русско-французский словарь



НАЛЕТАТЬ ←

→ НАЛЁТЧИК



НАЛЕТЕТЬ перевод и примеры


НАЛЕТЕТЬПеревод и примеры использования - фразы

НАЛЕТЕТЬПеревод и примеры использования - предложения
Их единственной проблемой было не налететь на бандита старше их, вроде моего брата Проныры.Mais il ne fallait pas tomber sur un truand plus âgé... comme mon frangin, Canard.
То есть они - торговцы наркотиками, ты же не хочешь налететь на какую-нибудь крысу или еще кого... но... они не спалят тебя.Ça reste des dealers, tu ne vas pas non plus les inviter chez toi, mais ils ne vont pas te faire de mal.
А ведь он мог налететь, схватить меня и съесть на ужин.Si vous n'aviez pas été là, ce faucon m'aurait emportée pour son dîner.
Шторм хочет налететь, небо не позволит.Le ciel empêche la tempête d'avancer.
Смотри, понадобится час или около того, чтобы они это поняли, я думаю мы задержим следующего человека в списке, который, я знаю, настоящий убийца и Деклан не сможет налететь и украсть мое выступление как маленький воришка.Dans l'heure qui va leur prendre pour comprendre, on aura chopé le prochain de la liste, qui est le tueur. Et Declan peut pas débarquer et me voler la vedette comme le voleur de vedette qu'il est.
Ты можешь налететь на это.Fais gaffe, tu vas la prendre en pleine face.
Сибби говорит, в любой момент может налететь ураган.Sybbie dit qu'il va y avoir un ouragan d'un instant à l'autre.
Оуэн, ты не можешь налететь в в последнюю секундуOwen, tu ne peux pas débarquer au dernier moment
Мы не готовы к нему и можем налететь на скалы.On va s'écraser sur les rochers.
Впереди шторм, мы можем налететь на скалы.Une tempête approche, elle pourrait nous pousser sur les roches.
Буллок заявила властям, что у нее не было выбора, как налететь на ребенка, который, по словам Буллок, схватил ее младшего ребенка за маску.Bullock a dit aux autorités qu'elle n'avait pas d'autre choix que de courir après l'enfant, qui avait, selon elle, mis à un masque à son plus jeune fils.
Конечно, мы же провернули "налететь-забрать".Oui, on lui a fait les poches.
Позволим этим стервятникам налететь на меня.Que les vautours se repaissent de moi.


Перевод слов, содержащих НАЛЕТЕТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод НАЛЕТЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

налететь



Перевод:

1. сов. см. налетать I

2. сов. (набраться в каком-то количестве)

fly* in, drift in (in quantities, in large numbers)

налетело много мотыльков — a lot of moths have flown in

в окно налетел много пыли — a lot of dust drifted in through the window

Русско-белорусский словарь 1

налететь



Перевод:

совер.

1) в разн. знач. наляцець

налетел ураган — наляцеў ураган

налетели мухи — наляцелі мухі

налететь с кулаками — наляцець з кулакамі

ястреб налетел на кур — ястраб наляцеў на курэй

налететь на столб — наляцець на слуп

налетела конница — наляцела конніца

2) (осесть тонким слоем) наляцець, мног. паналятаць

на окна налетела пыль — на вокны наляцеў пыл, на вокны паналятала пылу

Русско-белорусский словарь 2

налететь



Перевод:

наляцець

Русско-венгерский словарь

налететь



Перевод:

натолкнутьсяnekiütközni -ik v-nek

Русско-казахский словарь

налететь



Перевод:

сов.1. на кого-что (летя натолкнуться) ұшып не жүріп барып соқтыру;2. на кого-что (напасть) тұтқиылдан бас салу, тап беру, килігу, соқтығысу;3. перен. на кого-что дүрсе қоя беру, ұру налететь с угрозами бар ашумен тап беру;- налететь на прохожего жаяу жүргіншіге тап беріп ұру;4. (о ветре, о буре) тону, соғу;- налетел ураган кенеттен дауыл соқты;5. ұшып (кіріп) жиналу, қайта ұшу;- в комнату налетели мухи бөлмеге шыбын қаптап кетті;6. ұшып келіп, қону, басу;- на стекла налетела пыль әйнекті шаң басып кетті
Русско-киргизский словарь

налететь



Перевод:

сов.

1. (прилететь) учуп келүү, учуп кирүү;

в окно налетели тучи комаров терезеден дуулдаган көп чиркей учуп кирди;

2. на кого-что (натолкнуться) учуп баратып согулуу, учуп баратып урунуу, жүрүп баратып согулуу;

налететь на столб мамыга урунуу;

3. на кого-что (напасть) учуп баратып качыруу, учуп баратып тийүү, аңдоостон кол салуу, аңдоостон качырып чыгуу;

конница налетела с фланга атчандар капталынан качырды;

ястреб налетел на кур карчыга тоокторго тийди;

4. на кого-что, перен. разг. (наброситься) жулунуу, жулкунуу, ызырынуу;

5. (пронестись) байкоосуздан чыгуу, болуу;

налетел вихрь куюн бурк этти;

6. (осесть тонким слоем) учуп конуу;

через окно в комнату налетело много пыли терезеден үйдүн ичине көп чаң кирди.

Краткий русско-испанский словарь

налететь



Перевод:

сов.

1) venir (непр.) vi (en vuelo), entrar vi, penetrar vt (volando)

налетели мухи — han entrado moscas

налетела саранча — ha venido la langosta

налетела пыль — penetró polvo

2) разг. (натолкнуться) chocar vi (volando), dar contra, embestir (непр.) vt (contra)

налететь на столб — dar (chocar) contra un poste

3) (напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tomarla (con uno) (накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)

налететь с воздуха — atacar desde el aire

кавалерия налетела на город — la caballería cayó sobre la ciudad

4) перен. (о чувстве) apoderarse (de)

5) разг. (с жадностью наброситься) lanzarse

налететь на еду — lanzarse sobre la comida

Русско-польский словарь

налететь



Перевод:

nalecieć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

налететь



Перевод:

Czasownik

налететь

nalecieć

zlecieć

Русско-сербский словарь

налететь



Перевод:

налете́ть

см. налетать

Русско-татарский словарь

налететь



Перевод:

1.очып барып (килеп) бәрелү 2.күч.сөйл.барып (килеп) бәрелү; н. на столб баганага барып бәрелү 3.(кинәт) ыргылу (ташлану, һөҗүм итү, ябырылу); н. с угрозами янаулар белән ябырылу; налетела буря кинәт давыл купты 4.очып кереп тулу (килеп җыелу); в комнату налетели мухи бүлмәгә чебен тулган; на стёкла налетела пыль пыялаларга тузан утырган

Русско-таджикский словарь

налететь



Перевод:

налететь

парида бархӯрдан, дакка хӯрдан

Большой русско-итальянский словарь

налететь



Перевод:

сов.

1) (пронестись - о ветре, буре) arrivare improvvisamente; scatenarsi

налетел ураган — si scatenò l'uragano

налетел порыв ветра — arrivò una folata di vento

2) (прилететь в большом количестве) arrivare volando

налетели мухи — arrivo un nugolo di mosche

3) разг. (быстро двигаясь, натолкнуться) cozzare vi (a) / dare vi (a) / finire vi (e) / urtare vi (a) (contro qc, qd); investire vt (об автомашине и т.п.)

налететь на столб — finire contro un palo

4) (быстро двигаясь, наброситься) aggredire vt, attaccare vt; caricare vt спец.

ястреб налетел на цыплят — lo sparviero piombò sui pulcini

5) разг. перен. (наброситься) aggredire vt, gettarsi (su qd)

налететь с угрозами — aggredire minacciando

6) (осесть слоем на поверхности) posarsi

налетела пыль — arrivò una nuvola di polvere

Русско-португальский словарь

налететь



Перевод:

сов

(натолкнуться) ir de encontro, chocar-se contra, dar com; (напасть) atacar vt, cair sobre, lançar-se contra; (с целью грабежа) assaltar vt; (об авиации, кавалерии) realizar uma incursão (um reide); рзг (наброситься с жадностью) avançar vi; рзг (обрушиться с бранью и т. п.) cair sobre; avançar para; (о ветре, буре) desencadear-se; (о чувствах) apoderar-se; (прилететь в большом количестве) invadir vt; (наполнить) encher vt; (осесть) depositar-se, cobrir vt; (скопиться) juntar-se

Большой русско-чешский словарь

налететь



Перевод:

nalétnout

Русско-чешский словарь

налететь



Перевод:

zaútočit ze vzduchu, přepadnout, narazit, napadnout, nalétat, nalítat, srazit se, vrazit
Большой русско-украинский словарь

налететь



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: налетев

налетіти

Дієприслівникова форма: налетівши


2020 Classes.Wiki