КОЛ	Перевод и примеры использования - фразы
брат Кол	frère Kol
Буана Кол	Bwana Cole
в Кол-Хилл	à Coal Hill
Гарри Кол	Harry Caul
Где кол	Où est le pieu
деревянный кол	un pieu
и Кол	et Kol
из Кол-Хилл	de Coal Hill
или кол	ou un pieu
Кинг Кол	King Cole
кол в	pieu dans
кол в	pieu dans le
кол в его	pieu dans le
кол в его	un pieu dans le
кол в его сердце	dans le coeur

КОЛ	Перевод и примеры использования - предложения
Не соберут - берегись, посол, за обман на кол посажу.	Si le compte n'y est pas, émissaire, je te ferai empaler.
Посадить посла на кол!	Qu'on empale l'envoyé de Vladimir !
Подавайте кол.	Qu'on dresse le pal !
- Не надо было самому начинать! - Так вот, ты мне должен за 4 газировки, 6 Кока-Кол, 2 коктейля и бутылка пива.	Vous me devez quatre orangeades, six coca, une bière.
Скоро вас всех Будут на кол сажать.	Y a pas loin qu'on vous Empale un à un.
А вдруг у него острый кол?	- Et s'il a un bâton pointu ?
У Комба есть два любимых громилы: Рили и Кол.	Voici deux des associés préférés de Combs:
Что Кол говорит об этом?	- Qu'en pense Cole?
Кол не хочет бросать свое место - это его дело.	Si Cole veut s'en mêler, c'est son problème.
Здравствуйте, м-р Кол.	Bonjour, M. Caul.
Гарри Кол с верхнего этажа.	C'est Harry Caul, le voisin du dessus.
Хэл Липсетт и Гарри Кол из Сан-Франциско.	"on attend "Hal Lipset et Harry Caul de San Francisco.
Это м-р Кол.	C'est M. Caul.
- М-р Кол.	M. Caul ?
- Вы м-р Кол?	Vous êtes M. Caul ?

Перевод слов, содержащих КОЛ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

колба

Перевод:

ж.

matras m

колбаса

Перевод:

ж.

saucisson m

кровяная колбаса — boudin m

копчёная колбаса — saucisson fumé

ливерная колбаса — saucisson de foie haché (придых.)

варёная колбаса — saucisson cuit

колбасная

Перевод:

ж.

charcuterie f

колбасник

Перевод:

м.

charcutier m

колбасный

Перевод:

de charcuterie

колбасный завод — charcuterie f

колбасные изделия — charcuterie f

колготки

Перевод:

collants m pl

детские колготки — collants pour enfants

колдовать

Перевод:

faire de la sorcellerie

она колдует над кастрюлей перен. разг. — elle s'affaire au-dessus de sa casserole

колдовской

Перевод:

de sortilège

колдовство

Перевод:

с.

1) sorcellerie f

2) (чары) sortilège m, maléfice m

колдун

Перевод:

м.

sorcier m, sorcière f, devin m, -eresse f

колдунья

Перевод:

ж.

sorcier m, sorcière f, devin m, -eresse f

колебание

Перевод:

с.

1) физ. vibration f (струны и т.п.); oscillation f (маятника и т.п.)

2) (изменение) changement m; variation f, fluctuation f

колебание курса — fluctuation du change (или de la cote)

колебание цен — fluctuation des prix

колебание температуры — changement de température

3) (сомнение) hésitation f, indécision f, flottement m; barguignage m (fam)

без колебаний — sans hésiter

колебательный

Перевод:

физ.

vibratoire; oscillatoire (ср. колебание 1))

колебать

Перевод:

1) ébranler vt; agiter vt (колыхать)

ветер колеблет ветви деревьев — le vent fait trembler les branches des arbres

2) перен. ébranler vt

колебаться

Перевод:

1) être ébranlé; vibrer vi (о струне и т.п.); osciller vi (о маятнике и т.п.); s'agiter (колыхаться)

2) перен. hésiter vi; tâtonner vi

он колебался в выборе — il ne pouvait arrêter son choix

3) (становиться неустойчивым - о ценах и т.п.) subir des fluctuations

коленкор

Перевод:

м.

calicot m; percaline f

••

это (совсем) другой коленкор разг. — прибл. c'est une autre paire de manches

коленкоровый

Перевод:

de calicot

коленкоровый переплёт — reliure f de calicot

коленный

Перевод:

de genou

коленный сустав анат. — articulation f fémoro-tibiale

коленная чаш(еч)ка анат. — rotule f

колено

Перевод:

с.

1) genou m

поставить на колени — mettre à genoux

упасть на колени — tomber (ê.) a genoux

ползать на коленях — se traîner sur les genoux

сидеть у кого-либо на коленях — être assis sur les genoux de qn

стать на колени — se mettre à genoux, s'agenouiller

по колени, до колена (воды и т.п.) — jusqu'aux genoux

платье до колен — robe f courte

2) бот. membre m

3) (реки, трубы и т.п.) coude m

4) (в песне, танце) разг. figure f

выделывать колена разг. — jouer des tours

5) (в родословной) уст. génération f; tribu f (племя)

брат в третьем колене — cousin m germain

6) (штука, номер) разг. truc m

выкинуть колено — jouer un tour

••

поставить кого-либо на колени — faire fléchir le genou à qn

ему (и) море по колено разг. — прибл. il n'a peur de rien; il ne s'en soucie guère

коленопреклонение

Перевод:

ж. уст.

génuflexion f

Перевод КОЛ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

кол

Перевод:

1. м. (мн. колья)

stake, picket

анкерный кол — anchoring picket

♢ сажать на кол (вн.) — impale (d.)

ему хоть кол на голове теши разг. — he is so pig-headed, he's as stubborn as a mule

колом в горле стоит — (it) sticks in one's throat

ни кола ни двора — neither house nor home

вбить осиновый кол — drive* in the stake

2. м. (мн. колы) разг. (низшая школьная отметка)

one

Русско-латинский словарь

кол

Перевод:

- asser,is,m; palus; vallus; vacerra; talea (pedem longa); surus; stipes, it is, m (stipes acernus); sudis; hasta;

Русско-армянский словарь

кол

Перевод:

{N}

ցից

Русско-белорусский словарь 1

кол

Перевод:

кол, род. кала муж.

ни кола, ни двора погов. — ні кала, ні двара

хоть кол на голове теши — хоць кол на галаве чашы

вбить (забить) осиновый кол — убіць (забіць) асінавы кол

колом стоять в горле — калом стаяць у горле

сажать, посадить на кол — садзіць, пасадзіць на кол

Русско-белорусский словарь 2

кол

Перевод:

дрын; кол; паля

Русско-новогреческий словарь

кол

Перевод:

кол

м ὁ πάσσαλος (в заборе) / τό παλούκι (заостренный)· ◊ посадить на \~ ἀνασκολοπίζω, παλουκώνω· ни \~а ни двора разг σάν τή καλαμιά στον κάμπο, παντέρημος.

Русско-шведский словарь

кол

Перевод:

{stö:r}

1. stör

Русско-казахский словарь

кол

Перевод:

(мн.ч. колья) қазық;- тесать кол қазықтың ұшын шығару на голове теши разг. миына тесіп құйса да құлағына кірмейді;- стоять колом қаққан қазықтай иілмеу

Русско-киргизский словарь

кол

Перевод:

м.

казык;

хоть кол на голове теши разг. өз дегенин кылган; какшаса да, сөз кулагына кирбейт.

Русско-латышский словарь

кол

Перевод:

vieninieks; miets

Краткий русско-испанский словарь

кол

Перевод:

I м. (мн. колы, колья)

1) estaca f, palo m

2) прост. (школьная оценка) muy mal; suspenso m

••

вбить осиновый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

ему хоть кол на голове теши прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín

колом стоять разг. — ponerse duro como una piedra

колом стоять в горле разг. — tener una bola en la garganta

посадить на кол — empalar vt

II м.

у него ни кола ни двора — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

Русско-польский словарь

кол

Перевод:

kołek (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

кол

Перевод:

Rzeczownik

кол m

kół

kołek m

Русско-чувашский словарь

кол

Перевод:

сущ.муж.множ. колья (ьев) и колы (ов) шалча; вбить в землю кол ҫӗре шалча ҫапса ларт ♦ ни кола ни двора ҫапҫара, нймӗн те ҫук (чухӑн ҫыннӑн)

Русско-норвежский словарь общей лексики

кол

Перевод:

stake

Русско-сербский словарь

кол

Перевод:

кол м.

1) колац

2) јединица, кец (оцена)

у него́ ни кола́, ни двора́ — нема ни кучета, ни мачета

Русский-суахили словарь

кол

Перевод:

chuo (vy-), kikunazi (vi-), kipingo (vi-);

деревя́нный кол на дне ям-лову́шек для ди́ких живо́тных — mhoro (mi-);заострённый кол — chovyo (ma-);кол с заострённым концо́м для разбива́ния скорлупы́ коко́сового оре́ха — kifuo (vi-)

Русско-татарский словарь

кол

Перевод:

колышек

кеч.) м 1.(мн.колья) казык; дубовый кол имән казык 2.(мн.колы) сөйл.берле билгесе (мәктәптә иң түбән билге) △ хоть кол на голове теши башын төйсәң дә юк; ни кола ни двора каккан казыгы да юк

Русско-таджикский словарь