1) ébranler vt; agiter vt (колыхать)
ветер колеблет ветви деревьев — le vent fait trembler les branches des arbres
2) перен. ébranler vt
КОЛЕБАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
КОЛЕБАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1) être ébranlé; vibrer vi (о струне и т.п.); osciller vi (о маятнике и т.п.); s'agiter (колыхаться)
2) перен. hésiter vi; tâtonner vi
он колебался в выборе — il ne pouvait arrêter son choix
3) (становиться неустойчивым - о ценах и т.п.) subir des fluctuations
shake* (d.)
его авторитет был поколеблен — his authority was shaken
несовер.
1) (колыхать) калыхаць, гайдаць, (слегка — ещё) варушыць, кратаць
2) (шатать) хістаць, обл. калываць, ківаць, кратаць, варушыць
3) (в вертикальном направлении) вагаць, разг. зыбаць
4) перен. (заставлять сомневаться) хістаць
несов
1. σείω, κλονίζω, ταλαντεύω / κραδαίνω (струну и т. п.)·
2. перен κλονίζω, κάνω νά κλονιστεί.
несов. что
1. (колыхать) чайпалтуу, чайкалтуу, дирилдетүү, кыймылдатуу, теңселтүү, термелтүү;
ветер колебал верхушки деревьев жел жыгачтын башын теңселтти;
2. перен. (расшатывать основу) бузуу, бошоңдотуу (кандайдыр бир тартиптин, түзүлүштүн негизин);
3. перен. (возбуждать сомнение, неуверенность) шек туудуруу;
колебать авторитет авторитетке (беделге) шек туудуруу.
līgot, šūpot; šķobīt, dragāt, graut; darīt šaubīgu, likt svārstīties
несов., вин. п.
1) conmover (непр.) vt; agitar vt (колыхать)
2) перен. (подрывать) socavar vt, conmover (непр.) vt, alterar vt
колебать авторитет — socavar la autoridad
3) (вызывать сомнение) provocar duda (vacilación)
Czasownik
колебать
kołysać
wibrować
Przenośny podważać
Przenośny budzić wahania
1.тирбәтү, тирбәндерү, чайкалдыру; ветер колеблет верхушки деревьев җилдә агач башлары чайкала 2.күч.какшату; к. общественные устои иҗтимагый нигезләрне какшату
bewegen vt, schwenken {schwingen} lassen vt
колебаться — 1) (качаться) wickeln vi; schwanken vi (покачиваться); schwingen vi (раскачиваться), pendeln vi (о маятнике), flackern vi (o пламени) 2) (быть неустойчивым - о температуре и т.п.) schwanken vi 3) (не решаться) schwanken vi, unschlüssig sein; zögern vi (медлить)
нсв
agitar vt, fazer oscilar; прн (расшатывать) abalar vt; (подрывать) solapar vt; (вызывать сомнения) suscitar dúvidas
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones