КОЛОРИТ	Перевод и примеры использования - предложения
Тебе надо почувствовать здешний колорит.	Faut rentrer dans le jeu.
Конечно. Колорит, линия, ошибки бьiть не может.	Le ton, la ligne ne passe pas inaperçue.
Чтоб разглядеть их колорит.	Pour comprendre notre tempérament
Местный колорит, изгоняющий демонов.	Les gens exorcisent ainsi leurs peurs.
Ты француз, и ты хранишь свою французскую национальную особенность, национальный колорит, понимаешь?	Tu es français et tu gardes ton identité de Français. Identité. Tu m'as compris?
Решила поискать местный колорит,	Moi aussi, au début. Je voulais juste un peu de couleur locale.
Думаю, я поместил его туда для придания местного колорита. Колорит - это хорошо.	C'est une vraie transexuelle et, euh, je crois que je l'ai mis pour faire couleur locale
Избыточный колорит.	Trop de couleurs !
Шрифты создают настроение, атмосферу, они добавляют словам определенный колорит.	Les polices de caractères expriment une humeur, une atmosphère, elles donnent une certaine coloration aux mots.
Нравится местный колорит? Да.	Oui.
Есть факты, есть колорит. - Крепкий материал.	C'est factuel, expressif...
Это называется местный колорит.	Ça s'appelle la couleur locale.
Местный колорит.	Le pays du goût !
Так, Боб Грэдж и его восхитительная жена Патти прислушивались к каждой нашей просьбе, а также не упустили возможности показать нам неповторимый местный колорит.	Donc, Bob Grange et sa délicieuse femme Patty ont pourvu à tous nos besoins et n'ont manqué aucune opportunité de nous exposer à la saveur locale unique.
Ты приехал сюда, почему бы не попробовать местный колорит?	Tu as fait tout ce chemin, pourquoi ne pas goûter quelque chose de local ?

Перевод слов, содержащих КОЛОРИТ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

колоритно

Перевод:

d'une manière pittoresque

колоритность

Перевод:

ж.

pittoresque m

колоритный

Перевод:

coloré

Перевод КОЛОРИТ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

колорит

Перевод:

м.

colouring, colour

местный колорит — local colour

национальный колорит — national colour

Русско-армянский словарь

колорит

Перевод:

{N}

գւյն

Русско-белорусский словарь 1

колорит

Перевод:

прям., перен. каларыт, -ту муж.

Русско-белорусский словарь 2

колорит

Перевод:

каларыт; калярыт

Русско-новогреческий словарь

колорит

Перевод:

колорит

м ὁ χρωματισμός, ἡ χροιά.

Русско-венгерский словарь

колорит

Перевод:

színezet

Русско-киргизский словарь

колорит

Перевод:

м.

колорит (1. жив. картинада боёктордун мамилелештиги, айкалышы; 2. перен. бир нерсенин мүнөздүү белгиси, өзгөчөлүгү).

Русско-латышский словарь

колорит

Перевод:

kolorīts

Русско-польский словарь

колорит

Перевод:

koloryt (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

колорит

Перевод:

Rzeczownik

колорит m

koloryt m

Русско-татарский словарь

колорит

Перевод:

м 1.колорит (сәнгать әсәрләрендә тон һәм төс) 2.күч.төсмер; рассказчик придал этому событию юмористический к. сөйләүче бу вакыйгага көлкеле төсмер бирде

Русско-таджикский словарь