КОЛОТИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Просто кончай колотиться и залезай сюда!	Arrête de jacasser et viens-t'en!
...и внезапно моё сердце начинает колотиться так громко, что я ничего вокруг не слышу.	Je goûte son rouge à lèvres, et mon cœur bat si fort que j'entends plus que ça.
Наверное, достало пять часов колотиться в поезде...	T'as eu un long voyage, hein ?
Мы заставили наши сердца колотиться... теперь кое-что отработаем, выбирайте партнёров... удар сверлом!	D'accord. Maintenant qu'on a fait pomper vos coeurs... prenez de l'équipement, choisissez un partenaire... on s'entraîne à plaquer !
И однажды, я был с пациентом, и без какой-либо причины мое сердце начало колотиться.	Et puis un jour, j'étais avec un patient, et sans raison, mon cœur s'est mis à battre la chamade.
вошел в лифт, мое сердце начало колотиться, моя глотка закрылась, двери лифта открыли, пошел в свой офис.	Mon cœur battait très fort... Ma gorge s'est serrée, l'ascenseur s'est ouvert, je suis allé dans mon bureau.
У меня сердце так колотиться.	Mon cœur bat très vite.
Что-то происходит со мной. Мое сердце начинает колотиться.	Il m'arrive quelque chose, mon cœur s'emballe.
Например, сердце начинает колотиться.	Ton coeur bat comme un fou.
Я не могу сказать, оно колотиться очень быстро или это один непрерывный удар	Je peux même pas dire s'il bat super vite ou si c'est juste un battement continu.
Ты заставил мое сердце колотиться**	♪ Tu fais battre mon cœur ♪
Твое сердце перестало колотиться.	Ton coeur s'est stabilisé.
Эта штука колотиться чаше чем мое сердце.	Cette chose bat plus souvent que mon cœur.
Эй. Мое сердце бешено колотиться.	Mon cœur bat à la chamade.
Боль в груди, сердце колотиться, чувство наступающего конца... то, что вы испытали, называется паническая атака.	Douleur à la poitrine, tension élevée, une impression de mort imminente... ce que tu expérimentes est appelé crise d'angoisse.

Перевод слов, содержащих КОЛОТИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод КОЛОТИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

колотиться

Перевод:

разг.

1. (об вн.) beat* (against), strike* (against) (ср. тж. биться)

колотиться головой обо что-л. — hit* / strike* one's head against smth.

2. (без доп.) beat*

сердце колотится — the heart beats / thumps

3. страд. к колотить 3, 4

Русско-белорусский словарь 1

колотиться

Перевод:

1) (биться) біцца

2) (трястись) калаціцца, трэсціся

3) страд. біцца

см. колотить 1

Русско-новогреческий словарь

колотиться

Перевод:

колотить||ся

1. разг σπαράζω·

2. (о пульсе, сердце) κτυπώ.

Русско-казахский словарь

колотиться

Перевод:

несов.1. (ударяться) соғып алу, ұрып алу;- соғылу;- рыба колотиться об лед балық мұзға соғылады;2. (о сердце, пульсе) жүрек соғу, дүрсілдеу

Русско-киргизский словарь