КОЛОТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

КОЛОТЬ


Перевод:

1) (раскалывать) fendre vt

колоть сахар, орехи — casser du sucre, des noisettes

2) (иголкой и т.п.) piquer vt

3) безл. перев. личн. формами от avoir des élancements, ressentir une douleur aiguë

у меня колет в груди — je ressens une douleur aiguë à la poitrine, j'ai un élancement à la poitrine

у меня колет в боку — j'ai un point de côté

4) (штыком) piquer vt

5) (скот) égorger vt

••

колоть глаза кому-либо чем-либо разг. — прибл. jeter (tt) à qn qch au nez

правда глаза колет погов. — прибл. il n'y a que la vérité qui blesse


Большой русско-французский словарь



КОЛОТЫЙ ←

→ КОЛОТЬЕ



КОЛОТЬ перевод и примеры


КОЛОТЬПеревод и примеры использования - фразы
же не будут колотьvont pas me piquer
же не будут колотьvont pas me piquer, pas
же не будут колоть, правдаvont pas me piquer, pas vrai
колотьpiquer
колотьpiquer, pas
колоть добутаминla dobutamine
колоть дроваcouper du bois
колоть Чэдаà Chad
колоть, правдаpiquer, pas vrai
колоть, правда, мамаpiquer, pas vrai, Maman
Меня же не будут колотьIls vont pas me piquer
Меня же не будут колотьIls vont pas me piquer, pas

КОЛОТЬ - больше примеров перевода

КОЛОТЬПеревод и примеры использования - предложения
Он мастер колоть какой-то дрянью.Un as de la seringue !
Но я останусь в монастыре... Здесь я чувству себя почти как дома. Буду колоть дрова.Rester ici, simplement dans ce couvent, où je suis tout de même un peu chez moi, à casser du bois, à astiquer des cuivres, à ne voir personne.
Я могу колоть дрова, стирать, работать по дому, прибраться и заделать дыры.Je sais couper du bois, faire la lessive, le ménage, curer un puits et réparer les fuites d'eau.
Это как колоть бриллиант.- C'est comme couper un diamant.
Колоть рогами!Lancez les buffles sus à Rouslan !
"Пока останется, что колоть, я не сделаю передозTant que j'aurais assez de came, je prendrai jamais un méga-shoot.
Да, ты же не будешь колоть мне морфин?- Sans le docteur? Tu ne vas pas me droguer, Mac!
Посмотрим, когда он достанет иглу и начнёттебя колоть.Attends qu'il sorte l'aiguille et qu'il te pique avec.
Меня же не будут колоть, правда, мама?Ils vont pas me piquer, pas vrai, Maman?
У неё сиськи были такие пухлые, как индейка, орехи можно колоть.La fille avait de ces jambonneaux...
- Я имею в виду, зачем колоть парня 30 раз!Pourquoi s'acharner 30 fois sur lui?
- Ты сделаешь это, а не я. - Нет, колоть ей будешь ты.Non, c'est toi qui la fais.
Типа пинать, колоть и колотить?C'est-à-dire cogner et frapper?
Тяжеловат, чтобы колоть орехи.Ça peut servir de casse-noix.
Не думаю, что тебе еще доведется когда-нибудь в нее колоть.Tu ne te shooteras plus dans ce bras.


Перевод слов, содержащих КОЛОТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

колотье


Перевод:

с. разг. (тж. колотьё)

колотье в боку — point m de côté

колоться


Перевод:

1) se fendre (раскалываться); se casser (о сахаре, орехах)

2) (причинять уколы) piquer (abs)

3) страд. être + part. pas. (ср. колоть 1), колоть 2), колоть 4), колоть 5))


Перевод КОЛОТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

колоть



Перевод:

1. (вн.)

break* (d.); (рубить) chop (d.), split* (d.)

колоть сахар — break* sugar

колоть орехи — crack nuts

колоть дрова — chop / split* wood

колоть лучину — chop wood into splinters, splinter firewood

2. кольнуть

1. (вн.) stab (d.)

колоть кого-л. штыком и т. п. — thrust* one's bayonet, etc., into smb.

2. (вн.; иголкой и т. п.) prick (d.)

3. безл.:

у него, у них и т. д. колет в боку — he has, they have, etc., a stitch in his, their, etc., side

4. тк. несов. (вн.; убивать скот) slaughter (d.); (о свинье) kill (d.)

♢ колоть глаза кому-л. — throw* smth., или cast* a thing, in smb.'s teeth

правда глаза колет посл. — home truth are hard to swallow, the truth hurts

Русско-латинский словарь

колоть



Перевод:

- findere; pungere; stimulare; fodere 3b; discuneare (клином);

• колоть кого-лю словами - aliquem verbis laedere; offendere verbi aculeo; verborum stimulis figere; in aliquem aculeos emittere;

• колоть друг друга словами - verbis mutuis laedere / pungere; asperitate verborum invicem se accipere;

Русско-армянский словарь

колоть



Перевод:

{V}

ճղել

ջարդել

Русско-белорусский словарь 1

колоть



Перевод:

I несовер. (раскалывать) калоць

колоть дрова — калоць дровы

II несовер. прям., перен. калоць

пароць

колоть булавкой — калоць шпількай

колоть упрёками — калоць дакорамі

колоть свиней — калоць свіней

колоть в боку безл. — калоць у баку

правда глаза колет посл. — праўда вочы коле

Русско-белорусский словарь 2

колоть



Перевод:

калоць

Русско-новогреческий словарь

колоть



Перевод:

колотьI

несов

1. (иголкой и т. п.) τσιμπώ, κεντώ, κεντρίζω·

2. безл:

в боку колет μέ σουβλίζει τό πλευρό·

3. перен (язвить, попрекать) πειράζω, τσιγκλάω.

колотьII

несов (раскалывать) σχίζω, σπάζω, θρυμματίζω:

\~ дрова σχίζω ξύλα \~ сахар σπάζω τή ζάχαρη· \~ орехи σπάζω τά καρύδια.

колотьIII

сов и несов (раскалываться) σπάζω (άμετ.) (о сахаре)/ σχίζομαι (о дровах).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

колоть



Перевод:

Iколоть Ι (раскалывать) κόβω, σχίζω \~ дрова σχίζω ξύλα \~ орехи σπάζω τα καρύδιαIIколоть II 1) (иголкой) τσιμπώ 2) безл.: у меня колет в боку νοιώθω σουβλιές στο πλευρό
Русско-шведский словарь

колоть



Перевод:

{kl'y:ver}

1. klyver

klyva ett vedträ--колоть бревно на дрова

Русско-венгерский словарь

колоть



Перевод:

• болетьszúrni

• напр: орехиtörni

• резатьvágni

• hasogatni

Русско-казахский словарь

колоть



Перевод:

I несов. что (на куски) жару, шағу, омыру, ұсақтау;- колоть сахар қант шағу;- колоть дрова отын жаруII несов.1. что шаншу, түйреу;- скошенная трава колет ноги шабылған шөптің сояуы аяққа қадалдық;2. кого (убивать) сою, шаншу, сұғу;- колоть штыком мылтық найзасымен шаншу;- колоть свиней шошқа сою;3. безл. шаншу;- у меня в боку колет бүйірім шаншиды;-правда глаза колет погов. шын сөз атқан оқпен бірдей;- хоть глаз коли көзге түрткісіз
Русско-киргизский словарь

колоть



Перевод:

колоть I

несов. что

(на куски) жаруу (дрова); чагуу, майдалоо (сахар).

колоть II

несов.

1. саюу, сайгылашуу;

колоть иглой ийне менен саюу;

2. безл. сайгылашуу;

у меня в боку колет капталым сайгылашат;

3. кого (убивать) сайып өлтүрүү; союу;

4. кого, перен. (задевать, язвить) какшыктоо, шылдыңдоо;

колоть глаза кекетип мокотуу;

правда глаза колет посл. туура сөз тууганга жакпайт.

Русско-латышский словарь

колоть



Перевод:

pārkniebt, saknaibīt, skaldīt, {sa}skaldīt {gabalos}; durt; durties, durstīt; plēst, dauzīt, sist; nodurt, kaut; {ie}dzelt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

колоть



Перевод:

1) санчмакъ

колоть иголкой - ине санчмакъ

2) (дробить) ярмакъ, къырмакъ; кесмек, парчаламакъ

колоть дрова - одун ярмакъ

колоть орехи - джевиз къырмакъ

3) (резать) соймакъ, кесмек

4) безл. санчмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

колоть



Перевод:

1) sançmaq

колоть иголкой - ine sançmaq

2) (дробить) yarmaq, qırmaq; kesmek, parçalamaq

колоть дрова - odun yarmaq

колоть орехи - ceviz qırmaq

3) (резать) soymaq, kesmek

4) безл. sançmaq

Русско-крымскотатарский словарь

колоть



Перевод:

несов.

1) санчмакъ

колоть иголкой — ине санчмакъ

2) (дробить) ярмакъ, къырмакъ; кесмек, парчаламакъ

колоть дрова — одун ярмакъ

колоть орехи — джевиз къырмакъ

3) (резать) соймакъ, кесмек

4) безл. санчмакъ

Краткий русско-испанский словарь

колоть



Перевод:

I несов., вин. п.

1) (иголкой и т.п.) picar vt, pinchar vt, punzar vt

у меня колет в боку безл. — me pincha (punza) el costado, tengo punzadas en el costado

2) (штыком и т.п.) pinchar vt

3) (скот) degollar (непр.) vt

4) перен. (язвить) zaherir (непр.) vt, mortificar vt, escarnecer (непр.) vt

- колоть глаза

II несов., вин. п.

cortar vt; partir vt (раскалывать); cascar vt (орехи и т.п.)

колоть дрова — cortar (partir) leña

колоть орехи — cascar nueces

Русско-польский словарь

колоть



Перевод:

Iciapać (czas.)IIłupać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

колоть



Перевод:

Czasownik

колоть

kłuć

Przenośny docinać

Przenośny dogryzać

Русско-польский словарь2

колоть



Перевод:

kłuć, rąbać, łupać;

Русско-персидский словарь

колоть



Перевод:

فعل استمراري : زدن ، سوراخ كردن ، سوزن زدن ؛ تير كشيدن ؛ كشتن فعل استمراري : شكستن ، خرد كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

колоть



Перевод:

1. (раскалывать) kløyve2. (уколоть) stikke

Русско-сербский словарь

колоть



Перевод:

коло́ть

1) цепати (дрво) дробити

2) разбијати, лупати

3) бости

4) (у стомаку) пробадати, жигати

5) клати

6) пецкати

Русский-суахили словарь

колоть



Перевод:

коло́ть

1) (раскалывать) -atua, -changa, -tema;

коло́ть дрова́ — -tema kuni;коло́ть лучин́у — -bandua

2) (прокалывать) -chocha, -choma, -toma;

коло́ть кинжа́лом — -piga jambia;что-л. ко́лющее (шило, вертел, шип и т. п.) — uma (nyuma)

Русско-татарский словарь

колоть



Перевод:

I.1.кадау, чәнчү; к. иголкой энә белән чәнчү; к. копьём сөңге белән кадау 2.безл.чәнчешү; у меня в груди колет күкрәгем чәнчешә 3.сую (дуңгыз тур.) △; хоть глаз коли күзгә төртсәң күренмәслек II.яру, тураклау, вату; к. дрова утын яру; к. лёд боз вату; к. орехи чикләвек вату

Русско-таджикский словарь

колоть



Перевод:

колоть

шикастан, кафондан, майда кардан

колоть

халидан; хала задан

Русско-немецкий словарь

колоть



Перевод:

I

1) (иглой и т.п.) stechen vt

2) (об ощущении)

у меня колет в боку — es sticht mich in der Seite, ich habe Seitenstechen

II

(раскалывать) hacken vt (дрова); knacken vt (орехи)

Русско-узбекский словарь Михайлина

колоть



Перевод:

tiqmoq, yormoq

Большой русско-итальянский словарь

колоть



Перевод:

I несов. В (сов. уколоть, проколоть)

1) pungere vt

2) безл. sentire le punture / il dolore

у меня колет в боку — sento fitte / dolori al fianco

3) (вонзать) trafiggere vt, conficcare vt

колоть штыком — trafiggere con la baionetta

4) перен. (задевать) pungere vt, indispettire vt (раздражать)

•

- колоть глаза

II несов. В

1) (скот) macellare vt, scannare vt

2) (раскалывать) spaccare vt

колоть лёд — spaccare / scheggiare il ghiaccio

Русско-португальский словарь

колоть



Перевод:

нсв

(дрова) rachar vt, (сахар) partir vt; (иголкой и т. п.) picar vt; (всаживать) cravar vi; бзл terpontadas; (скот) abater vt, matar vt; прн (задевать) espicaçar vt; (вызывать досаду) aborrecer vt

••

правда глаза колет — псл nem todas as verdades agradam

- колоть глаза кому-л

- хоть глаз коли

- темно, хоть глаз коли

Большой русско-чешский словарь

колоть



Перевод:

píchat

Русско-чешский словарь

колоть



Перевод:

píchat, porážet, zabíjet, tříštit, štípat, bodat
Русско-украинский политехнический словарь

колоть



Перевод:

техн.

колоти


2020 Classes.Wiki