мн.

patins (à glace) m pl

беговые коньки — patins de course (или de vitesse)

роликовые коньки — patins à roulettes; rollers {-ɛr} m pl

кататься на коньках — patiner vi

м.

patineur m; coureur m (скоростник)

de patinage

конькобежный спорт — patinage m

коньковый ход на лыжах — pas m de patineur (à ski)

м.

cognac m

de cognac

коньячный завод — usine f de cognac

коньячный спирт — alcool m de cognac

1. horse; steed поэт.

боевой конь — war-horse, charger

по коням! (команда) — mount!

2. шахм. knight

3. спорт. vaulting horse

конь в длину — long horse

конь в ширину — pommelled horse, side horse

♢ не в коня корм разг. — it is caviar(e) to the general

дарёному коню в зубы не смотрят посл. — one shouldn't look a gift horse in the mouth

• посадить кого-л. на коня - subjicere aliquem in equum;

• вскочить на коня - corpus saltu in equum subjicere;

• пришпорить коня - subdere calcaria equo;

• верховой конь - vector equus;

• боевой конь - equus bellator;

• неоседланный конь - equus nudus;

• сесть на коня - in equum insilire, ascendere;

• сойти с коня - ex equo descendere;

{N}

ձի

նժւյգ

1) конь, род. каня муж.

2) шахм. конь, род. каня муж.

ход конём — ход канём

на конь! воен. — на коні!

не в коня корм — не па кані корм

дарёному коню в зубы не смотрят — доранаму каню ў зубы не глядзяць

конь на четырёх ногах, а (да) спотыкается погов. — конь на чатырох нагах ды і то спатыкаецца

конь

- конь чалой масти

- выездной конь

конь (шахм.)

кон м

м

1. τό ἄλογο, ὁ ίππος, τό ἄτν

2. шахм. τό ἄλογο· ◊ не в \~я корм разг ἀδικος ὁ κόπος· дареному \~κ> в зубы не смотрят посл. κάποιου χάριζαν ἕνα γάιδαρο, κἰαὐτός τόν κύτταζε στά δόντια.

• ló

• paripa

м.

1. ат; жылкы;

2. шахм. ат.

kumeļš, zirgs; zirdziņš; zirgs

ат

at

муж. ат

м.

1) caballo m; corcel m (poét.)

боевой конь — caballo de batalla

по коням! (команда) — ¡a caballo!

2) шахм. caballo m

ход конем — jugada con el caballo

3) спорт. potro m

••

дареному коню в зубы не смотрят погов. — a caballo regalado no se le mira el diente

не в коня корм — gastar pólvora en salvas, gastar el pienso en balde

старый конь борозды не портит посл. — buey viejo, surco derecho

агт морь

Rzeczownik

конь m

Biologiczny koń m

koń;

اسب ؛ خرك (ورزشي)

коњ

конь не валя́лся — тек кренуо, још у повоју (посао, рад)

(тж. шахм.) farasi (-)

м 1.ат, айгыр, елкы; боевой конь сугыш аты; ход конём ат белән йөрү (шахматта) △ куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй эт чаба дип бет чаба; не в коня корм эт эченә сары май килешми; конь не валялся башлап та каралмаган

конь

асп

м.

1) Pferd n, Roß n

2) шахм. Springer m

3) (спортивный снаряд) Pferd n

м.

1) cavallo

по коням — a cavallo!

2) шахм. cavallo

3) спорт. cavallo (con maniglie)

железный / стальной конь — cavallo d'acciaio

быть на коне — essere a cavallo

ход конём — la mossa del cavallo

не в коня корм — il mangiare mangia lui

••

дарёному коню в зубы не смотрят — a caval donato non si guarda in bocca

старый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto

м

cavalo m; corcel m; шхм cavalo m; (гимнастический снаряд) cavalo m

••

дареному коню в зубы не смотрят — пгв a cavalo dado não se olha o dente

- не в коня корм- ход конем- конь не валялся- еще конь не валялся

oř

¤ *ход конем -- хід конем

¤ *(воен) по коням ! -- на коней !