КОПЕЙКА	Перевод и примеры использования - предложения
Лишняя копейка не помешает!	Tu te défends !
-81 копейка.	- 81 kopecks.
Одна копейка.	Un kopeck.
100 тысяч копейка в копейку. -Так какого хрена ты считаешь?	Ça fait 100 000£ exactement.
-Да, жизнь - копейка.	- La vie vaut pas cher.
После того буду как новая копейка.	Ça me requinquera.
- Смотри - копейка!	- Regardez! Un penny!
- Мне не нужна ни копейка больше.	Je veux rien de plus.
Твоя судьба не дура и не злодейка, Твой рубль бережёт копейка..	SILENCE ! CONFÉRENCE EN COURS !
Знаете, копейка рубль бережет.	Vous savez, chaque dollar compte.
Каждая копейка шла на наше совместное будущее.	On mettait chaque centimes qu'on gagnait de côté pour partir ensemble.
Каждая копейка вложена вместе с ним.	Chaque centime est investi chez lui.
- А не это дерьмо про то, что "копейка рубль бережет".	- Pas ce fric économiser, ce fric gagne de la merde.
Ни копейка этих денег не пошла на дороги.	Aucun argent n'est allé au réseau d'autoroutes.
Копейка маленькая, да удаленькая.	Chaque billet compte, pas vrai ?

Перевод слов, содержащих КОПЕЙКА, с русского языка на французский язык

Перевод КОПЕЙКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

копейка

Перевод:

ж.

copeck

до последней копейки — to the last farthing

♢ копейка в копейку — exactly

сколотить копейку разг. — get* a little bit behind one

без копейки — penniless

не иметь ни копейки — be penniless

копейка рубль бережёт посл. — take care of the pence and the pounds will take care of themselves

Русско-латинский словарь

копейка

Перевод:

- copeica;

• не иметь ни копейки - zonam non habere;

Русско-армянский словарь

копейка

Перевод:

{N}

կոպեկ

Русско-белорусский словарь 1

копейка

Перевод:

капейка, -кі жен.

копейка в копейку — капейка ў капейку

без копейки — без капейкі, без гроша

в копейку стать (обойтись, вскочить, влететь и т.п.) — у капейку абысціся (уляцець)

до последней копейки израсходовать — да апошняй капейкі зрасходаваць

дрожать (трястись) над каждой копейкой — дрыжаць (калаціцца, трэсціся) над кожнай капейкай

за копейку уступить (отдать) — за капейку аддаць

как одну копейку (заплатить, выложить и т.п.) — як адну капейку (заплаціць, выкласці и т.п.)

ни копейки — ні (ані) капейкі

ни на копейку (нет) — ні на капейку (ні на грош) (няма)

погибнуть (пропасть и т.п.) ни за копейку — загінуць (прапасці и т.п.) ні за што (ні за грош)

с копейками — з капейкамі

Русско-белорусский словарь 2

копейка

Перевод:

капейка; капейчына

Русско-новогреческий словарь

копейка

Перевод:

копейк||а

ж τό καπίκι:

до последней \~и ὡς τήν τελευταία πεντάρα· не иметь ни \~и δέν ἔχω πεντάρα, разг εἶμαι ἀπένταρος· ◊ \~ в \~у ἀκριβώς.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

копейка

Перевод:

копейка ж το καπίκι

Русско-венгерский словарь

копейка

Перевод:

kopek

Русско-казахский словарь

копейка

Перевод:

тиын;- израсходовать все до последней копейки ақшаның бір тиынын қалдырмай жаратып жіберу;-копейка в копейку разг. дәлме-дәл, тұп-тура

Русско-киргизский словарь

копейка

Перевод:

ж.

бир тыйын (бир тыйындык бакыр акча);

копейка в копейку разг. тыйынына чейин, бир тыйынын калтырбай, такма-так, туура, точмо-точ (акча эсептешкен кезде);

копейка рубль бережёт посл. таяк тайга жеткирет, тай атка жеткирет.

Русско-латышский словарь

копейка

Перевод:

kapeika

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

копейка

Перевод:

капик

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

копейка

Перевод:

kapik

Русско-крымскотатарский словарь

копейка

Перевод:

жен. капик, бир капик

Краткий русско-испанский словарь

копейка

Перевод:

ж.

kopek m

до (последней) копейки разг. — hasta el último céntimo (centavo)

на копейку разг. — céntimo a céntimo, con cuentagotas

(не иметь) ни копейки разг. — (no tener) ni un céntimo, (estar) sin blanca

дрожать над каждой копейкой разг. — temblar por cada céntimo

••

выложить как одну копейку — poner hasta el último céntimo

жизнь для него - копейка — la vida no vale un comino para él

копейка в копейку — al céntimo

копейка рубль бережет посл. — un grano no hace granero pero ayuda al compañero

пропасть ни за копейку — morir (perderse) por un bledo

сколотить копейку — llenar la bolsa

стать в копейку — costar un ojo de la cara

Русско-польский словарь

копейка

Перевод:

kopiejka (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

копейка

Перевод:

Rzeczownik

копейка f

kopiejka f

grosik f

Русско-польский словарь2

копейка

Перевод:

kopiejka;

Русско-чувашский словарь

сущ.жен.множ. копейки (еек, -ейкам) пус; монета в двадцать копеек ҫйрӗм пуслӑх укҫа ♦ копейка в копейку тӗптӗ рӗс, шӑп та лап; сидеть без копейки пӗр пус укҫасӑр лар; в копеечку влетело хакла ларчӗ; Копейка рубль бережӗт поел. Пусшарӑн тенкӗ пухӑнать

Русско-персидский словарь