КОПИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
копить	économiser
копить деньги	économiser
копить на	à économiser pour une
копить на	économise pour
копить на	économise pour l
копить на	économiser pour une

КОПИТЬ - больше примеров перевода

КОПИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Лучше продолжай копить, детка.	Ne touche pas à tes économies.
Вы только что сказали, что им надо было ждать и копить деньги, пока им не хватит на приличный дом.	Qu'ils devaient attendre et économiser avant de pouvoir penser à un logement décent ? Pourquoi attendre ?
В наше время надо копить деньги.	- Pas si tu vas en prison...
Как будешь копить деньги, Ясуми?	Yasumi, pourras-tu mettre de l'argent de côté ?
Я предпочитаю копить для того, чтобы когда-нибудь купить свой собственный бар.	Je préfère économiser pour acheter mon propre bar.
Я пыталась копить, но не преуспела в этом.	J'essaie d'économiser, mais je ne suis pas très bonne.
Если бы в этом доме думали головой, деньги можно было бы копить!	Si on faisait les choses logiquement, on ferait des économies.
И упрашивала меня бросить питье и азартные игры, копить деньги и постоянно жаловалась на боли?	Pour qu'elle me demande d'arrêter de boire et de parier, d'économiser, et l'entendre se plaindre de ses douleurs ?
Сначала бчдчт копить на телевизор, потом на стиральнчю машинч, на холодильник.	On économise pour le téléviseur, ensuite pour la machine a laver, pour le frigo.
Ну, я думаю, мне пора начинать копить на Россов день рождения.	Faut que j'économise pour l'anniversaire.
Я не мог отказаться от мысли, что можно копить деньги, не думая о смерти. Но он смотрел ей прямо в лицо.	Je ne peux m'empêcher de penser qu'on thésaurise tous comme si la mort n'existait pas, alors que lui la regarde en face.
Сынок, пообещай мне, что ты вернёшься навестить меня, когда у тебя будет Приз Гейсмана(1) и сеть автомагазинов, а я буду копить на вторую пару штанов!	Fiston, promets-moi de revenir me voir lorsque tu auras le trophée Heisman et ta concession automobile et que je serai rentré dans les ordres !
Извините, у меня всего один. Я мог бы начать копить деньги на новьıй.	Je suis désolé, mais hélas je n'en ai pas d'autre Mais je pourrais économiser pour un nouveau
Я найду себе другую работу, начну копить какие-то деньги..	"J'vais me trouver un 2e job, je vais faire des économies...
Надо копить деньги.	Tu vas devoir économiser un peu.

Перевод слов, содержащих КОПИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

копиться

Перевод:

1) s'amasser, s'accumuler

2) страд. être + part. pas. (ср. копить)

Перевод КОПИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

копить

Перевод:

(вн.)

accumulate (d.); (откладывать) lay* up (d.), store up (d.); (о деньгах) put* by (d.), save up (d.)

копить силы — save one's strength

♢ копить злобу — cherish ill-will

Русско-латинский словарь

копить

Перевод:

- servare; reservare; reponere;

Русско-армянский словарь

копить

Перевод:

{V}

գանձել

կւտակել

Русско-белорусский словарь 1

копить

Перевод:

несовер.

1) запасіць, збіраць

копить деньги — збіраць (запасіць) грошы

2) (таить) таіць

копить злобу — таіць злосць

Русско-белорусский словарь 2

копить

Перевод:

збіраць; зьбіраць

Русско-новогреческий словарь

копить

Перевод:

копить

несов прям., перен μαζεύω, συγκεντρώνω, συσσωρεύω:

\~ деньги ἀποταμιεύω χρήματα· \~ силы συγκεντρώνω τἡς δυνάμεις· \~ ненависть μαζεύω μίσος.

Русско-венгерский словарь

копить

Перевод:

деньгиkuporgatni

Русско-казахский словарь

копить

Перевод:

несов.1. жинау, қор жасау, топтау;- копить деньги ақшаны жинау;2. перен. жинау;- копить силы күш жинау

Русско-киргизский словарь

копить

Перевод:

несов. что

жыйноо, чогултуу, чогултуп алуу.

Русско-латышский словарь

копить

Перевод:

krāt

Краткий русско-испанский словарь

копить

Перевод:

несов., вин. п.

acopiar vt, acumular vt

копить деньги — ahorrar vt

копить силы перен. — acumular fuerzas

Русско-польский словарь

копить

Перевод:

Iciułać (czas.)IIoszczędzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

копить

Перевод:

Czasownik

копить

oszczędzać

zbierać

gromadzić

Русско-чувашский словарь

копить

Перевод:

прич. действ, наст, копящий и копящий, прош. копивший; деепр. копя") глаг.несов., что пух, пуҫтар, каплантар; копить деньги на автомашину автомашина туянма укҫа пух

Русско-персидский словарь