мн. кул.

légumes m pl

1. (в разн. знач.) root

вырывать с корнем (вн.) — tear* up by the roots (d.), uproot (d.); (перен. тж.) eradicate (d.), extirpate (d.), root out (d.)

пустить корни (прям. и перен.) — take* root

иметь глубокие корни — be deeply rooted

2. мат. root; radical

квадратный корень — square root

кубический корень — cube root

показатель корня — root index

знак корня — radical sign

♢ в корне — radically, basically, completely

пресечь что-л. в корне — nip smth. in the bud

изменить в корне (вн.) — change radically (d.); change root and branch (of) идиом.

это в корне неправильно — it is an utter fallacy, that is totally incorrect

краснеть до корней волос — blush to the roots of one's hair

лес на корню — standing timber

хлеб на корню — standing crops pl.

смотреть в корень чего-л. — get* at the root of smth.

корень зла — the root of all evil

• пускать корни - coalescere; radices agere; radicescere;

• держаться на корнях - radicibus haerere / adhaerescere;

• с корнем - radicitus; stirpitus;

• вырвать с корнем - radicitus aliquid exstirpare; stirpitus evellere; aliquid funditus tollere;

• глубокие корни - altae stirpes;

• извлечение квадратных (кубических) корней и более высоких степеней - extractio radicum quadratarum (cubicarum) et dignitatum altiorum;

{N}

արմատ

արմատանշան

в разн. знач. корань, -ня муж.

сладкий корень бот. — чарнакорань

сахарный корень бот. — цукровы корань

квадратный корень мат. — квадратны корань

кубический корень мат. — кубічны корань

показатель корня мат. — паказчык кораня

знак корня мат. — знак кораня

извлечение корня мат. — здабыванне кораня

корень слова грам. — корань слова

вырвать с корнем — вырваць з коранем

пустить корни — пусціць карані (карэнне)

в корне — у корані

на корню (о хлебе) — на корані, (о лесе) на пні

краснеть до корней волос — чырванець па самыя вушы (да самых вушэй)

смотреть в корень — глядзець у корань

запрячь лошадь в корень — запрэгчы каня ў аглоблі

ходить в корню — хадзіць у аглоблях

корень зла — корань зла

корань, -ня- корень полинома

корань; корч

м в разн. знач. ἡ ρίζα:

\~ зуба ἡ ρίζα τοῦ δοντιοῦ· пускать \~ни (тж. перен) ριζοβολώ, ριζώνω· вырывать с \~нем (тж. перен) ξερριζώνω· квадратный \~ мат ἡ τετραγωνική ρίζα· кубический \~ мат ἡ κυβική ρίζα· извлекать \~ мат βγάζω (или ἐξάγω) τή ρίζα· \~ слова грам. ἡ ρίζα τής λέξης· \~ зла ἡ ρίζα τοῦ κακοῦ· иметь глубокие \~ни 'έχω βαθειές ρίζες· ◊ смотреть в \~ ἐξετάζω βαθειά· пресекать в \~не κόβω ἀπ' τήν ρίζα· в \~не неправильно πέρα γιά πέρα λαθεμένο· покраснеть до \~ней волос κοκκινίζω ὡς τ'αύτιά· на \~ию (о хлебе) τό ἀθέριστο σιτάρι.

1. rot

äppelträdet slog rot--яблоня принялась roten till det onda--корень зла

2. stam

• в математикеgyök

• растенияgyökér

м.

1. (растений) тамыр (өсүмдүктөрдүн);

вырвать с корнем

1) тамыры менен кошо жулуу (сууруу);

2) перен. түп-тамырынан бери соолтуу (курутуу), таптакыр жок кылуу;

пустить корни

1) тамыр алуу, тамыр жаюу;

2) перен. бекем орношуп алуу, тамыр жаюу;

2. (зуба) түп, дүмүрчөк;

корень зуба тиштин дүмүрчөгү;

3. (волос, ногтей) түп (мис. чачтын, тырмактын);

4. перен. негиз, себеп;

докопаться до корня негизине жетүү, себебин билүү;

5. лингв. уңгу (сөздүн уңгусу);

6. мат. тамыр;

квадратный корень квадраттык тамыр;

на корню орула элек, чабыла элек, өсүп турган (мис. эгин);

в корне такыр, түк, дегеле;

в корне неправильно такыр туура эмес;

покраснеть до корней волос кулагына чейин кызаруу;

корень зла жамандыктын негизги себеби.

sakne

1) тамыр

корень дерева - терекнинъ тамыры

2) (перен. причина, начало) тамыр, озек, негиз, эсас, себеп

в этом есть корень ошибок - хаталарнынъ себеби будыр

3) грам. тамыр

корень слова - сёзнинъ тамыры

пустить корни - тамыр атмакъ, тамырлашмакъ

1) tamır

корень дерева - terekniñ tamırı

2) (перен. причина, начало) tamır, özek, negiz, esas, sebep

в этом есть корень ошибок - hatalarnıñ sebebi budır

3) грам. tamır

корень слова - sözniñ tamırı

пустить корни - tamır atmaq, tamırlaşmaq

муж.

1) тамыр

корень дерева — терекнинъ тамыры

2) перен. тамыр, озек, негиз, эсас, себеп

в этом есть корень ошибок — хаталарнынъ себеби будыр

3) грам. тамыр

корень слова — сёзнинъ тамыры

••

пустить корни — тамыр атмакъ; тамырлашмакъ

м.

1) raíz f

пустить корни — enraizar vi, arraigar vi; echar raíces (тж. перен.)

вырывать с корнем — desarraigar vi (тж. перен.)

подрубить под корень — socavar vt (тж. перен.)

2) мн. коренья raíces comestibles

3) (основа) raíz f, causa f, origen m

корень зла — la causa del mal

4) грам. raíz f, radical m

5) мат. raíz f

квадратный корень — raíz cuadrada

знак корня — radical m

- в корне

••

продать хлеб на корню — vender el trigo en pie (en hierba)

смотреть (глядеть) в корень — mirar al fondo de las cosas

Rzeczownik

корень m

korzeń m

Przenośny źródło n

Językowy rdzeń m

Matematyczny pierwiastek m

korzeń;

пустить корни - zapuścić korzenie

ريشه ؛ بن ، بيخ ؛ منبع ، اساس

rot

корен

1) (растения) mzizi (mi-), shina (ma-);

ко́рень зу́ба — kishiku cha jino (vi-);ко́рень, из кото́рого приготовля́ют кра́сную кра́ску для окра́шивания загото́вок для цино́вок — fua (-)

2) (грам.) mzizi (mi-), shina (ma-)3) мат. kipeuo (vi-);

куби́ческий ко́рень — kipeuo cha tatu (vi-)

4) (причина) mzizi (mi-);

ко́рень зла — mama wa maovu (-), mzizi wa fitina (mi-)

м тамыр; к. зла явызлыкның тамыры; к. слова сүзнең тамыры; квадратный к. квадрат тамыр; мат.извлекать к. тамыр алу △ в корне тамырдан (үзгәртү тур.), нигездән (дөрес түгел); на корню тамырында, сабагында (ашлык тур.); пустить корни тамыр җибәрү (җәю); в к. смотреть асылына төшенү; с корнем вырвать тамырыннан йолкып алу, төбе-тамыры белән юк итү; до корней волос краснеть чәч төпләренә кадәр кызару

корень

реша, бех

в разн. знач.

Wurzel f

пустить корни — Wurzel schlagen

корень зла — die Wurzel des Übels

смотреть в корень — einer Sache (D) auf den Grund gehen vi (s)

вырвать {уничтожить} что-л. с корнем — etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten

ildiz

мат.

(числа) radice

radice

матем.

radice f

- арифметический корень- вещественный корень- двукратный корень- действительный корень- корень зуба- корень из числа- квадратный корень- комплексный корень- кратный корень- кубический корень- мнимый корень- мыльный корень- корень n-й степени- не удовлетворяющий уравнению корень- первообразный корень- простой корень- корень пятой степени- рациональный корень- стелющийся корень- корень стружки- корень третьей степени- корень уравнения- характеристический корень- корень четвёртой степени- корень шва

м.

1) radice f

пустить корни — mettere radici тж. перен.

покраснеть до корней волос — arrossire fino alla radice dei capelli

2) грам. radice f

знак корня — radicale

3) (перен. основа, начало) radice f, origine f

в корне — alla radice

смотреть в корень — guardare alla radice / al fondo (delle cose)

хлеб на корню — grano in erba

пресечь в корне — stroncare sul nascere

прирасти корнями — abbarbicarsi, mettere radici

уничтожить с корнем — svellere / strappare dalle radici

м

raiz f; criar raízes; мат raiz f; прн (источник) raiz f; origem f; грм raiz f, radical m

- пустить корни- знак корня- корень зла

••

- на корню- краснеть до корней волос- покраснеть до корней волос- смотреть в корень- вырвать с корнем- уничтожить с корнем- в корне- в корне пресечь

odmocnina (mat.)

¤ 1. вырвать с корнями -- вирвати з корінням

¤ 2. до корней волос -- по саме волосся

¤ корень зуба -- корінь зуба

¤ 3. корень зла -- корінь зла (лиха)

¤ 4. выделить корень слова -- виділити корінь слова

¤ 5. квадратный корень -- квадратний корінь

матем.

корінь, -реня

- алгебраический корень- вещественный корень- двузначный корень- двукратный корень- действительный корень- извлекаемый корень- изолированный корень- квадратный корень- комплексный корень- корень многочлена- корень уравнения- кратный корень- кубический корень- мнимый корень- неотделимый корень- несепарабельный корень- общий корень- одноимённые корни- однократный корень- отыскиваемый корень- первообразный корень- подобные корни- посторонний корень- приближённый корень- простой корень- скрытый корень- совпадающие корни- сопряжённые корни- старший корень- трансцендентный корень- характеристический корень- целочисленный корень- числовой корень