ж.

(у судна) arrière m, poupe f

за кормой — en poupe

ж.

(животных) разг. affour(r)agement m

м.

1) (в семье) soutien m de famille

2) (благодетель) уст. bienfaiteur m

ж.

1) nourrice f

2) (благодетельница) уст. bienfaitrice f

с. поэт. уст.

gouvernail m

стоять у кормила власти — tenir le timon (du pouvoir) (vx)

1) (питать) nourrir vt; affour(r)ager vt (скот); appâter vt, donner la becquée (à) (домашнюю птицу); donner à manger (à) (давать есть)

кормить лошадей — nourrir les chevaux

кормить больного — faire manger un malade

кормить на убой разг. — gaver vt, engraisser vt; nourrir à bouche que veux-tu

2) (грудью) allaiter vt

3) перен. (содержать) entretenir vt, nourrir vt

кормить семью — nourrir la famille

••

кормить обещаниями — faire de vaines promesses

его хлебом не корми, только... — il se passerait de manger pour...

1) (питаться) se nourrir

2) (жить чем-либо) vivre de qch

3) страд. être + part. pas. (ср. кормить)

с.

1) (животных) affour(r)agement m

2) (грудью) allaitement m

(для корма) alimentaire

кормовое растение — plante fourragère

кормовая свёкла — betterave fourragère

кормовая база — base f de ravitaillement en fourrage

(относящийся к корме) de poupe; d'arrière; arrière

кормовое весло — godille f

кормовой ветер — vent m en poupe, vent arrière

ж.

auge f, mangeoire f, crèche f (для скота); trémie f (для домашней птицы); auget m (в птичьей клетке)

м. перен.

timonier m; поэт. nocher m

forage, feed, provender; (сухой) fodder

грубые корма — coarse fodder / forage sg., roughage sg.

сочный корм — rich fodder

задавать корм (дт.) — give* fodder (to)

на подножном корму — grazing, at grass

запасаться кормом — lay* in a supply of fodder

• заготовка корма для скота - pabulatio;

{N}

կեր

պարեն

муж.

1) (для животных) корм, род. корму муж.

(подножный) паша, -шы жен., падножны корм

2) (пища, продовольствие) харч, род. харчу муж.

ежа, -жы жен.

3) (действие) кармленне, -ння ср.

харчаванне, -ння ср.

см. кормить

корм

- корм для лошадей

- зелёный корм

- подножный корм

м ἡ ζωοτροφή, ἡ φορβή, ἡ νομή:

подножный \~ ἡ βοσκή, ἡ νομή· задавать \~ скоту ταίζω τά ζῶα, δίνω νομή στά ζωα.

1. foder

• eledel

• eleség

• takarmány

м.

тоют (малдын, айбандын);

сочные корма чыктуу тоюттар.

barība, lopbarība; ēdināšana, barošana

ем

дать корове корму - сыгъыргъа ем бермек

грубый корм - къаба ем

yem

дать корове корму - sığırğa yem bermek

грубый корм - qaba yem

муж. ем

дать корове корму — сыгъыргъа ем бермек

грубый корм — къаба ем

м. (мн. корма)

forraje m, cebo m; pienso m (сухой); alimento m (тж. пища - прост.)

сочный корм — forraje jugoso, pasto verde

- подножный корм

••

не в коня корм — gastar la pólvora en salvas, gastar el pienso en balde

бордоо

Rzeczownik

корма f

rufa f

корм m

pasza f

obrok m

pasza;

خوراك ؛ علوفه ؛ دانه

(dyre)for

сточна храна

не в коня́ корм — ништа не вреди( као човек), не вредан труда

mlo (mi-);

корм для живо́тных — malisho мн.;корм для рыб — dondoo (ma-)

м 1.азык, терлек азыгы. җим 2.ашату; остановиться для корма лошадей атларны ашатырга туктау

корм

ем, еми (хӯроки) ҳайвонот

м.

Futter n, Futtermittel n

м. с.-х.

mangime m; foraggio m

- зелёный корм- комбинированный корм- концентрированный корм- подножный корм- сухой корм

м.

mangime; тж. мн. foraggio (фураж); pastume

подножный корм — pastura f

м

alimento m, (пища) comida f; (для скота) forragem f

- подножный корм

potrava (zvířat)

¤ 1. задать корм (корму) лошадям -- дати закласти корм коням

¤ 2. корм для солдат был очень хороший -- харчі для солдат були дуже добрі

¤ 3. остановиться для корма лошадей -- зупинитися для корму коней