м. уст.

colporteur m; camelot m

безл.

1) (мебель, переплёты и т.п.) см. коробиться

2) перен. разг. choquer vt, froisser vt

меня коробит от его слов — je suis choqué de ses paroles, ses paroles me choquent

se gauchir (о дереве, мебели и т.п.); travailler vi, jouer vi, se contourner, se courber, se déjeter (tt) (тк. о дереве); se recroqueviller (о картоне и т.п.)

ж.

1) boîte f

коробка конфет — boîte de bonbons

коробка спичек — boîte d'allumettes

2)

дверная коробка стр. — chambranle m

коробка скоростей тех. — boîte de vitesses

••

черепная коробка анат. — boîte cranienne

м.

(petite) boîte f

спичечный коробок — boîte d'allumettes

ж.

1) уменьш. от коробка 1)

2) бот. capsule f

коробочка мака — capsule de pavot

1. box / basket of bast

2. тех. box, chest

3. (пулемёта) body; receiver амер.

♢ наговорить с три короба разг. — talk nineteen to the dozen

целый короб новостей разг. — bags / heaps of news pl., a lot of news

{N}

սակառ

муж.

1) каробка, -кі жен.

кош, род. каша муж.

2) воен. кораб, -ба муж.

целый короб, с три короба — цэлы мех.

кораб

м τό κουτί, τό κιβώτιο{ν}· ◊ наговорить с три \~а разг λέω πολλά λόγια· целый \~ новостей ἕνα σωρό νέα.

м.

себет;

целый короб разг. абдан көп, эң көп;

наговорить с три короба разг. болор-болбос сөздү көп айтуу.

grozs, kārba; {ratu} kulba, kravas kaste

къуту (коробка, ящик), сандыкъ (сундук)

qutu (коробка, ящик), sandıq (сундук)

м. (мн. короба)

caja f

••

наговорить с три короба — hablar por los codos, hablar más que una cotorra

наобещать с три короба — prometer el oro y el moro

целый короб новостей — todo un montón de novedades

Rzeczownik

короб m

pudło n

котарица од луба (дрвене коре)

м чуман, әрҗә △ с три короба наговорить бик күп вәгъдәләр бирү

м.

scatola f, scatolone m; cassone m

- вентиляционный короб- короб для скрапа- загрузочный короб- цементационный короб

м.

scatolone, scatola f

целый короб чего-л. — un carro / una sporta / un sacco di qc

••

наговорить с три короба — raccontarne un sacco e una sporta

наобещать с три короба — promettere Roma e Toma

м

cesta f; (ящик) caixa f

••

- целый короб новостей

- наобещать с три короба- наговорить с три короба- наболтать с три короба

nůše

техн.

короб

- вентиляционный короб- загрузочный короб- цементационный короб