КОРПЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Кто над этим будет корпеть?	- Qui penserait à faire ça ?
Неужели мне судилось подражать старухам - кормить птичек и корпеть над вышивкой?	Nous ne sommes pas nées, comme nos grands-mères, pour nourrir des canaris et broder.
ТАК И БУДЕШЬ КОРПЕТЬ НАД СВОИМИ БУМАЖКАМИ	- Tu es toujours dans tes papiers. - J'ai un examen.
Вместо того, чтобы днями корпеть над книгами!	Au lieu d'être toujours à lire !
И ты продолжай корпеть над тем романом, Ф. Скотт.	Et continuez à écrire votre roman, F. Scott.
Вы предпочитаете остаться и корпеть над компьютерной программой чем пойти с нами?	Vous préférez faire mumuse avec votre ordinateur que venir avec nous?
Это как раз то, что тебе надо сделать, как мне, корпеть над книгами.	C'est la chose à faire, comme moi, qui étudie comme un cinglé.
Честно сказать, в глубине душе я знала, что лучше буду проводить три вечера в неделю в клубе Bottom of the Hill слушая будущую супер группу, чем буду корпеть над дипломом магистра, и, как бы банально не звучало, я считаю, что жизнь слишком коротка,	Je savais au fond de moi que je préférais être à Bottom of the Hill 3 fois par semaine, à écouter le dernier groupe à succès, plutôt que de terminer mes études. Ça peut paraître ringard, mais la vie est trop courte pour ne pas faire ce qu'on aime.
В детстве я ненавидел читать, но отец каждое утро заставлял меня корпеть над книжками прежде, чем я мог добраться до меча или лошади.	Je détestais lire quand j'étais enfant, mais mon père me forçait à étudier tous les matins avant que je n'aille m'entraîner à l'épée ou à cheval.
Я бы оставил мальчишек корпеть над картами и послушал о твоих приключениях с Антонием.	Je laisse ces garçons à leurs conspirations et vais écouter tes aventures avec Antonius
Зачем корпеть над уравнениями?	Et se taper tous ces exercices ?
Ваше слово - "Корпеть".	Il m'appelle, je m'approche. Tu sais ce qu'il m'a dit ? "Hannah Montana"
- 10 баксов. По рукам, сучонок. Корпеть.	Je lui dois d'aller dire à sa femme que dans son dernier souffle, ses derniers mots, ses tout derniers mots, rendent honneur à leur amour éternel.
А мы по-прежнему будем корпеть над расчётами.	On fera toujours des additions.
Слушайте, мы можем корпеть над расчётами до тех пор, пока в люфтваффе не начнут набирать свиней.	On peut étudier les nombres jusqu'à ce que les porcs rejoignent la Luftwaffe.