КОРЧИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

КОРЧИТЬ


Перевод:

1) безл. перев. личн. формами от гл. se tordre

его корчит от боли — il se tord de douleur

2) (прикидываться кем-либо) разг. affecter vt; faire vt

корчить из себя (важную персону) — affecter de grands airs

корчить дурака — faire la bête

корчить из себя недотрогу — faire la sainte nitouche

••

корчить рожи, гримасы разг. — faire des grimaces; grimacer vi


Большой русско-французский словарь



КОРЧИ ←

→ КОРЧИТЬСЯ



КОРЧИТЬ перевод и примеры


КОРЧИТЬПеревод и примеры использования - фразы
корчить из себя герояjouer au héros
корчить рожиgrimaces

КОРЧИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Прекрати корчить из себя отца.Ne te fais pas si paternel.
Да, он продаст родную бабушку за два пенса и будет корчить из себя праведника.Il vendrait sa grand-mère pour des radis. Il avance à coup de baratin.
я прекращаю корчить рожи и € безусловно прекращаю... рассказывать каждому встречному во сколько тебе обойдетс€ свадьба.Les grimaces en général. Et je cesserai de crier partout combien me coûte ce mariage.
Не надо орать, визжать и корчить рожи!Gueule pas, me fais pas de grimaces !
Охуенно смешно. Будешь дурачка корчить, да?Tu fais le malin, en plus ?
Думаю было бы мудро показать что мы исчерпали все мирные варианты решения ситуации перед тем как станем корчить из себя Рэмбо.Montrons que nous avons essayé la méthode douce... avant de jouer les Rambo.
Решили корчить из себя Бетси Росс, чтоб ее, когда мой племянник в больнице при смерти?Vous jouez les putains de patriotes... alors que mon neveu agonise.
- Хватит рожи корчить!Arrête de grimacer.
Не глупи. Сейчас не время корчить из себя героя.Lex, ce n'est pas le moment de jouer au héros.
То-то у тебя так глазенки загорелись, года я тебе про это дело сказал, так что не надо тут невинного из себя корчить.Tes yeux étaient énormes quand je t'ai parlé au sujet de l'engagement d'un soir alors ne fais pas l'innocent.
Если будешь корчить рожи, я использую тебя вместо половой тряпки. - Ты сволочь!Si tu continues à faire des oeillades, je t'envoie un coup dans la gueule.
И нечего корчить дурачка!Jouez pas au con!
Всех, кто станет корчить мне рожи.Toutes celles qui grimacent à mon visage.
Я вот думаю, как тебя уговорить не корчить больше такое лицо? Майкл!Je me demande comment te convaincre de ne plus jamais refaire cette tête.
Я знаком с семьей. Надо проявить твердость, но не корчить Рембо, комиссар.Il suffit de se montrer ferme sans jouer les Rambo.


Перевод слов, содержащих КОРЧИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

корчиться


Перевод:

se tordre, se crisper; être courbatu

корчиться от боли — se tordre de douleur


Перевод КОРЧИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

корчить



Перевод:

скорчить

1. безл.:

его корчит от боли — he is writhing with pain

2. (вн.):

корчить рожи, гримасы разг. — pull / make* faces

3. тк. несов. (вн.) разг.:

корчить из себя — pose (as)

корчить дурака — play the fool

Русско-латинский словарь

корчить



Перевод:

- contrahere;
Русско-белорусский словарь 1

корчить



Перевод:

несовер.

1) (сводить судорогами) курчыць

2) (коробить) безл. крывіць

3) (рожу, гримасу) крывіць, строіць

4) разг. (представлять из себя) строіць, выдаваць (за каго)

(прикидываться) прыкідвацца (кім)

корчить из себя знатока — строіць з сябе знатака (знаўцу) (выдаваць сябе за знатака, за знаўцу), прыкідвацца знатаком (знаўцам)

Русско-белорусский словарь 2

корчить



Перевод:

курчыць

Русско-новогреческий словарь

корчить



Перевод:

корч||ить

несов

1. безл ἔχω σπασμούς, σφαδάζω:

его \~ит от боли σφαδάζει ἀπ· ιόν πόνο· 2.·, \~ рожи (гримасы) κά(μ)νω μορφασμούς, κά(μ)νω γκριμάτσες, μορφάζω·

3. тк. несов (прикидываться кем-л.) разг παριστάνω, προσποιούμαι, καμώνομαι, κά(μ)νω:

\~ из себя (важничать) κάνω τόν καμπόσο, κάνω τόν σπουδαίο· \~ из себя ученого παριστάνω τόν σοφὅ \~ из себя недотрогу παριστάνω τόν μή μοῦ ἄπτου· \~ дурака κάνω τόν βλάκα.

Русско-казахский словарь

корчить



Перевод:

несов.1. безл. сіңір түйілу, құрысу;- его корчило от боли аурудан оның тұла бойы құрысты;2. разг. пренебр. (прикидываться кем-л.) мардымсу, шүйірілу, кісімсіну;- корчить из себя знатока білгенсіп мардымсу, білгішсіну;-корчить рожи, гримасы бет-аузын тыржитып, әлдеқандай бола қалу
Русско-киргизский словарь

корчить



Перевод:

несов. кого-чт

1. безл. тырыштырып карыштыруу;

2. перен. разг. ...көрсөтүү, ...синүү, -ып калуу;

корчить из себя знатока билимдүүсүнүү, өзүн билимдүү кылып көрсөтүү;

корчить рожи или корчить гримасы или корчить мину разг. бетти-башты жыйруу, бетти-башты бырыштыруу.

Русско-латышский словарь

корчить



Перевод:

tēlot, izlikties

Краткий русско-испанский словарь

корчить



Перевод:

несов., вин. п.

1) безл. retorcer (непр.) vt

его корчит от боли — se retuerce de dolor

2) разг. (прикидываться кем-либо) afectar vt; dárselas (de) (важничать)

корчить из себя ученого — dárselas de sabio

корчить дурака — hacerse el tonto

••

корчить рожи (гримасы) — torcer la cara, hacer muecas (gestos)

Русско-польский словарь

корчить



Перевод:

rozgrymasić (czas.)
Русско-сербский словарь

корчить



Перевод:

ко́рчить

1) (безлич.) грчити, савијати

2) (безлич.) гадити се

3) подражавати, представљати

ко́рчить ро́жу — правити гримасе

Русско-татарский словарь

корчить



Перевод:

1.безл.тартышу, көзән җыеру; его корчит от боли авыртудан тәне тартыша 2.күч.сөйл. ... атлы булу, ... булып кылану; к. из себя знатока музыки музыка белгече булып кылану

Русско-таджикский словарь

корчить



Перевод:

корчить

печутоб хӯрдан, ба худ печидан

Большой русско-итальянский словарь

корчить



Перевод:

несов. разг. В (сов. скорчить)

1) (прикидываться) fingersi, fingere di essere (qc, qd), simulare (di essere qc), far finta (di essere qc)

корчить из себя святошу — fare l'ipocrita / il bigotto

2)

корчить рожи / гримасы — fare smorfie / boccacce

3) безл. перев. личной формой глагола (con)torcersi

его всего корчит от боли — si contorce tutto dal dolore

•

- корчиться

Русско-португальский словарь

корчить



Перевод:

нсв бзл прн личн формами от гл

torcer-se, contrair-se; рзг (прикидываться кем-л) afectar vt; (изображать) contrafazer vt

- корчить из себя- корчить из себя недотрогу


2020 Classes.Wiki