НАРЯД перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАРЯД


Перевод:

I м.

(одежда, костюм) toilette f; accoutrement m, affublement m (странный, смешной)

свадебный наряд — toilette nuptiale

шутовской наряд — affublement m

дорогой наряд — toilette luxueuse (или de prix)

II м.

1) (поручение) ordre m

2) (документ) ordre m écrit

выписать наряд — élivrer un ordre écrit

3) воен. corvée f; groupe m (отряд)

наряд милиции — groupe de la milice

наряд вне очереди — courvée exceptionnelle

быть в наряде — être de service (или de corvée)


Большой русско-французский словарь



НАРЫТЬ ←

→ НАРЯДИТЬ



НАРЯД перевод и примеры


НАРЯДПеревод и примеры использования - фразы
брачный нарядvêtements de mariage
Ваш нарядvotre tenue
восхитительны, как твой нарядque j'adore cette tenue
гре*ный нарядputain de costume
его нарядtenue qu
ее нарядsa tenue
за нарядcette tenue
Красивый нарядJolie tenue
лесной нарядtu te déguises
мне стоил этот гре*ный нарядm'a couté ce putain de costume
мой нарядma tenue
мой нарядmon costume
мой счастливый нарядma tenue fétiche
Надень лесной нарядIl vaut mieux que tu te déguises
нарядtenue

НАРЯД - больше примеров перевода

НАРЯДПеревод и примеры использования - предложения
А мне наряд достался от тётушки Пэтси.Je dois ma chemise à la courtoisie de tante Patsy.
Милорд, вот ваш наряд к пиршеству.Seigneur, voici vos atours pour le banquet.
То, что вам нужно - это наряд, в котором вы могли бы появиться.Il vous faut une nouvelle tenue pour faire votre entrée.
Какой ослепительный наряд.Quel chouette ensemble !
Может быть, причиной был ваш наряд?Ne serait-ce pas votre tenue, par hasard ?
Девушка, что у вас за наряд.Pearl, que fais-tu dans cet accoutrement ?
Это будет чудесный наряд!Quelle robe de bal ça va faire.
- Какой классный наряд.Très chic.
Это официальный наряд джентльмена.Ce sont mes atours de cérémonie.
Посмотри на себя! Посмотри на свой наряд старой шлюхи, взятый за 50 центов напрокату старьёвщика! Корону нахлобучила!Mais regardez-vous, dans ce costume de mardi gras, ces fripes de théâtre et cette couronne stupide !
Хочешь наряд вне очереди?Tu veux être payé ? Alors, boucle-la.
- Это наряд из первой сцены.C'est la même qu'avant !
Папа, вот наряд, держи.Papa. Tiens, ton jeton d'embauche.
Уговори Лепика прислать наряд полиции на виллу после полуночи.Comme hier... Allez décider Lepic à cerner la villa après minuit.
- Наряд отправили? -Уже выезжает. Алло!Qu'est-ce qu'il fait de plus Maigret, et puis à cette heure-ci, il roupille, M. le divisionnaire!


Перевод слов, содержащих НАРЯД, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

нарядить


Перевод:

I

habiller vt, parer vt

нарядить невесту — habiller la fiancée

••

нарядить ёлку — décorer l'arbre de Noël

II

1) (послать) envoyer vt

2) воен. (назначить в наряд) désigner vt pour une corvée

нарядиться


Перевод:

se parer, se faire beau (f belle); s'affubler (странно, смешно)

нарядиться клоуном — être affublé comme un clown

нарядно


Перевод:

élégamment

нарядно одеться — s'habiller avec élégance

нарядность


Перевод:

ж.

élégance f

нарядный


Перевод:

élégant; paré

нарядная девушка — jeune fille élégante

нарядное платье — robe élégante

наряду


Перевод:

à côté; de pair (на равной ноге); également, pareillement (также)

наряду с этим — par ailleurs; cependant (одновременно)


Перевод НАРЯД с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наряд



Перевод:

1. м.

(одежда) costume; поэт. attire, apparel; мн. finery sg., smart clothes

2. м.

1. (поручение) order

2. (документ) warrant

3. воен. (группа солдат) detail, duty detail

4. воен. (задание) duty

расписание нарядов — roster

Русско-латинский словарь

наряд



Перевод:

- ornatus; ornamentum, -i n; paratus, -us m; habitus, -us m; cultus,us; decus,oris,n;
Русско-армянский словарь

наряд



Перевод:

{N}

զւգարան

վերակարգ

Русско-белорусский словарь 1

наряд



Перевод:

I муж. (одежда) убор, -ра муж., убранне, -ння ср.

строі, -рояў ед. нет

II 1) (предписание) нарад, -да муж.

2) (группа лиц, выполняющих предписание) нарад, -да муж.

быть в наряде воен. — быць у нарадзе

Русско-белорусский словарь 2

наряд



Перевод:

нарад; строй; убранне; убраньне

Русско-новогреческий словарь

наряд



Перевод:

нарядI

м (одежда) ἡ στολή, ἡ ἐνδυμασία, ὁ στολισμός, τό ντύσιμο.

нарядII

м

1. (распоряжение) ἡ διαταγή / τό Ενταλμα, ἡ ἐντολή (документ)·

2. воен. ἡ ἀγγαρεία, ἡ ὑπηρεσία / τό ἀπόσπασμα (группа людей).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

наряд



Перевод:

наряд м (одежда) η ενδυμασία, η τουαλέτα
Русско-шведский словарь

наряд



Перевод:

{stas:}

1. stass

de kom i bästa söndagsstassen--они надели свои самые нарядные платья, они расфуфырились

{²'u:tstyr_s:el}

2. utstyrsel

Русско-венгерский словарь

наряд



Перевод:

• на товарыkiutalás

• одежда,туалетöltözet

• ордерutalvány

Русско-казахский словарь

наряд



Перевод:

I м. (одежда) киім (сәнді киім)II м.1. (документ) наряд;- наряд на уголь көмірге наряд;2. жасақ, топ;- наряд милиции милиция жасағы;- быть в наряде воен. жасақта болу
Русско-киргизский словарь

наряд



Перевод:

наряд I

м.

(одежда) кийим; костюм.

наряд II

м.

1. (поручение) наряд (буйрук; бир жумушту иштөө тууралу так көрсөтүлгөн буйрук);

бригадир дал нам наряд на уборку сена бригадир бизге чөп жыюуга наряд берди;

2. (документ) наряд (бир материалды берүү тууралу жазып берилген документ; ордер);

наряд на получение дров отун алууга наряд;

3. воен. наряд (милдеттүү бир кызмат аткаруу);

4. наряд (наряд аткаруучу бир нече киши);

наряд милиции милициянын наряды.

Русско-латышский словарь

наряд



Перевод:

rota, tērps; norīkojums; patruļa, grupa, nodaļa; norīkojums; darba uzdevums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

наряд



Перевод:

эльбисе; кийим; урба

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

наряд



Перевод:

elbise; kiyim; urba

Русско-крымскотатарский словарь

наряд



Перевод:

эльбисе; кийим; урба

Краткий русско-испанский словарь

наряд



Перевод:

I м.

(одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria f

II м.

1) (распоряжение) tarea f, trabajo m, mandato m

2) (документ) factura f, carta f, orden f

выписать наряд — hacer una factura

3) воен. (задание) servicio m

наряд на дежурство — servicio de guardia

быть в наряде — estar de servicio (de guardia, de relevo)

4) воен. (отряд) grupo m, destacamento m

Русско-монгольский словарь

наряд



Перевод:

засал, гоёл

Русско-польский словарь

наряд



Перевод:

Istrój (m) (rzecz.)IIubiór (m) (rzecz.)IIIubranie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

наряд



Перевод:

Rzeczownik

наряд m

strój m

ubiór m

suknia f

zlecenie n

dyżur m

Русско-персидский словарь

наряд



Перевод:

لباس ، زينت دستور ، دستورالعمل ، فاكتور ؛ دسته كشيك ، گشتي

Русско-норвежский словарь общей лексики

наряд



Перевод:

1.(одежда) stas, puss2.(задание, поручение) ordre

Русско-сербский словарь

наряд



Перевод:

наря́д м.

1) одећа, одело

2) наредба, распоред рада

3) налог за пријем или отправку робе

4) воен одред

Русский-суахили словарь

наряд



Перевод:

наря́д

1) (одежда) lebasi ед., mvao (mi-), pambo (ma-), urembo (rembo; ma-), valio (ma-);

по́лный наря́д — kiswa (vi-)

2) воен. zamu (-)

Русско-татарский словарь

наряд



Перевод:

м I.1.кием, кием-салым. матур кием: свадебный н. туй киеме 2.(матур) кыяфәт, күренеш лес в осеннем наряде урман көзге кыяфәткә кергән II.наряд; н. на погрузку йөк төяүгә наряд; н. милиции милиция наряды; быть в наряде хәрб.нарядта булу

Русско-немецкий словарь

наряд



Перевод:

м.

(одежда) Kleidung f; Tracht f (национальный)

Русско-узбекский словарь Михайлина

наряд



Перевод:

hasham, kiyim

Русско-итальянский юридический словарь

наряд



Перевод:

bolla

Русско-итальянский политехнический словарь

наряд



Перевод:

м.

ordine m; (на груз) polizza f, fattura f

Большой русско-итальянский словарь

наряд



Перевод:

I м.

1) (одежда) costume, abito

шутовской наряд — costume di pagliaccio

во всех нарядах хороша — e bella qualsiasi abito vesta

2) (нарядная одежда) costume / abito delle grandi occasioni

свадебный наряд — abito nuziale

у неё только наряды на уме — (lei) non pensa che ai vestiti

осенний наряд леса перен. — l'abito / la veste autunnale del bosco

II м.

1) (документ) ordine scritto, polizza f, fattura f

наряд-заказ — ordine m

2) воен. comandata f

наряд милиции — pattuglia di polizia

быть в наряде — essere di pattuglia

3) (воинское задание) corve f, comandata f

Русско-португальский словарь

наряд



Перевод:

м

(одежда) roupa f, traje m; (о природе) roupagem f; (распоряжение) ordem f; (документ) ordem escrita; vale m; воен (задание) serviço m; воен (дежурные) pessoal de serviço; patrulha f

Большой русско-чешский словарь

наряд



Перевод:

oblečení

Русско-чешский словарь

наряд



Перевод:

oblečení, úbor, ústroj, ustrojení, příkaz, roucho, šat, šaty, dispozice, háv, instrukce
Большой русско-украинский словарь

наряд



Перевод:

сущ. муж. родаодеждаубрання імен. сер. родусущ. муж. роданаряд -у
Русско-украинский политехнический словарь

наряд



Перевод:

(на работу) виряд, -ду


2020 Classes.Wiki