КРАДУЧИСЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
КРАДУЧИСЬ
Перевод:
разг.
à pas de loup; en tapinois (тайком, украдкой)
войти крадучись — entrer (ê.) à pas de loup
Большой русско-французский словарь
КРАДУЧИСЬ перевод и примеры
| КРАДУЧИСЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| КРАДУЧИСЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Это вы вошли сюда, как вор, крадучись... | Tout comme votre présence ici. Vous entrez comme un voleur ! |
| После чего женщины тяжело вздыхают, а мужчины выглядят так, будто они ни при чем, и крадучись уходят со сцены. | "Puis tout le monde baise, "après quoi, les femmes soupirent et les hommes s'esquivent." Fin du 2e acte. |
| Мы не ходили вокруг один одного крадучись. | On ne tournait pas autour du pot. |
| Подойдем ближе, но крадучись, словно гепарды, тихонько. | On va y aller furtivement, comme des guépards. |
| четверг. он и его Пип Дио шли крадучись. | Lui et Peppy Dio sont allés traquer. |
| Ох, крадучись ходят, когда мужчины идут искать женщин для того чтобы занятся сексом. | C'est quand les mâles cherchent des femelles pour faire l'amour. |
| Даже если и так, даже если я считаю, что это безумие, я знаю, что это лучше сделать при свете дня, а не крадучись, как тать в ночи. | Même si c'est le cas, même si je pense que c'est de la folie, je sais qu'il vaut mieux agir au grand jour que de se faufiler comme une voleuse dans la nuit. |
| Мы со старшей сестрой были одни дома, когда этот человек проскользнул через окно, прошёл, крадучись, по гостинной. | J'étais seule avec ma grande sœur quand cet homme est entré par la fenêtre, s'est faufilé dans le couloir. |
Перевод слов, содержащих КРАДУЧИСЬ, с русского языка на французский язык
Перевод КРАДУЧИСЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki