НАСАДИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
насадить	embrocher
насадить голову	la tête de
насадить его голову на	sa tête sur
насадить твою	de mettre ta
пыталась насадить нашего	essayé d'embrocher
пыталась насадить нашего отца	essayé d'embrocher père

НАСАДИТЬ - больше примеров перевода

НАСАДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Там написано, что я извращенец. И меня хотят насадить на острый колышек.	Si tu voulais voir du monde fallait venir à la répétition au lieu de bouder.
Зеки только и ждут, как бы насадить на кукан свежую плоть!	Ils servent de viande fraîche.
За всем этим стоит дьявольский заговор, ...цель которого - насадить в Америке социализм.	Une conspiration diabolique vise à instaurer le socialisme en Amérique.
Я даже думал насадить твою голову на кол.	J'ai même envisagé de mettre ta tête sur un épieu.
.. Успел хоть насадить напоследок?	Tu l'as niquée une dernière fois , au moins?
Хорошо, он хочет насадить твою голову на шест.	Alors, il veut ta peau et tu as peur.
Я хочу найти тех, кто это сделал и насадить их головы на колья.	Je veux trouver ceux qui ont fait ça, et planter leurs têtes sur des piques.
Для начала мы должны насадить её туда.	Et bien, en premier lieu il faut qu'on l'y mette.
Они хотят насадить голову Каллена на копье, и если мы ее не отдадим... Министр нас закроет.	Ils veulent la tête de Callen sur une pique et si on ne leur livre pas, SECNAV va nous faire fermer
Она убила нашего деда ... и она пыталась насадить нашего отца на вертел	Elle tua notre grand-père... et a essayé d'embrocher père avec un tourne broche !
Плохая Королева нызывала себя Маргаритой Анжуйской, и она пыталась насадить нашего отца на вертел!	La Mauvaise Reine se nommait Marguerite d'Anjou, et elle a essayé d'embrocher père avec une lance!
Ему следует отрубить голову и насадить на пик у ворот Тауэра на всеобщее обозрение.	Sa tête devrait être arrachée et exhibée sur une pique sur les portes de la Tour.
Я хочу насадить его голову на пику, чтобы её клевали вороны, и всё Королевство видело это.	Je veux sa tête sur une pique, les corbeaux la picorant et que le royaume entier le voit.
Они потребуют насадить мою голову на кол.	Ils voudront ma tête.
Смотри, крючок здесь. Ты должен насадить приманку на него.	Regarde, ça c'est l'hameçon.

Перевод слов, содержащих НАСАДИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод НАСАДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

насадить

Перевод:

1. сов. см. насаживать и насаждать

2. сов. (рд., вн.; какое-л. количество)

plant (a quantity of)

Русско-армянский словарь

насадить

Перевод:

{V}

ցցել

տնկել

Русско-белорусский словарь 1

насадить

Перевод:

I совер.

1) насадзіць, мног. панасаджваць

см. насаживать I

2) перен. (внедрить) насадзіць

(укоренить) укараніць

(ввести) завесці, увесці

(распространить) пашырыць, распаўсюдзіць

см. насаждать

II совер.

1) (на ручку, древко и т.п.) асадзіць

(на остриё) насадзіць, мног. панасаджваць

(наткнуть) узаткнуць, наткнуць, мног. паўстыкаць

узбіць, мног. паўзбіваць

(нацепить) начапіць, мног. паначэпліваць

2) портн. ушыць, мног. паўшываць, прышыць, мног. папрышываць

см. насаживать II

Русско-белорусский словарь 2

насадить

Перевод:

засадзіць; насадзіць; узбіць; узьбіць; уздзець; узьдзець

Русско-новогреческий словарь

насадить

Перевод:

насадить

сов

1. см. насаживать·

2. см. насажать Г

3. разг см. насажать 2.

Русско-киргизский словарь

насадить

Перевод:

насадить I

сов.

1. что, чего (растений) отургузуу, тигүү (эгүү);

насадить тополей теректи көп тигүү;

2. кого (поместить) толтура отургузуу, салуу;

насадить полную машину людей машинага толтура киши отургузуу.

насадить II

сов. кого-что

1. (надеть) саптоо;

он насадил топор на топорище ал балтаны саптады;

2. (на остриё) саюу, сайып коюу (мис. сөөлжанды кайырмакка).

Русско-латышский словарь

насадить

Перевод:

ievietot, sasēdināt, novietot; sadēstīt, iedēstīt, piedēstīt, iestādīt, piestādīt, sastādīt; uzdzīt, uzmaukt, uzspraust; piešūt; ieviest, izplatīt, nodibināt; uzsēdināt

Краткий русско-испанский словарь

насадить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (тж. род. п.) (растений) plantar vt (una cantidad)

2) (на острие, на рукоятку и т.п.) meter vt, poner (непр.) vt, colocar vt (atravesando con una cosa punzante)

насадить топор на топорище — enmangar (enastar, enastillar) un hacha

насадить на вертел — embroquetar vt, espetar vt

3) разг. (надвинуть, надеть) ponerse (непр.), colocarse; encasquetar vt (шапку и т.п.)

насадить очки на нос — ponerse los lentes

4) прост. см. насажать 2), насажать 3)

Русско-польский словарь

насадить

Перевод:

nasadzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

насадить

Перевод:

Czasownik

насадить

nasadzić

obsadzić

nadziać

nabić

Русско-сербский словарь

насадить

Перевод:

насади́ть

1) засадити, насадити

2) натаћи, наглавити

3) метнути, ставити

4) (културу) увести, проширити

5) (дугме) ушити

6) ставити на јаја кокошку

Русско-татарский словарь

1.(беркадәр) утырту; н. смородину (бераз) карлыган утырту 2.саплау; н. топор на топорище балта саплау 3.кидерү, кигезү; н. обруч на бочку мичкәгә коршау кигезү; н. наживку на крючок кармакка җим кигезү

Русско-таджикский словарь