КРЕПИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
и далее крепить свою	de réaffirmer leur
и далее крепить свою приверженность	de réaffirmer leur attachement
и далее крепить свою приверженность	de réaffirmer leur attachement aux
и далее крепить свою приверженность принципам	de réaffirmer leur attachement aux principes
и далее крепить свою приверженность принципам	de réaffirmer leur attachement aux principes qui
крепить свою	réaffirmer leur
крепить свою приверженность	réaffirmer leur attachement
крепить свою приверженность	réaffirmer leur attachement aux
крепить свою приверженность принципам	réaffirmer leur attachement aux principes
крепить свою приверженность принципам	réaffirmer leur attachement aux principes qui
крепить свою приверженность принципам, лежащим в	réaffirmer leur attachement aux principes qui sous-tendent
Независимых Государств и далее крепить	d'États indépendants de réaffirmer
Независимых Государств и далее крепить свою	d'États indépendants de réaffirmer leur
Независимых Государств и далее крепить свою приверженность	d'États indépendants de réaffirmer leur attachement
Содружества Независимых Государств и далее крепить	Communauté d'États indépendants de réaffirmer

КРЕПИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Чем я сейчас крепить буду?	Avec quoi je vais coffrer maintenant ?
Не узлом вязать надо было, а железом крепить.	La corde ne va pas, il fallait fixer avec des fers.
Я прикажу крепить их сильнее.	Je vais les faire planter plus profondément.
Крепить бром-брамсель и грот.	Déferlez les cacatois et les basses-voiles.
Я решительно сказал: "Нет, я не могу... Я не могу помочь тебе крепить канат".	J'ai dit : "Je ne peux pas t'aider à tendre le fil.
На них есть зажим, что крепить к ремню	Ça s'accroche à la ceinture.
Вообще-то, ты должен был искать видео о том, как гипрок крепить.	T'es censé regarder les vidéos qui expliquent comment installer du placo.
"Как крепить гипрок, часть 1 из 15".	"Comment poser du placo, partie 1 sur 15".
Как вы будете крепить джакузи к полу?	Vous avez prévu quoi pour le revêtement ?
Как крепить будем?	Avec des clous sur un tronc.
Когда рядом никого не будет, как можно быстрее переносим все на крышу и начинаем крепить канат.	Lorsque la voie est libre, nous courons jusqu'à la toiture et le gréeur pour.
Вы не задумывались, зачем такому образованному человеку тратить свое время на дряхлом ледовозе? Латать дыры, крепить датчики...	Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi quelqu'un si intelligent gâchait sa vie en scellant des fissures et réparant des instruments de mesure sur un vieux transporteur de glace déglingué ?
Придётся крепить наскоро.	On devrait improviser un treillis.
2. признает, что по истечении более пятидесяти лет с момента принятия Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III). необходимо крепить усилия для того, чтобы включить все права человека, и в этом контексте, в частности, право на развитие, в глобальную повестку дня в качестве приоритетных вопросов;	2. Considère que, plus de cinquante ans s'étant écoulés depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'hommeRésolution 217 A (III)., il est impératif de redoubler d'efforts pour placer tous les droits de l'homme, et plus particulièrement, en l'occurrence, le droit au développement, en tête de la liste des priorités mondiales;
9. просит Генерального секретаря крепить региональное сотрудничество, координацию и взаимодействие в области борьбы с преступностью, особенно в ее транснациональных проявлениях, с которыми невозможно надлежащим образом бороться посредством только национальных действий;	9. Prie le Secrétaire général de développer les activités visant à promouvoir la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité, en particulier dans sa dimension transnationale, qui ne peut être combattue efficacement par une action menée au seul niveau national;

Перевод слов, содержащих КРЕПИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

крепиться

Перевод:

1) tenir vi bon, tenir ferme

крепитесь! — courage!

2) страд. être + part. pas. (ср. крепить)

Перевод КРЕПИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

крепить

Перевод:

(вн.)

1. горн. timber (d.); support (d.); prop (d.); (перен.) strengthen (d.)

крепить оборону страны — strengthen the defence of the country

2. мор. hitch (d.); lash (d.); make* fast (d.)

крепить паруса — furl sails

3. мед. constipate (d.); render costive (d.)

Русско-латинский словарь

крепить

Перевод:

- firmare; munire;

Русско-белорусский словарь 1

крепить

Перевод:

несовер.

1) мацаваць, умацоўваць

2) мед. скрапляць

Русско-белорусский словарь 2

крепить

Перевод:

мацаваць

Русско-шведский словарь

крепить

Перевод:

{besl'å:r}

1. beslår

Русско-казахский словарь

несов. что1. нығайту, бекіту;- крепить леса на постройке құрылысты ағашпен бекемдеу;2. тех., горн. (делать прочным) нығайту;- бекемдеу;- крепить шахту шахтаны бекіту, шахтаны нығайту;3. перен. нығайту, бекіту;- крепить лагерь мира бейбітшілік лагерін нығайту;- крепить оборону страны еліміздің қорғанысын нығайту;4. мор. (закреплять) бекіту, бекітіп қою (жылжымайтын етіп нығайту, байлау); крепить паруса желкендерді бекітіп қою;5. 1 и 2 л. не употр. мед. іштің өтуін тоқтату.

Русско-киргизский словарь

крепить

Перевод:

несов. что

1. (делать прочным) бекитүү, бекемдөө, бек кылуу;

2. (делать сильным) чыңдоо, бекемдөө;

крепить оборону страны өлкөнүн коргонуу иштерин чыңдоо;

3. мед.: крепить желудок ичти катыруу;

4. мор. бекитип байлоо;

крепить паруса парусту бекитип байлоо.

Русско-латышский словарь

крепить

Перевод:

piestiprināt, nostiprināt; spēcināt, stiprināt; aizcietināt

Краткий русско-испанский словарь

крепить

Перевод:

несов., вин. п.

1) (скреплять) consolidar vt, reafirmar vt (тж. тех.)

2) горн. entibar vt, apuntalar vt

3) перен. consolidar vt, afirmar vt; fortalecer (непр.) vt

крепить оборону страны — fortalecer la defensa del país

4) мор. amarrar vt

крепить паруса — aferrar las velas

5) мед. estreñir (непр.) vt

его крепит — está estreñido

Русско-польский словарь

крепить

Перевод:

Imocować (czas.)IIzacieśniać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

крепить

Перевод:

Czasownik

крепить

mocować

wzmacniać

umacniać

Русско-чувашский словарь

крепить

Перевод:

прич. страд, прош. -пленный; деепр. -гга) глаг.несов., что (ант. ослаблять)1. ҫирӗплет, хытар; крепить паруса парӑссене карӑнтарса ҫых2. тӗреклет, вӑйлат; крепить обороноспособность страны ҫӗрцгывӑн оборона пултарулӑхне вӑйлат

Русско-норвежский словарь общей лексики

крепить

Перевод:

styrke, befeste

Русско-сербский словарь

крепить

Перевод:

крепи́ть

укрепљавати, учвршћивати

Русский-суахили словарь

крепить

Перевод:

крепи́ть

-kaza, -kita;

крепи́ть стропи́ло — -shindilia boriti

Русско-татарский словарь

крепить

Перевод:

1.ныгыту; к. набережную яр буен ныгыту 2.ныклап бәйләү; к. канат арканны бәйләү 3.эчне ныгыту (катыру)

Русско-таджикский словарь

крепить

Перевод:

крепить

пайванд (васл, насб) кардан, мустаҳкам кардан

Русско-немецкий словарь

крепить

Перевод:

перен.

festigen vt, stärken vt

Русско-узбекский словарь Михайлина

крепить

Перевод:

mustahkamlamoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

крепить

Перевод:

1) attaccare

2) fissare

Русско-итальянский медицинский словарь

крепить

Перевод:

costipare

Русско-итальянский политехнический словарь

крепить

Перевод:

1) (прикреплять) fissare, attaccare

2) (усиливать) rafforzare; rinforzare; consolidare

3) горн. puntellare

Большой русско-итальянский словарь

крепить

Перевод:

несов. В

1) (сов. укрепить) делать прочным тж. перен. rinsaldare vt, rafforzare vt, consolidare vt

крепить оборону — rinforzare la difesa

крепить связи — rinsaldare i legami

2) (прикреплять) fissare vt

3) горн. puntellare vt

4) спец. ormeggiare vt, amarrare vt

5) мед.

больного крепит — il malato soffre di stitichezza

•

- крепиться

Русско-португальский словарь

крепить

Перевод:

нсв тех

consolidar vt, firmar vt, escorar vt; горн entivar vt, colocar escoras; прн consolidar vt, tornar estável; мор amarrar vt; бзл рзг (о кишечнике) causar prisão de ventre