КРЕСТИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
будем крестить	baptême de
будем крестить	le baptême de
крестить	baptême
крестить	baptisé
крестить	baptiser
крестить Аарона	baptiser Aaron
нужно крестить	doit être baptisé
ребёнка нужно крестить	le bébé doit être baptisé
что ребёнка нужно крестить	que le bébé doit être baptisé

КРЕСТИТЬ - больше примеров перевода

КРЕСТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мы будем это крестить.	Il faut le baptiser.
И когда его будут крестить, я подниму его высоко-высоко, чтобы все злые языки в городе увидели его. И умерли от злости.	A l'église, je le tiendrai sur les fonts baptismaux afin que les mauvaises langues se taisent.
- Крестить?	Qu'on le baptise!
Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.	C'est lui qui vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
Умеет черт крестить.	Le diable est patient.
Пора крестить нашего маленького Макинтоша.	L'heure est venue de baptiser notre cher petit Macintosh.
В воскресенье после обеда, мы будем крестить Аугусто.	Dimanche, il y a le baptême d'Augusto.
Сегодня в обед хоронили, сейчас венчаем, завтра утром крестить будем.	Personne. Ça ne sert à rien. Qu'est-ce qu'on dit aujourd'hui pour la dot?
И мы одновременно будем крестить двоих детей, так что Дэйви тоже нужна крёстная, и я подумала, "может, Рори?"	Et on va baptiser les deux enfants en même temps, alors Davey devra avoir une marraine aussi, et j'ai pensé : "Pourquoi pas Rory ?"
Угадай, кого сегодня буду крестить?	Devine qui va être baptisé aujourd'hui ?
Видимо, в тот день, когда меня должны были крестить, я запихал монетку себе в нос, и меня отвезли в больницу, а крещение так и не перенесли.	Apparemment, le jour où j'étais censé être baptisé, j'ai enfoncé une pièce dans mon nez et j'ai dû être transporté à l'hôpital et ils n'ont jamais reprogrammé.
Клэр, слушай, надо крестить Аарона.	Claire, écoute, tu dois faire baptiser Aaron.
Клэр, надо крестить Аарона!	Claire, on doit faire baptiser Aaron!
Чарли приходил ко мне в палатку... и сказал, что Аарона надо крестить... что он в опасности.	Charlie est venu dans ma tente tout à l'heure et... il m'a dit qu'Aaron devait être baptisé... qu'il était en danger.
Скажи им, что сказал мне, что ребёнка нужно крестить!	Dis-leur ce que tu m'as dit, que le bébé doit être baptisé!

Перевод слов, содержащих КРЕСТИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

креститься

Перевод:

1) être baptisé {bati-}, recevoir le baptême {batɛm}

2) (делать знак креста) se signer, faire le signe de la croix

Перевод КРЕСТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

крестить

Перевод:

1. окрестить (вн.)

1. рел. baptize (d.), christen (d.)

2. тк.несов. (быть крёстным, крёстной у кого-л.) be godfather, godmother to smb.'s child*

2. перекрестить (вн.; делать знак креста)

make* the sing of the cross (over), cross (d.)

Русско-латинский словарь

крестить

Перевод:

- baptizare; sacro baptismate aliquem aliquem lavare; aquis baptismi lustrare; in fontem sacrum immergere; e sacro fonte aliquem suscipere (io); ad sacrum fontem pro aliquo sponsorem fieri;

Русско-армянский словарь

крестить

Перевод:

{V}

մկրտել

Русско-белорусский словарь 1

крестить

Перевод:

в разн. знач. хрысціць

Русско-белорусский словарь 2

крестить

Перевод:

жагнаць; хрысціць; хрысьціць

Русско-новогреческий словарь

крестить

Перевод:

крести||ть

несов βαφτίζω, βαπτίζω.

Русско-шведский словарь

крестить

Перевод:

{d'ö:per}

1. döper

fartyget döptes till Drottningholm--судно получило название «Дротнингхольм»

Русско-венгерский словарь

крестить

Перевод:

megkeresztelni

Русско-казахский словарь

крестить

Перевод:

несов.1. кого шоқындыру;2. кого-что (делать знак креста) крест салу (крест таңба соғу)

Русско-киргизский словарь

крестить

Перевод:

1. сов. и несов. кого (совершить обряд крещения) чокундуруу;

2. несов. кого-что (делать знак креста рукой) чокунтуу, чокунуу.

Русско-латышский словарь

крестить

Перевод:

kristīt; pārkrustīt, pārmest krustu; pārvilkt krustu, vilkt pāri krustu, {pār}svītrot, krustot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

крестить

Перевод:

вафтиз этмек, вафтиз эйлемек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

крестить

Перевод:

vaftiz etmek, vaftiz eylemek

Русско-крымскотатарский словарь

крестить

Перевод:

вафтиз этмек, вафтиз эйлемек

Краткий русско-испанский словарь

крестить

Перевод:

несов., вин. п.

1) тж. сов. (совершать обряд) bautizar vt

2) (быть крестным, крестной) ser padrino (madrina)

3) (осенять крестом) hacer la señal de la cruz

••

мне с ним не детей крестить — a él no me liga ningún lazo

Русско-монгольский словарь

крестить

Перевод:

загалмай зүүлгэх, нэр өгөх

Русско-польский словарь

крестить

Перевод:

Ichrzcić (czas.)IIochrzcić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

крестить

Перевод:

Czasownik

крестить

chrzcić

Русско-чувашский словарь

прич. страд, прош. крещӗнный; деепр. креста) глаг.сов. и несов., когочто1. шыва кӗрт (христиан чиркӗвӗн йӗркипе); ребӗнок ещӗ не крещӗн ачана шыва кӗртменха2. хӗрес хыв; крестить лоб ҫамкана хӗрес хыв, сахсах

Русско-норвежский словарь общей лексики

крестить

Перевод:

døpe

Русско-сербский словарь

крестить

Перевод:

крести́ть

1) крстити

2) прекрстити

Русский-суахили словарь

крестить

Перевод:

крести́ть

-bariki, -batiza

Русско-татарский словарь

крестить

Перевод:

1.чукындыру

Русско-таджикский словарь

крестить

Перевод:

крестить

таъмид кардан,;насоро гардонидан

крестить

таъмин карда шудан; насоро шудан

Русско-немецкий словарь

крестить

Перевод:

(о религиозной обряде) taufen vt

креститься (рел. перекреститься) — sich bekreuzigen

Русско-узбекский словарь Михайлина

крестить

Перевод:

cho'kintirmoq

Большой русско-итальянский словарь

крестить

Перевод:

несов. В

1) церк. (сов. окрестить) battezzare vt

мне с ним детей не крестить разг. — non siamo mica sposati

2) (осенять крестом сов. перекрестить) segnare vt (con il segno della croce)

•

- креститься

Русско-португальский словарь

крестить

Перевод:

нсв тж сов

ba(p)tizar vt; тж сов (давать имя) ba(p)tizar vt; pôr um nome; (кличку) pôr uma alcunha; (быть крестным отцом, крестной матерью) ba(p)tizar vt, ser o padrinho, ser a madrinha; (осенять крестом) benzer vt, fazer o sinal da cruz

Большой русско-чешский словарь