КРУЖИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
голова кружиться	la tête qui tourne
кружиться	qui tourne
кружиться	tourner
кружиться	tournis
кружиться голова	tête qui tourne
кружиться голова	vertiges
кружиться на	rond dans
начинает кружиться голова	des vertiges
начинает кружиться голова	la tête qui tourne

КРУЖИТЬСЯ - больше примеров перевода

КРУЖИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Кружиться, чтобы поймать ветер -	Approche indirecte, pour corriger la déviation causée parle vent.
Я могу заставить его делать что угодно: кружиться, смеяться.	Je peux lui faire faire tout ce que je veux.
Изредка будет кружиться голова.	Vous aurez des vertiges quelques fois.
Если наш движущийся шар приблизится к стационарному искривлению, то он начнет кружиться возле него, подобно планете, вращающейся вокруг звезды.	Si notre boule approche d'un creux... elle tourne autour, comme une planète autour du Soleil.
Голова начала кружиться?	T'as la tête qui tourne ?
Да кружиться вокруг твоей головы и становится прозрачней, когда ты улыбаешься	et devient plus nette quand tu ris.
Мы будем плясать опять, Мы будем кружиться опять!	Et l'on danse à nouveau On s'élance à nouveau
Делать "па" и кружиться, как сможем!	Sur une valse et son vieil un-deux-trois
пишет, что если вьi увидите,.. что дикая утка кружиться на воде, как волчок, знайте, что это ньiрок.	" Si vous voyez un sanderling filature rond dans l'eau comme une toupie, c'est un phalarope.
но они известньi тем, что любят кружиться на поверхности водьi.	" mais ils sont célèbres pour la filature rond dans l'eau.
У меня начинает кружиться голова.	J'ai le tournis.
У меня просто голова кружиться.	Je suis étourdie de liberté.
У меня так голова кружиться.	- J'ai la tête qui tourne.
Становится труднее дышать, и каждый раз, когда я двигаю головой, пещера начинает кружиться.	J'ai de plus en plus de mal à respirer et quand je bouge la tête, tout tourne.
...то холодно, а потом всё начинает кружиться. И перед глазами мерцают пятна, а потом я слышу звон в ушах.	La pièce se metà tourner, j'ai des taches devant les yeux, et mes oreilles bourdonnent.

Перевод слов, содержащих КРУЖИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод КРУЖИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

кружиться

Перевод:

whirl, spin*; go* round

♢ у него кружится голова — he is / feels giddy; (от; перен.) he is dizzy (with)

Русско-латинский словарь

кружиться

Перевод:

- verti (caelum vertitur); circumversari; circumagi; se circumvolvere; se in orbem agere / movere / vertere;

• у меня кружится голова - vertigine laboro;

Русско-армянский словарь

кружиться

Перевод:

{V}

պտտվել

Русско-белорусский словарь 1

кружиться

Перевод:

1) круціцца

2) кружыцца

голова кружится — галава круціцца

Русско-белорусский словарь 2

кружиться

Перевод:

кружыцца; круціцца

Русско-новогреческий словарь

кружиться

Перевод:

кружить||ся

στριφογυρίζω, περιδινοῦμαι, ἐλίσσομαι· ◊ у меня кружится голова γυρίζει τό κεφάλι μου, ζαλίζομαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

кружиться

Перевод:

кружиться γυρίζω, στριφογυρίζω ◇ у меня кружится голова ζαλίζομαι, αισθάνομαι ζαλίδες

Русско-шведский словарь

кружиться

Перевод:

{²s'ing:lar}

1. singlar

{²v'ir:vlar}

2. virvlar

löven virvlar omkring--вокруг кружатся листья

Русско-венгерский словарь

кружиться

Перевод:

• иметь головокружениеszédülni

• о птицеkóvályogni

• körözni

• keringeni

Русско-казахский словарь

несов. үйірілу, айналып жүру, қалықтау;- ястреб в небе қаршыға аспанда қалықтап жүр;- листья кружатся в воздухе жапырақтар әуеде қалықтап жүр;- кружиться в пляске үйіріліп билеу;-голова кружиться бас айналып тұр

Русско-киргизский словарь

кружиться

Перевод:

несов.

айлануу, айланып туруу, тегеренүү, үйрүлүү;

голова кружится баш айланат, баш тегеренет.

Русско-латышский словарь

кружиться

Перевод:

virpuļot, riņķot, griezties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

кружиться

Перевод:

айланмакъ, айланып юрьмек (учмакъ), фырланмакъ

у меня голова кружится - башым айлана

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

кружиться

Перевод:

aylanmaq, aylanıp yürmek (uçmaq), fırlanmaq

у меня голова кружится - başım aylana

Русско-крымскотатарский словарь

кружиться

Перевод:

несов. айланмакъ, айланып юрмек (учмакъ); фырланмакъ

у меня голова кружится — башым айлана

Русско-польский словарь

кружиться

Перевод:

kołować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

кружиться

Перевод:

Czasownik

кружиться

kręcić się

wirować

krążyć

Русско-чувашский словарь

кружиться

Перевод:

прич. действ, наст, кружащийся, прош. кружившийся; деепр. кружась) глаг.несов. (син. вращаться) ҫаврӑн, авӑн, пӗтӗрӗн; грачи кружатся над селом кураксем ял ҫййӗн явӑнса ҫӳреҫҫӗ ♦ голова кружится пуҫ ҫаврӑнать

Русско-персидский словарь

кружиться

Перевод:

فعل استمراري : چرخ خوردن ، دور زدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

кружиться

Перевод:

dreie; kretse

Русский-суахили словарь

кружиться

Перевод:

кружи́ться

-lewalewa, -zinga;(о голове) -sumba, -lewa, -sua;

кружа́сь — vuru{vu}ru

Русско-татарский словарь

кружиться

Перевод:

1.әйләнү; к. в вальсе вальс биеп әйләнү 2.әйләнү, бөтерелү, өерелү; пыль кружится столбом тузан баганасы өерелә

Русско-таджикский словарь

кружиться

Перевод:

кружиться

давр задан, чарх задан, гирд гаштан, гаштан

Русско-немецкий словарь

кружиться

Перевод:

1) (вращаться) sich drehen

2) см. кружить 2)

у меня кружится голова — mich schwindelt, mir wird schwindlig

Русско-узбекский словарь Михайлина

кружиться

Перевод:

aylanmoq

Большой русско-итальянский словарь

кружиться

Перевод:

1) (вращаться) girare vi (a), volteggiare vi (a); turbinare vi (a) (о вихре)

кружится голова — gira la testa

2) разг. (суетиться) affaccendarsi, darsi da fare, darsi dattorno

3) (описывать круги) girare vi (a), muoversi a cerchi / tutt'intorno

Русско-португальский словарь

кружиться

Перевод:

нсв

girar vi, voltear vi, rodopiar vi; (на лету) girar vi, dar voltas; (о вихре, о листьях, снеге и т. п.) redemoinhar vi; рзг (хлопотать) andar na roda-vivá, mexer-se; рзг (плутать, блуждать) errar vi, perder o caminho; mudar de dire(c)ção, (о реке, дороге) serpear vi