ж.

1) gruau m

манная крупа — semoule f

перловая крупа — orge f perlée

ячневая крупа — orge mondée

гречневая крупа — gruau de sarrasin

2) (снег в виде зёрен) grésil m

идёт крупа — il grésille

ж.

1) grain m, petit grain; granule f (о лекарстве)

2) перен. grain m, parcelle f

ни крупинки правды — pas un mot de vrai, pas la moindre parcelle de vérité

à la fleur de farine

крупитчатая мука — fleur f de farine

ж.

см. крупинка 2)

ни крупицы здравого смысла — pas un grain de bon sens

крупно нарезать — couper en gros morceaux

крупно писать — écrire gros, écrire en gros caractères

••

крупно поспорить — avoir une vive discussion; avoir une prise de bec (fam)

ему крупно повезло разг. — il a un une chance inouïe

крупноблочное строительство — construction f de bâtiments en éléments préfabriqués

à gros grains

de gros calibre

1) de grandes dimensions, aux dimensions importantes; à grande échelle

крупномасштабная карта — carte f à grande échelle

2) перен.

крупномасштабный эксперимент — expérience f à grande échelle

крупнопанельное строительство — construction f de maisons avec des éléments préfabriqués

à gros fruits

de grosse industrie

à grand tonnage

1) gros, grand; volumineux (объёмистый); de haute (придых.) taille (рослый)

крупный песок — gros sable

крупный жемчуг — grosse perle

крупный мужчина — homme enveloppé

крупный плод — gros fruit, fruit fort

крупная промышленность — grande industrie

крупное землевладение — grande propriété foncière

крупный рогатый скот — races f pl bovines, bovins m pl

крупные размеры — grandes dimensions

крупные черты лица — traits prononcés

крупным шагом — d'un pas large

2) (важный, значительный) grand, important

крупный учёный — un savant éminent

крупный чиновник — fonctionnaire important

••

крупный разговор — vive discussion

крупная неприятность — de gros ennuis

крупный план кино — gros plan

заснять крупным планом — filmer en gros plan

крупозное воспаление лёгких — pneumonie f striduleuse

ж. с.-х.

moulin m à monder et à perler

ж.

(высший сорт муки) fleur f de farine

м.

croupier m

de gruau

croup

ложный круп — false croup

croup, crupper

{N}

աքլորախեղդ

крыж

м мед. τό κρούπ.

м (лошади) τά καπούλια.

1. krupp

лошадиfar

круп I

м. мед.

круп (1. тамак шишип ооруу; 2. жалпы кандайдыр бир органдын шишип оорушу).

круп II

м.

(лошади) соору.

rīkles gala difterija; krusti

(лошади) grupa f

crup m, garrotillo m; difteria f

ложный круп — difteria falsa

морины ууц, хондлой

Rzeczownik

крупа f

kasza f

krupa f

круп m

kłąb m

zad m

Medyczny ostre zapalenie krtani i tchawicy m

كفل اسب

1) (лошади) tako la farasi (ma-)2) мед. ugonjwa wa koo na mapafu (ma-)

I.м савыр II.круп

м мед.круп, тамак шешү

1) angina difterica

2) англ. croup

3) laringite difterica

4) laringotracheobronchite

(лошади) groppa f

crup

м

(лошади) garupa f, anca do cavalo; мед crupe m, garrotilho m

zadek koně