КРУТИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

КРУТИТЬ


Перевод:


1) tortiller vt; tordre vt (сучить); rouler vt (свёртывать)

крутить папиросу — rouler une cigarette

крутить усы — friser sa moustache

крутить кран — tourner le robinet

крутить руль — tourner le volant

крутить фильм разг. — passer (или montrer) un film

2) (вертеть) tourner vt; lever vt, faire tourbillonner vt (о пыли, снеге)

весь день крутит метель — la tempête tourbillonne toute la journée

••

крутить кем-либо разг. — tourner qn à son gré, diriger qn à sa guise; faire marcher qn (fam)

как ни крути — on a beau faire cela


Большой русско-французский словарь



КРУТИЛЬНЫЙ

КРУТИТЬСЯ




КРУТИТЬ перевод и примеры


КРУТИТЬПеревод и примеры использования - фразы
грустить и крутитьtriste et rouler des
грустить и крутить папирыtriste et rouler des joints
грустить и крутить папирыtriste et rouler des joints en
и крутитьet rouler des
и крутить папирыet rouler des joints
и крутить папирыet rouler des joints en
и крутить папиры одновременноet rouler des joints en même temps
крутитьtourner
крутить колесоcette roue
крутить колесоla roue
крутить колесоroue
крутить косячкиcomment rouler un joint
крутить мнеme casser
крутить мне яйцаme casser les couilles
крутить нельзя, сомнений нетc'est pas touche

КРУТИТЬ - больше примеров перевода

КРУТИТЬПеревод и примеры использования - предложения
-Я могу петь, танцевать или крутить обруч--- Je pourrais chanter, danser, sauter...
- Джо будет крутить баранку на меня.Joe va rouler pour moi.
Ты же знаешь, я не из тех, кто станет крутить с женатым мужчиной.Je ne suis pas le genre de fille à tourner autour d'un mari.
Я подметил ее привычку крутить на пальце обручальное кольцо - будто бы оно ей в тягость.Elle fait toujours glisser son anneau comme si ce n'était que du provisoire.
Если нам повезет, мы будем крутить сигары из 100-долларовых купюр.Si on trouve le filon, on allume nos cigares avec des billets de 1 00.
Надену детский комбинезон, и буду крутить хала-хуп.En barboteuse et avec un cerceau, si tu veux.
Конечно, я начала крутить романы.Oui, je suis sortie avec des hommes.
В инструкции написано крутить против часовой...- J'ai lu les consignes. - Nicky!
Если будет побыстрей крутить головой.Si elle prend le temps de regarder.
А ты думаешь это нормально крутить шашни с другой женщиной?Tu penses qu'il avait raison d'avoir une maîtresse?
Мне надоело крутить педали.J'en ai plein les cannes de pédaler.
Пора тебе крутить баранку! Давай.Il est temps que tu fasses ta part.
Продолжайте крутить.Empêche-le de s'enrouler.
Можешь крутить.- Ça se réchauffe !
И у тебя хватает наглости крутить роман с той девчонкой.Et vous avez le culot de faire l'amour à cette fille.


Перевод слов, содержащих КРУТИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

крутиться


Перевод:

1) (вертеться) tourner vi

2) (о нитках и т.п.) se tordre

3) (о пыли, снеге) tourbillonner vi


Перевод КРУТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

крутить



Перевод:

1. (вн.; скручивать) twist (d.), twirl (d.); (свёртывать) roll up (d.)

крутить шёлк — twist / throw* silk

крутить папиросу — roll a cigarette

крутить усы — twirl one's moustache

2. (вн.; вращать) turn (d.)

3. (вн.; о ветре, буре) whirl (d.)

4. (тв.) разг. (распоряжаться) have on a string (d.)

она крутит им, как хочет — she twists him round her little finger

5. (с тв.) разг. (находиться в любовных отношениях) go* out (with), have an affair (with)

Русско-латинский словарь

крутить



Перевод:

- agere (fundam circum caput); circumagere; torquere; gyrare;
Русско-армянский словарь

крутить



Перевод:

{V}

ոլորել

պտտել

պտտեցնել

Русско-белорусский словарь 1

крутить



Перевод:

несовер. в разн. знач. круціць

крутить руки — круціць (выкручваць) рукі

крутить мозги — круціць мазгі

Русско-белорусский словарь 2

крутить



Перевод:

віраваць; вірыць; круціць

Русско-новогреческий словарь

крутить



Перевод:

крутить

несов

1. συστρέφω, στρίβω·

2. (скручивать, свивать) στρίβω, γυρίζω:

\~ папиросу κάνω (или στρίβω) τσιγάρο· \~ шелк στρίβω τό μετάξι·

3. (взметать пыль, снег и т. п.) στροβιλίζω·

4. перен (хитрить) разг τά κλώθω, μασάω τά λόγια μου, μιλάω μέ περιστροφές.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

крутить



Перевод:

крутить στρέφω, γυρίζω
Русско-шведский словарь

крутить



Перевод:

{²l'ir:kar}

1. lirkar

lirka upp låset--вскрыть замок

{sno:r}

2. snor

sno ett band runt flätan--закрутить резинкой косу

{²v'e:var}

3. vevar

veva ner bilrutan--опустить боковое стекло (машины)

Русско-венгерский словарь

крутить



Перевод:

• csavarni

• forgatni

• sodorni

Русско-казахский словарь

крутить



Перевод:

несов. что1. бұрау, үйіру, иіру;- крутить колесо доңғалақты үйіру;2. (свивать) ширату, иіру, есу;- крутить веревку жіпті есу;3. (свертывать) орау, бүктеу;- крутить папиросу темекі орау;4. (завивать) бұйралау, ширату;- крутить усы мұртын ширату;5. (кружить) үйіру;- ветер крутит пыль по дороге жел жолдың шаңын үйіреді;- крутить голову бас айналдыру
Русско-киргизский словарь

крутить



Перевод:

несов. что

1. (вертеть, вращать) буроо;

2. (свивать, сучить) эшүү, чыйратуу, толгоо (мис. жипти, арканды);

3. (закручивать) чыйратуу;

крутить усы мурутту чыйратуу;

4. (свёртывать) ороо (мис. папиросту);

5. (кружить) тегеретүү, айландыруу, үйрүлтүү; куюндатып учуруу (шамал жөнүндө).

Русско-латышский словарь

крутить



Перевод:

griezt; šķeterēt, vīt; tīt; griezt virpuli, griezties {virpulī}, virpuļot; kas patīk, ko grib, tīt ap pirkstu, darīt; mēģināt izlocīties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

крутить



Перевод:

(вращать) айландырмакъ, девирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

крутить



Перевод:

(вращать) aylandırmaq, devirmek

Русско-крымскотатарский словарь

крутить



Перевод:

1) (вращать) айландырмакъ; девирмек

2) (намести) уюрмек

Краткий русско-испанский словарь

крутить



Перевод:

несов.

1) вин. п., твор. п. (вертеть, вращать) girar vi

крутить головой — mover (volver) la cabeza

крутить колесо — girar (dar vueltas) la rueda

2) (свивать) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt; enrollar vt (свертывать)

крутить шелк — retorcer el hilo de seda

крутить папиросу — liar un cigarrillo

крутить усы — retorcerse los bigotes

3) вин. п. (о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vt

ветер крутит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve

4) твор. п., перен. (распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere

5) прост. (хитрить) andar con rodeos (por las ramas)

6) прост.

крутить (любовь, роман) с кем-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala

••

крутить голову (кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)

крутить носом — no dar su brazo a torcer

Русско-монгольский словарь

крутить



Перевод:

эргэх, орчих, эргүүлэх

Русско-польский словарь

крутить



Перевод:

kręcić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

крутить



Перевод:

Czasownik

крутить

kręcić

kłębić się

Przenośny Potoczny rządzić

Русско-чувашский словарь

крутить



Перевод:

прич. страд, прош. крученный; деепр. крутя) глаг.несов., когочто (син. вертеть, вращать) глаг.несов., когочто ҫавӑр, пӗтӗр, ҫавӑрттар, ҫаврӑнтар, пӑркала; крутить педали велосипеда велосипед пускӑчӗсене ҫавӑрттар; крутить руль руле пӑркала; крутить усь! мӑйӑха пӗтӗркеле ♦ 1футить любовь савӑшса пурӑн; крутить фильм фильм катарт; крутить руки алла парса хур; крутит метель ҫилтӑман вӗҫтерет; крутить цигарку чикарккӑ ҫавӑр
Русско-персидский словарь

крутить



Перевод:

فعل استمراري : چرخاندن

Русско-норвежский словарь общей лексики

крутить



Перевод:

dreie; sveive

Русско-сербский словарь

крутить



Перевод:

крути́ть

1) окретати, вртети

2) савијати, увртати, усукивати

3) узвитлавати, ковитлати

Русский-суахили словарь

крутить



Перевод:

крути́ть

1) (скручивать) -babatua, -pakasa, -pinda, -popotoa, -sokota, -songoa2) (вращать) -gugurusha, -pekecha;

крути́ть педа́ли велосипе́да — -pekecha baisikeli

Русско-татарский словарь

крутить



Перевод:

1.әйләндерү, өерү, бөтерелдерү; ветер крутит пыль җил тузан өерә 2.бөтерү (кату, чирату) 3.чорнау, төрү, урау; к. самокрутку тәмәке төрү 3.гади.боргалану, хәйләләү; говори правду, не крути боргалама, дөресен әйт

Русско-таджикский словарь

крутить



Перевод:

крутить

чарх (давр) занондан, тоб додан, гардондан

Русско-немецкий словарь

крутить



Перевод:

(вертеть) drehen vt

крутиться — sich drehen

Русско-узбекский словарь Михайлина

крутить



Перевод:

aylantirmoq, buramoq, toblamoq, tovlamoq

Большой русско-итальянский словарь

крутить



Перевод:

несов. (сов. скрутить - 2, 3)

1) В, Т (вращать, вертеть) girare vt, voltare vt

крутить головой — girare la testa

крутить колесо — (far) girare la ruota

2) В (крутить, вить) torcere vt

крутить пряжу — torcere il filo

крутить усы — arricciare i baffi

3) (свёртывать) arrotolare vt

4) (о ветре и т.п.) turbinare vi (a)

5) прост.

не крути! говори правду! — non fare il furbo! di la verita!

крутить любовь — filare vi (a), parlarsi

- крутиться

Русско-португальский словарь

крутить



Перевод:

нсв

(вертеть) rodar vt, fazer girar, virar vt; (сучить) torcer vt; (свертывать) enrolar vt; (вздымая, кружить) fazer remoinhar (turbilhonar); рзг (распоряжаться) manejar vt; рзг (хитрить) ter giversar vi; vir com conversa fam; прст namorar vt

Большой русско-чешский словарь

крутить



Перевод:

točit

Русско-чешский словарь

крутить



Перевод:

otáčet, točit, nakrucovat, skát, vrtět, kroužit, kroutit
Русско-украинский политехнический словарь

крутить



Перевод:

техн.

(вертя, изготовлять) крутити; (скручивать - ещё) скручувати; (сучить) сукати

- крутиться


2020 Classes.Wiki