КРУТОЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

КРУТОЙ


Перевод:

1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt (обрывистый)

крутой берег — berge f

крутое пикирование ав. — piqué profond

2) (внезапный, резкий) brusque; subit

сделать крутой поворот — opérer un revirement

3) (строгий) rude, sévère

крутой нрав — un caractère m rigide

крутые меры — mesures f pl drastiques (или sévères)

4) м. разг. (о человеке) dur (en affaires) m

крутой парень — gars {ga} m extra

••

крутой лоб — front élevé

крутое яйцо — œuf dur

крутое тесто — pâte épaisse

крутая каша — kacha épaisse

крутой кипяток — eau bouillante


Большой русско-французский словарь



КРУТО ←

→ КРУТОСТЬ



КРУТОЙ перевод и примеры


КРУТОЙПеревод и примеры использования - фразы
А КрутойBadass
А Крутой БрайанBadass Brian
А Крутой Брайан умеет хранитьBadass Brian garde ses
А Крутой Брайан умеет хранить секретыBadass Brian garde ses secrets privés
А он крутойIl est cool
больше не крутойplus cool
Большой, крутой пареньQuel vrai dur
была крутойétais cool
была крутойétait cool
быть крутойêtre cool
быть крутойêtre dure
Давай, крутойAllez, gros
Думаешь, ты крутойTu te crois fort
Думаешь, ты крутойTu te prends pour un dur
женишься на крутойte marier à une sacrée

КРУТОЙ - больше примеров перевода

КРУТОЙПеревод и примеры использования - предложения
Первая ночь в лесу в одиночку была довольно крутой на самом деле.La première nuit dans les bois tout seul était plutôt génial, à vrai dire.
Эй, да у тебя тут "крутой" корабль!Dis, tu as un beau bateau.
Знаешь, даже самый крутой парень иногда нервничает.Je me disais qu'on peut être nerveux.
Эй, красавчик, а ты не такой уж крутой.Tenez, beau gosse. Vous avez l'air d'en avoir besoin.
Впереди крутой поворот и скользко. Повнимательней.Fais gaffe, iI y a un mauvais virage devant, avec de la boue.
Будет крутой подъем,разбуди.Si on culbute dans un ravin, réveille-moi !
Ты не крутой парень.Vous êtes plutôt pas mal.
Крутой парень?Un grand costaud, hein?
Что ты такой крутой парень?Je veux dire, n'es-tu pas seulement un garçon?
Крутой парень.Un type bien.
Я не крутой парень.Je ne suis pas un gangster...
Такой крутой парень.Un costaud.
Дорогая миссис Этвотер, крутой поворот сюжета и пара мест в первом ряду ваша за убийство.Ma chère Mme Atwater, visez bien et vous pouvez avoir deux sièges au premier rang.
Ничего. Это просто холм. А за ним крутой склон.Rien que la colline et une falaise abrupte.
Вы там, бегом на крутой берег реки"Vous là-bas, partez pour la colline"


Перевод слов, содержащих КРУТОЙ, с русского языка на французский язык


Перевод КРУТОЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

крутой



Перевод:

1.

1. (о спуске, подъёме) steep

крутой берег — steep bank

крутой вираж ав. — steep turn

2. (внезапный) sudden; (резкий) abrupt

сделать крутой поворот — turn suddenly, spin* round; (на колёсах) wheel round

крутая перемена — sudden change

крутой перелом — drastic change

крутой подъём (промышленности, экономики) — sharp rise, sudden upswing

крутой поворот к лучшему — a sudden turn for the better

3. (строгий) stern

у него крутой нрав — he is a law unto himself

крутые меры — drastic measures

2.

крутое яйцо — hard-boiled egg

крутое тесто — stiff dough

3.

boiling hot

крутой кипяток — boiling water; water on the boil

Русско-латинский словарь

крутой



Перевод:

- abruptus; arduus; praeruptus; abscisus; parecisus; iniquus (mons; ascensus); altus (ripa);

• крутая гора - rigidus mons;

• крутой подъем на гору - montium arduus et asper ascensus;

Русско-армянский словарь

крутой



Перевод:

{A}

գահավեժ

զառիվեր

Русско-белорусский словарь 1

крутой



Перевод:

I 1) (обрывистый) круты, стромкі, абрывісты

2) (внезапный) круты

крутой перелом — круты пералом

3) (строгий) круты

II (отвердевший, густой) круты, густы

крутое яйцо — крутое яйцо

крутой кипяток — кіпецень, вар

Русско-белорусский словарь 2

крутой



Перевод:

круты; мажны; стромкі; стромы

Русско-болгарский словарь

крутой



Перевод:

стръмен п

Русско-новогреческий словарь

крутой



Перевод:

крут||ой

прил

1. (обрывистый) ἀπότομος, ἀπόκρημνος:

\~ берег ἡ ἀπόκρημνη ἀκτή·

2. (резкий, внезапный) ξαφνικός, αἰφνίδιος·

3. (суровый, строгий) τραχύς:

\~ характер ὁ τραχύς (или ὁ ἀπότομος) χαρακτήρας· \~ые меры τά σκληρά μέτρα· ◊ \~ое яйцо τό σφιχτό αὐγό· \~ кипяток τό βραστό νερό.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

крутой



Перевод:

крутой απόγκρεμος· απότομος (тж. перен.)' \~ подъём ο απότομος ανήφορος· \~поворот η απότομη στροφή
Русско-шведский словарь

крутой



Перевод:

{bran:t}

1. brant

en brant backe--крутая горка en brant stigande kostnadskurva--резко идущий вверх график расходов, затрат

{²h'ef:tig}

2. häftig

ett par häftiga stövlar--"крутые" сапоги

{²h'å:r_dkok:t}

3. hård|kokt

{tuf:}

4. tuff

en tuff jacka--крутая куртка

{tuf:}

5. tuff

en tuff attityd--крутое отношение

{²t'uf:ing}

6. tuffing

{}

7. brant (a.)

Русско-венгерский словарь

крутой



Перевод:

обрывистыйmeredek

Русско-казахский словарь

крутой



Перевод:

-ая, -ое1. тік, тіп-тік, құламалы;- крутой берег тік жар;- крутой подъем тік өр;2. (внезапный, резкий) кілт, шұғыл;- крутой поворот дороги жолдың шұғыл бұрылысы;3. (суровый и упрямый) қарыспа, қатал;- крутой нрав қатал мінез;4. (строгий, решительный) қатал;- крутые меры қатал шаралар;5. кул. қатты;- крутое тесто қатты иленген қамыр;- крутое яйцо қатырып пісірілген жұмыртқа;-крутой кипяток сақылдап қайнап тұрған су
Русско-киргизский словарь

крутой



Перевод:

крутой, ­ая, -ое

1. (отвесный, обрывистый):

крутой подъём тик өөдө;

крутой спуск тик ылдый;

2. (резкий, внезапный) чукул;

крутой поворот чукул бурулуш (имерилиш);

3. перен. катуу (суровый);

чечкиндүү (решительный);

крутые меры катуу чаралар, чечкиндүү чаралар;

крутой нрав катуу мүнөз;

крутые яйца абдан бышкан жумуртка;

крутой кипяток абдан кайнак суу.

Русско-латышский словарь

крутой



Перевод:

kraujš, stāvs; pēkšņs, spējš, straujš; bargs, stingrs; biezs, ciets

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

крутой



Перевод:

1) (обрывистый) тик, сарп

крутые скалы - тик (сарп) къаялар

2) (внезапный, резкий) бирден, бир аньде, кескин, къатты

сделать крутой поворот - бирден айланмакъ

3) (строгий) серт, къатты, кескин

крутой человек - серт адам

крутое тесто - къатты хамыр

крутой кипяток - къайнакъ сув

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

крутой



Перевод:

1) (обрывистый) tik, sarp

крутые скалы - tik (sarp) qayalar

2) (внезапный, резкий) birden, bir ande, keskin, qattı

сделать крутой поворот - birden aylanmaq

3) (строгий) sert, qattı, keskin

крутой человек - sert adam

крутое тесто - qattı hamır

крутой кипяток - qaynaq suv

Русско-крымскотатарский словарь

крутой



Перевод:

1) (обрывистый) тик, сарп

крутые скалы — тик (сарп) къаялар

2) (внезапный, резкий) бирден, бир аньде, кескин, къатты

сделать крутой поворот — бирден айланмакъ

3) (строгий) серт, къатты, кескин

крутой человек — серт адам

крутое тесто — къатты хамыр

крутой кипяток — къайнакъ сув

Краткий русско-испанский словарь

крутой



Перевод:

прил.

1) (обрывистый) escarpado, escabroso, abrupto; rápido, empinado (о спуске, подъеме)

крутой берег — costa abrupta (acantilada)

2) (выпуклый) prominente, saliente

крутой лоб, подбородок — frente, mentón prominente

3) (внезапный, резкий) brusco, súbito, subitáneo

крутой подъем (промышленности, экономики) — auge m; aumento brusco (en flecha)

4) (строгий) severo, duro

крутой нрав — carácter violento

крутые меры — medidas extremas (drásticas)

крутой тип (тж. крутой м.) разг. неол. — tipo duro (violento), individuo rudo (brutal)

••

крутое тесто — masa espesa

крутое яйцо — huevo duro, huevo cocido

крутой кипяток — agua hirviente

Русско-монгольский словарь

крутой



Перевод:

хадтай байц

Русско-польский словарь

крутой



Перевод:

Iostry (przym.)IIstromy (przym.)IIIurwisty (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

крутой



Перевод:

Przymiotnik

крутой

stromy

gwałtowny

surowy

Русско-польский словарь2

крутой



Перевод:

stromy, spadzisty, ostry;

Русско-чувашский словарь

крутой



Перевод:

прил.1. (син. отвесный, обрывистый; ант. пологий) чанка, сакӑлта; крутой берег сакӑлта ҫыран2. авӑк, тӑрук; крутой поворот дороги авӑк ҫул пӑрӑнӑҫӗ3. (син. суровый, строгий; ант. мягкий) кара, хаяр; крутой характер хаар камал ♦ крутое яйцо чӑмӑрла ҫӑмарта; крутой кипяток вӗресе таракан шыв; крутое тесто ҫӑра чуста
Русско-персидский словарь

крутой



Перевод:

تند ، پرشيب ، تيز ؛ خشن ؛ قطعي

Русско-норвежский словарь общей лексики

крутой



Перевод:

steil, skarpкрутое яйцо - hardkokt egg

Русско-сербский словарь

крутой



Перевод:

круто́й

1) стрм(енит), окомит

2) нагао, неочекиван

3) крут, несавитљив,

4) упоран, строг

5) (лицо) тврд, тврдо скуван(јаја), (тесто) тврдо замешен

6) жарг. изванредан, јак, снаван

Русский-суахили словарь

крутой



Перевод:

круто́й

(о спуске, склоне) -kali;

крута́я на́сыпь, склон — mharara (mi-);быть круты́м — -wima

Русско-татарский словарь

крутой



Перевод:

-ая

-ое

1.текә; к. берег текә яр 2.текә, кискен: к. поворот событий вакыйгаларның кискен борылышы; к. характер текә холык; к. человек текә (кискен) кеше; к. меры кискен чаралар 3.үзле, куе; к. тесто үзле камыр; к. каша куе ботка; к. яйцо каты пешкән йомырка △ к. кипяток кайнап торган су

Русско-таджикский словарь

крутой



Перевод:

крутой

нишеб, шах, ростбаромада, ҷаридор

Русско-немецкий словарь

крутой



Перевод:

1) (отвесный) steil

крутая лестница — steile Treppe

крутая гора — steiler Berg

на крутом берегу — am Steilufer

2) (резкий, внезапный) jäh, plötzlich; scharf (о повороте)

3) (суровый) hart, streng

крутые меры — strenge Maßnahmen

4) (густой, плотный) dick

крутая каша — dicker Brei, Grütze f

крутое яйцо — hartgekochtes Ei

крутой кипяток — siedend heißes Wasser

Русско-узбекский словарь Михайлина

крутой



Перевод:

tik

Русско-итальянский политехнический словарь

крутой



Перевод:

ripido; erto; dirupato; scosceso

Большой русско-итальянский словарь

крутой



Перевод:

прил.

1) ripido; scosceso, erto

2) (внезапный, резкий) brusco, subitaneo

3) (суровый) severo, rigido

крутой нрав — carattere duro / violento

4) (решительный) energico, deciso

крутые меры — severe misure

5) в знач. м. разг. duro

••

крутое яйцо — uovo sodo

крутой кипяток — acqua bollente

Русско-португальский словарь

крутой



Перевод:

прл

(о спуске, подъеме) abrupto; (обрывистый) escarpado; (внезапный, резкий) brusco, súbito; (резко очерченный) forte; (выпуклый) proeminente, (строгий) severo, rude; (о мерах) drástico

- крутой нрав

Большой русско-чешский словарь

крутой



Перевод:

strmý

Русско-чешский словарь

крутой



Перевод:

ostrý, tuhý, příkrý, strmý, prudký, srázný, spádný, krkolomný, hustý
Большой русско-украинский словарь

крутой



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: крут

крутий
Русско-украинский политехнический словарь

крутой



Перевод:

крутий; (о спуске - ещё) стрімкий


2020 Classes.Wiki