КРЫТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Не возражаете? Нечем крыть.	C'est Hippolyte.
Покер, и крыть нечем!	Terminé. C'est un succès !
Может ты перестанешь крыть х*ями?	- Tu peux pas arrêter de dire "putain" ?
Нечем крыть.	Qui dit mieux?
Мы наняли пару лоббистов, сделали грамотные пожертвования... заплатили за отчёт консультанта... чтобы было чем крыть в спорах об охране окружающей среды.	On a engagé quelques lobbyistes, versé quelques contributions, fait travailler un consultant pour étayer notre dossier sur l'environnement.
И мне в кайф крыть тебя матом.	Et j'aime bien le dire: "empaffé".
Тем кто вас знает, не нужно орать и крыть вас матом.	Mais pas besoin de rage ou d'obscénités de quelqu'un qui te connait.
Крыть нечем. Так?	Et comment dire non a une vue pareille ?
И чем будешь крыть?	Et quelle est ta raison fumeuse et pourrie ?
Боюсь, теперь тебе нечем крыть.	Donc je suppose que vos cartes sont sur la table.
Ну, поскольку мы уже начали крыть "х*ями", позвольте сказать прямо.	Je vais vous l'expliquer en termes crus.
Чем будете крыть, господа?	Ensuite, des appels ?
Куча места, чтобы крыть незаконную деятельность.	Idéal pour des activités illégales.
Я пытаюсь придержать их, но, по правде говоря, мне нечем крыть.	Je fais tout mon possible pour les retenir , mais honnêtement, je n'en ai pas le pouvoir.
Этому парню нечем крыть, и он точно проиграет.	Cet homme a de mauvaises cartes et il va perdre.

Перевод слов, содержащих КРЫТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

крыться

Перевод:

1) (заключаться) se trouver; se cacher

причина этого явления кроется в том, что... — la cause de cet événement réside dans le fait que...

я не знаю, что кроется под его любезностью — je ne sais ce qui se cache sous son amabilité

здесь что-то кроется — il y a anguille sous roche

2) страд. être + part. pas. (ср. крыть)

Перевод КРЫТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

крыть

Перевод:

покрыть (вн.)

1. cover (d.); (крышей) roof (d.); (соломой) thatch (d.); (черепицей) tile (d.)

2. (краской) coat (d.)

3. (карту) cover (d.); (козырем) trump (d.)

4. разг. (бранить, критиковать) scold (d.), rail (at)

♢ ему крыть нечем разг. — he hasn't a leg to stand on, here's nothing he can say to that

Русско-латинский словарь

крыть

Перевод:

- tegere (casas stramentis); contegere; integere;

Русско-армянский словарь

крыть

Перевод:

{V}

տանիքապատել

Русско-белорусский словарь 1

крыть

Перевод:

несовер.

1) крыць

(покрывать — краской, позолотой и т.п.) пакрываць

(обивать) абіваць, абабіваць

(обшивать тканью) абшываць, пацягваць

крыть крышу — крыць страху (дах)

2) (критиковать) крыць

3) карт. біць

крыть тузом — біць тузам

Русско-новогреческий словарь

крыть

Перевод:

крыть

несов

1. καλύπτω, σκεπάζω, στεγάζω (дом, крышу)/ ντύνω, ἐπενδύω (обивать, обтягивать)·

2. (резко критиковать) разг κριτικάρω μέ δριμύτητα/ ἐπιπλήττω, μέμφομαι κάποιον, βάζω κατσάδα (ругать)· ◊ \~ карту χτυπῶ τό χαρτί τοῦ· шито-крыто καλύπτω, σκεπάζω μιά ὑπόθεση.

Русско-казахский словарь

крыть

Перевод:

несов.1. что жабу;- крыть крышу железом үйдің төбесін қаңылтырмен жабу;2. (в карточной игре) басу;3. кого-что қатты сынау, әшкерелеу, айтары жоқ болу, жұмған аузын ашпай қалу

Русско-киргизский словарь

крыть

Перевод:

несов.

1. что (крышу и пр.) үстүн жабуу (мис. үйдүн, сарайдын);

2. что (обивать, обшивать) каптоо, тыштоо (мис. ичикти);

3. что (в карточной игре) жабуу, басуу (карта ойнунда);

4. кого-что, перен. разг. тилдөө, сөгүү;

ему нечем крыть разг. ал ыгып калды, ыктап калды.

Русско-латышский словарь

крыть

Перевод:

segt; kaut, sist; slēpt; dot virsū, sadot; apvilkt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

крыть

Перевод:

(укрывать) орьтмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

крыть

Перевод:

(укрывать) örtmek

Русско-крымскотатарский словарь

крыть

Перевод:

ортьмек (укрывать)

гизлемек (таить); сакъламакъ (скрывать)

Краткий русско-испанский словарь

крыть

Перевод:

несов., вин. п.

1) (крышей и т.п.) cubrir (непр.) vt, techar vt; tejar vt (черепицей)

2) (материей, кожей) curbir (непр.) vt, forrar vt

крыть шубу сукном — forrar (revestir) el abrigo con paño

3) (краской, лаком) cubrir (непр.) vt (con una capa de)

4) карт. matar vt

крыть карту — matar la carta

- ему нечем крыть

5) прост. (ругать, бранить) reñir (непр.) vt, echar un rapapolvo

6) прост. correr vi, salir pitando

••

шито да крыто, шито-крыто — ni visto ni oído

Универсальный русско-польский словарь

крыть

Перевод:

Czasownik

крыть

kryć

Русско-чувашский словарь

прич. действ, наст. кроющий, прош. крь!вший; прич. страд, прош. крытый; деепр. кроя) глаг.несов., когочто1. вит, тӑрла, тӑ рӑ ту; дом крыт шифером ҫурта шифер вйтнӗ2. вит, ҫап (карт вйййинчӗ); крыть десятку вальтом вунна валетпа вит ♦ ему нечем крыть вал хйрӗҫ ним те калаймасть

Русско-сербский словарь

крыть

Перевод:

кры́ть

покривати

Русский-суахили словарь

крыть

Перевод:

(кровлю, крышу) -ezeka, -vimba;

крыть хи́жину (соломой, тростником) — -vimba

Русско-татарский словарь

крыть

Перевод:

1.каплау, ябу; к. избу тёсом өй түбәсен такта белән ябу 2.тышлау; к. шубу сукном тунны постау белән тышлау 3.каплау (кәрт уенында) △ к. нечем дөрес сүзгә җавап юк

Русско-таджикский словарь