КУРИРОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Тебя будет курировать Генри.	Henry sera ton contrôleur.
Потому что, еще больше людей должны быть похожи на тебя, мама. Элеонор Уолдорф собирается вывести свою компанию на рынок, и я обхаживаю ее уже несколько месяцев, чтобы иметь возможность курировать сделку.	Eleanor Waldorf s'apprête à rendre sa compagnie publique, je la courtise depuis des mois pour qu'elle me laisse l'affaire.
Вы в моей команде и я буду курировать ваши судебные дела и ознакомлю вас с нашей политикой.	Et vous êtes dans mon équipe, ce qui veut dire que je vais superviser... vôtre travail et je vais vous diriger... à travers la politique du bureau.
Я думаю, что все еще могу эффективно курировать д-ра Хауса но мы оба хотим следовать уставу больницы неукоснительно	Je pense être encore capable de superviser le Dr House, mais nous voulons suivre le règlement à la lettre.
Доктор Рамос недавно получил грант на открытие клиники в Индии и он ищёт партнёра, который будет курировать проект.	Il a eu une subvention pour avoir ouvert une clinique en Inde, et il cherche un associé pour superviser le projet.
Мы работали вместе. Я помогала ему курировать его выставку.	Nous avons monté cette exposition ensemble.
К тому же, ты будешь курировать каждое дело участка, и придется поменять привычный распорядок, включая Фринга.	Vous superviserez chaque enquête. Vous déléguerez vos dossiers. Y compris Fring.
Я должен курировать это, должен оснащать, а если нет, то я потеряю свою работу.	Je dois superviser ça, je dois l'appliquer sinon, je perds mon travail.
Я буду курировать образование, если он победит.	Je serais en charge de l'éducation. Si il gagne, je serais dans son équipe.
Он будет курировать этой операцией.	Il dirigera l'opération.
А теперь я буду курировать тех, кто будет курировать новичков.	Là, il s'agit d'être le mentor des secondes qui sont eux-même mentor des nouveaux élèves.
Поэтому они мне поручили курировать это расследование.	C'est pourquoi ils m'ont confié la supervision de l'enquête.
Так что теперь их будет курировать кто-нибудь другой.	Il me faut quelqu'un d'autre pour les encadrer.
В качестве первой леди я обязана курировать обширную коллекцию произведений искусства Белого Дома.	En tant que première dame, je dois m'occuper de la collection d'art de la Maison Blanche.
возможно, кто-то должен курировать нас.	faudrait-il quelqu'un pour la superviser.