1) mordre vt; piquer vt (жалить)

собака кусает — le chien mord

крапива кусает — l'ortie pique

2) (откусывать) mordre vt

кусать сахар — croquer du sucre

••

кусать ногти — ronger les ongles

кусать (себе) локти разг. — s'en mordre les doigts (или les pouces)

1) mordre vi; piquer vi (ср. кусать 1))

комары кусаются — les moustiques piquent

2) (о ценах) шутл. coûter les yeux de la tête

разг.

qui mord

кусачая собака — chien méchant

кусачий шарф — écharpe f qui gratte

мн. тех.

pince f coupante

en morceaux

кусковой сахар — sucre m en morceaux

м.

1) morceau m; tranche f (ломоть)

кусок земли — lopin m (или parcelle f) de terre

разбить на куски — briser en mille morceaux

2) (ткани) pièce f

кроить из цельного куска — tailler en plein drap

3) (штука) morceau m

кусок мыла — un (morceau de) savon

кусок сахара — un (morceau de) sucre

••

лакомый кусок — le meilleur morceau, morceau friand (или appétissant)

мне кусок в горло нейдёт разг. — j'en ai la gorge serrée

arbrisseau m; buisson m

куст сирени — buisson de lilas

спрятаться, уйти в кусты перен. разг. — flancher vi

(объединение) union f, groupement m

м.

buisson m; broussaille f (колючий)

en forme d'arbrisseau

кустарниковые заросли — broussaille f

1) être artisan, exercer un métier manuel à son compte; bricoler vi

2) перен. пренебр. travailler vi en dilettante

с. пренебр.

см. кустарщина

1)

кустарная промышленность — industrie artisanale

кустарные изделия — produits m pl de l'industrie artisanale

2) перен. пренебр. de dilettante

ж. пренебр.

dillettantisme m

м.

artisan m à domicile

кустарь-одиночка — artisan établi à son propre compte

м.

(земляники и т.п.) pied m

1) buissonneux

2) перен. (густой) touffu, épais

кустистые брови — sourcils épais

прост. кусок, -ска муж., кавалак, -лка муж., кус, род. куса муж.

kumoss, gabals

м күсәгә △ жирный кус майлы калҗа; урвать кус күсәгәсе белән (каерып) алу

прост.

см. кусок 1)

¤ жирный кус -- жирний шмат