ЛАДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- С ними будет легче ладить без меня.	Je ne les influencerai plus.
Жаль, а мы уже почти начали ладить.	Dommage, le courant passait si bien.
В мире бизнеса никто не кому не нравится, но надо как-то ладить, иначе никакое дело у них не выгорит.	En affaire c'est rare, mais on s'oblige à traiter.
Мама, пoжалуйста, пoйми, чтo мне надo пoпытаться начать ладить с людьми.	Tu sais, ce serait bien si je m'entendais mieux avec les gens.
Возможно, благодаря продвинутой американской технике игры мы нашли общий язык и прекрасно начали ладить с племенем Малумбос.	Ils avaient l'air d'aimer ça. C'est sans doute grâce aux techniques d'enseignement américaines... que nous avons pu rompre des générations d'isolement, et communiquer avec les Molombos.
Он знает, как ладить с женщинами.	II plaît aux filles Il tient de son père
А потом, как знать, может, мы полюбим друг друга. Поначалу мы будем ладить,..	Puis, on peut tomber amoureux et tout ira bien pendant un temps.
- Пожалуй, что да. Ладить со своей семьей - это довольно трудно иногда.	Aimer sa famille est une chose compliquée.
Мэгги, только мы с тобой непонятно каким образом способны ладить друг с другом.	Maggie, il me semble que toi et moi sommes les deux seules personnes qui, même vaguement, nous entendons bien.
Я считаю, что семейной паре необходимо хорошее настроение и умение ладить друг с другом...	Il est important pour un couple de démarrer du bon pied et de ne blâmer personne.
У Флетчера больше опыта работы с двигательными системами. Но у Карстерс лучше получается ладить с людьми.	Fletcher connaît les systèmes de propulsion.
Мальчики, почему вы не можете хорошо ладить.	Pourquoi ne pouvez-vous pas jouer gentiment?
Они просто перестали ладить. Уверена, я здорово помогла своим истребительством и прочее.	Je n'ai pas aidé, avec toutes mes tueries.
Умеешь ладить с кем надо.	Tu dois être bien vu par les huiles.
Ну, как с людьми ладить, и все такое.	Comment réagir...

Перевод слов, содержащих ЛАДИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

ладиться

Перевод:

разг.

дело не ладится — ça ne marche pas, ça ne va pas

Перевод ЛАДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ладить

Перевод:

1. (с тв.) разг.

get* on (with), agree (with), be on good terms (with)

они не ладят — they don't get on; they are at odds идиом.

2. разг.

1. (вн.; приводить в готовность) prepare (d.), make* ready (d.)

2. (вн.; о музыкальном инструменте) tune (d.)

3. (+ инф.; намереваться) intend (+ to inf.)

ладил в город ехать — (I) intended to go to town

4. (вн.; настойчиво повторять):

ладить одно и то же — harp on the same string

Русско-белорусский словарь 1

ладить

Перевод:

I несовер. (жить в согласии) ладзіць, жыць у згодзе (у злагадзе)II несовер.

1) (налаживать) ладзіць, наладжваць

(чинить) правіць

2) (намереваться) разг. мерыцца, намервацца

збірацца

3) (норовить) разг. патрапляць у лад

(стараться) старацца

4) (твердить) разг. дзяўбці

ладить одно и то же — дзяўбці адно і тое ж

Русско-шведский словарь

ладить

Перевод:

{²s'am:sas}

1. samsas

samsas om utrymmet--потесниться

Русско-казахский словарь

I несов. с кем-чем, разг. (жить в согласии) тату тұру;- они не ладят друг с другом олар бір-бірімен келісе алмайдыII несов. что1.обл. (налаживать, приводить в готовность) әзірлеу, күйге келтіру;- ладить сани шананы әзірлеу;2.разг. (твердить) айта беру;- ладить одно и то же баяғы бір сөзді айта беру

Русско-киргизский словарь

ладить

Перевод:

несов.

1. с кем-чем, разг. (не ссориться) ынтымактуу туруу, ынак туруу, татуу туруу;

2. что, обл. (налаживать) оңдоо, түзөтүү;

ладить сани чананы ондоо;

он ладит одно и то же баягысын кайта айта берет.

Русско-латышский словарь

ладить

Перевод:

būt draugos, būt pa draugam, dzīvot saticībā, saticīgi dzīvot, satikt; taisīt, izgatavot, celt; dzirties, taisīties, gatavoties; malt, atkārtot; sarīkot, sakārtot, sagatavot; skaņot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ладить

Перевод:

1) (жить в мире) уюшмакъ

2) (налаживать, исправлять) сазламакъ, тюзетмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ладить

Перевод:

1) (жить в мире) uyuşmaq

2) (налаживать, исправлять) sazlamaq, tüzetmek

Русско-крымскотатарский словарь

ладить

Перевод:

уюшмакъ (жить в мире)

тюзетмек (исправлять)

III

ёлгъа азырламакъ (готовить к путешествию)

Краткий русско-испанский словарь

ладить

Перевод:

несов.

1) (с + твор. п.) (жить в согласии) llevarse bien (con), hacer buenas migas (con)

2) вин. п., прост. (мастерить) hacer (непр.) vt, preparar vt; ajustar vt, arreglar vt (приводить в исправность)

3) вин. п., прост. (твердить, повторять) repetir (непр.) vt, no caérsele de la boca

ладить одно и то же — decir siempre la misma cantilena

Русско-чувашский словарь

ладить

Перевод:

прич. действ, наст, ладящий, прош. ладивший; деепр. ладя) глаг.несов., с кем килӗштер, ҫураҫ, ҫураҫса пурӑн; он ладит со всеми вал пуринпе те ҫураҫса пурӑнать

Русско-сербский словарь

ладить

Перевод:

ла́дить

1) живети у слози, у миру

2) удешавати подешавати

3) муз. штимовати

4) понављати

Русский-суахили словарь

ладить

Перевод:

ла́дить

-patana, -tangamana, -chukuana;

ла́дить хорошо́ друг с дру́гом — -lingana kama sahani na kawa (идиом.);не ла́диться — -chacha

Русско-татарский словарь

ладить

Перевод:

сөйл.1.тату тору (яшәү). җай (уртак тел) табу; они ладят между собой алар тату яши; с ним трудно л. аның белән уртак тел табуы кыен 2.гади.көйләү, көйгә салу; л. балалайку балалайканы көйләү 3.: л. одно и тоже гади.бер үк балык башын чәйнәү

Русско-таджикский словарь

ладить

Перевод:

ладить

созиш кардан

Русско-немецкий словарь

ладить

Перевод:

с.

(кем) разг. sich (gut) vertragen (mit D)

Русско-узбекский словарь Михайлина

ладить

Перевод:

chiqishmoq

Большой русско-итальянский словарь

ладить

Перевод:

1) разг. (пребывать в согласии) andare / filare d'accordo, intendersela

она ладила со всеми — (lei) riusciva ad andare d'accordo con tutti

они не ладят — (loro due) non legano

2) прост. (мастерить) accomodare vt, mettere insieme

Русско-португальский словарь

ладить

Перевод:

нсв

(не ссориться) dar-se, viver em boa harmonia; entender se, estar em (de) bons termos (com); в прст (мастерить, строить) fazer vt, construir vt; ajustar vt, (налаживать) ajeitar vt

Большой русско-чешский словарь