ЛАЗИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
О, но есть несколько отличий. Предшественник сэра Чарльза был вынужден лазить по балконам и сражаться на дуэлях, и, как я понимаю, никогда не знакомил своих дам друг с другом.	Son prédécesseur devait escalader des balcons, se battre en duel... et maintenir une distance entre toutes ces femmes.
Думаешь бельIе будут стоять и смотреть, пока тьI будешь там лазить?	Et tu crois que les hommes blancs vont rester là, à te laisser faire ? Assez parlé !
Кто вам разрешил лазить через окно?	Vous entrez nu par la fenêtre ?
"Не разрешай детям лазить в мой шкаф".	"Eloigne les enfants de mes tiroirs."
Мы перестали лазить в окна к любимым женщинам.	Nous ne savons plus nous permettre de bonnes frasques grosses comme ça !
Батька вам покажет, как по чужим амбарам лазить!	Mon papa il va t'apprendre à voler dans les celliers!
Да перестаньте Вы, наконец, лазить по мусорным ящикам!	Cessez de fouiller dans les poubelles.
Тебе не понравится, что я скажу, но ты же знаешь, ты слишком стар, чтобы лазить по деревьям.	Ca ne va pas vous plaire... vous êtes trop vieux pour grimper aux arbres.
Нельзя так лазить по чужим квартирам!	Vous ne pouvez pas aller dans l'appartement des gens !
Там есть всякие перекладины чтобы лазить по ним?	- Ils ont des trucs bien pour l'escalade ? Oui sûrement.
Ты же не любишь лазить пальцем в глаз	Tu détestais te toucher les yeux !
Где вы собираетесь лазить?	Où as-tu été chercher ça?
Но потом узнал, что придётся лазить руками в корову...	Mais faut fourrer la main dans les vaches !
- А зачем тебе было туда лазить?	- Tu voulais ouvrir la malle?
У чёрных столько возможностей погибнуть что им незачем лазить по горам, чёрт знает где.	Les Noirs risquent assez la mort sans gravir un pic à la con à pétaouchnoc.

Перевод слов, содержащих ЛАЗИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ЛАЗИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

лазить

Перевод:

(опред. лезть, сов. полезть)

1. (на вн.; взбираться) climb (d.), clamber (on); (на стену, обрыв) scale (d.); (по канату, по шесту) swarm up (d.)

2. (в вн.; влезать) get* (into)

лазить в окно — climb / get* (into)

лазить в окно — climb / get* in through the window

3. тк. опред. и сов. см. лезть

Русско-армянский словарь

лазить

Перевод:

{V}

մագլցել

Русско-белорусский словарь 1

лазить

Перевод:

несовер. лазіць

Русско-белорусский словарь 2

лазить

Перевод:

лазіць

Русско-новогреческий словарь

лазить

Перевод:

лазить

несов (взбираться) σκαρφαλώνω:

\~ по деревьям σκαρφαλώνω στά δέντρά ◊ \~ по карманам κλέβω ἀπό τήν τσέπη, εἶμαι πορτοφολάς.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

лазить

Перевод:

лазить (карабкаться) σκαρφαλώνω· \~ по деревьям σκαρφαλώνω στα δέντρα

Русско-казахский словарь

лазить

Перевод:

несов. өрмелеу;- лазить в окно терезеге өрмелеп шығу;- лазить по деревьям ағашқа өрмелеу

Русско-киргизский словарь

лазить

Перевод:

несов. ж.

1. (карабкаться) жармашуу, өрмөлөө, жөрмөлөп чыгуу;

лазить по деревьям жыгачка жөрмөлөп чыгуу;

2. разг. (напр. в шкаф, ящик) аңтаруу.

Русско-латышский словарь

лазить

Перевод:

kāpelēt, rāpties, kāpt; ložņāt, rāpot, līst

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

лазить

Перевод:

1) (пробираться куда-либо обычно с целью воровства) изинсиз кирмек

2) (цепляясь, передвигаться по чему-либо) тырмашып юрьмек, тырмашмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

лазить

Перевод:

1) (пробираться куда-либо обычно с целью воровства) izinsiz kirmek

2) (цепляясь, передвигаться по чему-либо) tırmaşıp yürmek, tırmaşmaq

Русско-крымскотатарский словарь

лазить

Перевод:

1) (пробираться куда-л. обычно с целью воровства) изинсиз кирмек

2) (цепляясь, передвигаться по чему-л.) тырмашып юрмек; тырмашмакъ

Краткий русско-испанский словарь

лазить

Перевод:

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. лезть)

1) (взбираться, карабкаться) escalar vi, trepar vi, encaramarse

лазить по деревьям — trepar (subir) por un árbol

лазить по канату — escalar por la cuerda

2) (пробираться - ползком, согнувшись и т.п.) introducirse (непр.), penetrar vt (arrastrando); deslizarse, colarse (непр.) (проскальзывать)

лазить в окно — meterse (entrar, saltar) por la ventana

3) разг. (проникать рукой внутрь) escudriñar vt, rebuscar vt

лазить по карманам — rebuscar en los bolsillos

Русско-польский словарь

лазить

Перевод:

łazić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

лазить

Перевод:

Czasownik

лазить

łazić

Русско-персидский словарь

лазить

Перевод:

فعل استمراري : (عملي مكرر يا عملي در سمتهاي مختلف و در زمانهاي مختلف) رفتن

Русско-сербский словарь

лазить

Перевод:

ла́зить

1) пентрати се, попети се

2) провлачити се,увлачити се

Русско-татарский словарь

лазить

Перевод:

1.менеп(-төшеп) йөрү. (үрмәләп) менү; л. по горам тауларга менеп йөрү 2.кереп(-чыгып) йөрү, (сораусыз) керү; л. в окно тәрәзәдән керү; л. в карман кесәгә керү

Русско-немецкий словарь