ЛЁГКОСТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мне нравится лёгкость этой комнаты.	J'aime cet espace.
В суждениях твоих заметна легкость.	Tes jugements me semblent bien légers.
Такая легкость может привести к аресту.	Une telle légèreté lui vaudra pour le moins les arrêts.
Разумеется, я знал, что такое состояние эта легкость, не продержатся долго.	J'étais bien sûr conscient... que ce répit serait de courte durée.
НЕВЫНОСИМАЯ ЛЕГКОСТЬ БЫТИЯ	L'INSOUTENABLE LEGERETE DE L'ÊTRE
Я не могу переносить эту легкость, эту свободу.	Cette légèreté, cette liberté me sont insoutenables
- Легкость. - Всё нормально?	- Tu vas bien?
Клер чувствовала странную лёгкость.	Claire se sentait étrangement légère.
С такой лёгкость прорвал АТ-поле...	Détruire un A.T. Field si facilement...
Эхо скрипа открывающейся крыши галереи и чересчур обыкновенное небо разрушают мою лёгкость.	Les craquements du toit et ce ciel si ordinaire me perturbaient...
Я чувствовала такую лёгкость в теле.	En fait, j'avais l'impression d'être très légère.
А теперь запомните, каждая из этих болезней может с легкость передаться вам.	N'oubliez pas Que chacune de ces maladies Peut vous être facilement transmise.
Но это ни черта не легкость.	Tu prends tout avec légereté. C'en est pas !
И мне очень нравилась еще легкость, с которой получаешь знания; серьезные научные знания, и в то же время легко и приятно усваиваемые.	C'est de la science sérieuse, compétente mais légère aussi, agréable, sympathique.
Легкость.	Du confort...

Перевод слов, содержащих ЛЁГКОСТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ЛЁГКОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

лёгкость

Перевод:

ж.

lightness; easiness (ср. лёгкий)

♢ лёгкость в мыслях — thoughtlessness

Русско-латинский словарь

легкость

Перевод:

- levitas,atis,f; agilitas; expedita celeritas;

Русско-армянский словарь

легкость

Перевод:

{N}

դյւրւթյւն

թեթևւթյւն

հեշտւթյւն

- с легкостью

Русско-белорусский словарь 1

лёгкость

Перевод:

лёгкасць, -ці жен.

Русско-белорусский словарь 2

лёгкость

Перевод:

легата; лёгкасць; лёгкасьць

Русско-новогреческий словарь

легкость

Перевод:

легкость

1. (по весу) ἡ ἐλαφρότη-τα {-ης}, ἡ ἐλαφράδα·

2. (нетрудность) ἡ εὐκολία·

3. (проворство) ἡ εὐστροφία, ἡ εὐκινησία, ἡ εὐχέρεια, ἡ σβελτάδα.

Русско-шведский словарь

легкость

Перевод:

{}

1. lätthet

Русско-венгерский словарь

легкость

Перевод:

könnyűség

Русско-казахский словарь

легкость

Перевод:

ж жеңілдік;- легкость походки жүріс жеңілділігі;-легкость пера перен. жазған сөздің тиімділігі;- легкость в мыслях шутл. ұшқалақтық, жеңілтектік (ойлаудағы)

Русско-киргизский словарь

лёгкость

Перевод:

ж.

1. (на вес) жеңилдик;

2. (пищи) жеңил, оңой синүүчүлүк;

3. (задачи, дела и т.п.) оңойлук, жеңилдик;

4. (поверхностность, несерьёзность) үстүрттүк, жеңилдик;

лёгкость походки жүрүштүн жеңилдиги;

лёгкость в мыслях шутл. жеңил ойлуулук, шайкелеңдик.

Русско-латышский словарь

лёгкость

Перевод:

vieglums

Краткий русско-испанский словарь

легкость

Перевод:

ж.

1) (по весу и т.п.) ligereza f, liviandad f

легкость пера — facilidad de pluma

2) (проворство) agilidad f, soltura f

3) (несложность, нетрудность) facilidad f

4) (незначительность) insignificancia f

5) (несерьезность) imprudencia f

6) (покладистость) sociabilidad f

••

легкость в мыслях шутл. — cabeza de chorlito

Русско-монгольский словарь

легкость

Перевод:

амар, хялбар, амаржуулах, хялбар

Русско-польский словарь

легкость

Перевод:

Ilekkość (f) (rzecz.)IIłatwość (f) (rzecz.)IIIudogodnienie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

лёгкость

Перевод:

Rzeczownik

лёгкость f

lekkość f

Русско-персидский словарь

лёгкость

Перевод:

سبكي ؛ آساني ؛ نرمي

Русско-сербский словарь

лёгкость

Перевод:

лёгкость ж.

1) лакоћа

2) окретност

3) хитрина

Русский-суахили словарь

лёгкость

Перевод:

sahali (-),urahisi ед., upesi ед., wepesi ед.;

лёгкость в движе́ниях и́ли рабо́те — uchapasi ед.

Русско-татарский словарь

лёгкость

Перевод:

ж җиңеллек, ансатлык

Русско-таджикский словарь

легкость

Перевод:

легкость

сабукӣ

Русско-немецкий словарь

легкость

Перевод:

(лёгкость)

ж.

1) (по весу) Leichtheit f

2) (нетрудность) Leichtigkeit f

3) (проворство) Gewandtheit f

Русско-узбекский словарь Михайлина

лёгкость

Перевод:

engillik, osonlik

Русско-итальянский автомобильный словарь

лёгкость

Перевод:

facilità

Большой русско-итальянский словарь

лёгкость

Перевод:

ж.

1) leggerezza

2) facilità

Русско-португальский словарь

легкость

Перевод:

лёгкость

ligeireza f, leveza f; (нетрудность) facilidade f; (проворство) agilidade f; (несерьезность) leviandade f; (покладистость) bondade f, amenidade f