lying, recumbent

лежачий больной — bed-patient

лежачее положение — reclining position

♢ под лежачий камень вода не течёт посл. — no pains, no gains

лежачего не бьют посл. — never hit a man when he is down

ляжачы

лежачее положение — ляжачае становішча

под лежачий камень вода не течёт посл. — пад ляжачы камень вада не цячэ

лежачего не бьют посл. — ляжачага не б'юць

прил ξαπλωμένος, πλαγιασμένος:

в \~ем положении ξαπλωμένος· \~ больной ὁ κατάκοιτος, ὁ κλινήρης· ^ под \~ камень вода не течет посл. κάτω ἀπό στεκούμενη πέτρα δέν τρέχει νερό.

лежачий, ­ая, -ее

жаткан, жатма;

лежачий больной жатма оору (туруп жүрө албаган оору);

под лежачий камень вода не течёт посл. жатканга жаан жукпайт; алма быш, оозума түш болбойт; аракет кылса, береке болот; иштесе тиштейт.

guļošs; neizlietots, lieks, brīvs; gulošs

прил.

acostado, echado, tumbado

в лежачем положении — echado, acostado

лежачий больной — enfermo en cama, decumbente m

лежачее место разг. — lugar para dormir

••

лежачего не бьют посл. — del árbol caído no se hace leña

не бей лежачего — fácil, sin esfuerzo, está chupado

под лежачий камень вода не течет посл. — agua parada no mueve (el) molino; no acaba el negocio quien se da al ocio

работа - не бей лежачего — el trabajo es coser y cantar

Przymiotnik

лежачий

leżący

лежећи, у лежећем положају, положен

-ая

-ее

яткан (хәлдә, торышта); в лежачем положении яткан хәлдә; л. больной ятып чирләүче △ под л. камень вода не течёт = тик яткан таш мүкләнә, йөргән таш шомара; л. деревья ауган (аунап яткан) агачлар

лежачий

хобида

прил.

1) coricato, supino, disteso

лежачий больной — malato grave

в лежачем положении — in posizione orizzontale, supino

2) (предназначенный для лежания)

лежачие места в вагоне — posti con cuccetta

••

под лежачий камень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci

лежачего не бьют — ср. non maramaldeggiare / infierire

прл

deitado, estendido

••

под лежачий камень вода не течет — псл águas paradas não movem um moinho

- лежачего не бьют

ležatý