ЛЕЧЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ЛЕЧЬ
Перевод:
1) se coucher; s'aliter (о больном)
лечь на спину — se coucher sur le dos
лечь ничком — se coucher à plat ventre
лечь спать — se coucher, se mettre au lit
пора лечь спать — il est temps d'aller se coucher
2) (о снеге, тени и т.п.) couvrir vt, recouvrir vt
снег лёг на землю — la neige a recouvert la terre
тень легла на что-либо — une ombre a recouvert qch
туман лёг на долину — le bouillard est descendu (или tombé) sur la vallée
свет лёг на картину — le tableau a été éclairé par la lumière
3) (об обязанности, подозрении и т.п.) tomber vi (ê.); retomber vi (ê.); incomber vi
подозрение легло на него — le soupçon est tombé sur lui
позор лёг на него — la honte est retombée sur lui
эти обязанности лягут на него — ces tâches lui incomberont
••
лечь в больницу — aller vi (ê.) à l'hôpital
лечь на операцию — se faire opérer
лечь на поле битвы — tomber (или rester) vi (ê.) sur le champ de bataille
лечь в дрейф мор. — se mettre en panne
лечь на курс мор. — mettre le cap au large (abs)
лечь в основу — être à la base
складки на платье хорошо легли — les plis de la robe tombent bien
лечь костьми — y laisser ses os {o}
Большой русско-французский словарь
ЛЕЧЬ перевод и примеры
| ЛЕЧЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Вам нужно лечь | Allongez-vous |
| Всем - лечь | Tout le monde à terre |
| Всем лечь | À terre |
| Всем лечь | le monde à terre |
| Всем лечь | Tout le monde à terre |
| Всем лечь на | Tout le monde à |
| Всем лечь на землю | A terre |
| Всем лечь на землю | Tout le monde à terre |
| Всем лечь на пол | À terre |
| Всем лечь на пол | le monde à terre |
| Всем лечь на пол | Tout le monde à terre |
| Всем лечь на пол | Tout le monde par terre |
| и лечь в | et aller au |
| и лечь спать | et dormir |
| как лечь спать | aller me coucher |
ЛЕЧЬ - больше примеров перевода
| ЛЕЧЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| "Пять крупных купюр, если ты согласишься лечь." | "Cinq gros billets si tu acceptes d'aller au tapis." |
| Тебе лучше поехать домой и лечь поспать. | Non, rentrez vous coucher. |
| - Пойдемте, вам лучше лечь в постель. | Allez vous coucher. |
| -Вы пьяны, и я хочу лечь. | - Vous êtes ivre. - Je suis très ivre... et je compte l'être encore davantage. |
| Не пробуйте лечь на дно. | N'allez pas vous planquer. |
| А нам не лучше лечь спать? | Vous ne croyez pas qu'on devrait aller au lit ? |
| Тебе лучше пойти лечь, Хопси. | Vous devriez aller vous coucher, Hopsie. |
| И вы, хозяйка, тоже. Он совсем расхворался и хочет лечь в постель. | Il est malade et alité. |
| Так давайте оба. Он может лечь о гостиной, на диване. | C'est rien, il peut s'installer sur le divan. |
| Слушай, Эл, шутки в сторону. Ты не думаешь, что сейчас самое время вернуться домой и лечь спать? | Tu ne crois pas qu'il serait temps d'aller se coucher ? |
| Я готов лечь и заснуть на целый год, вот это правда. | Prêt à dormir pendant un an. |
| Сегодня вечером в моей квартире, где некуда лечь и не на что сесть, я тщетно искал еще что-нибудь, чтобы продать. | Ce soir dans mon appartement où on couche par terre et l'on s'assied par terre j'ai vainement cherché encore quelque chose à vendre. |
| Напомни Карлу о шашках, мы можем дать ему шанс да, он сильный игрок, но ладно я согласен извини Карл, я устал я много играл сегодня, и хочу лечь в постель, да мама? | Si tu joues aux dames avec Carl, je pourrais le dispenser de vaisselle. C'est un gars assez difficile à battre mais je suis d'accord. Désolé, Carl, mais je suis un peu fatigué. |
| Как в ту ночь. Я решила лечь спать раньше. | Avant-hier soir, j'étais couchée quand il est rentré éméché. |
| Я думаю, тебе надо вернуться обратно, лечь в кровать и серьёзно подумать. | Retournez au lit, et réfléchissez. |