ЛИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Я надеюсь что... "моя кровь будет литься всю оставшуюся часть твоей жизни...	Que mon sang retombe sur ta tête.
Чтобы перестала литься кровь и казачья , и не казачья .	Que le sang cesse de couler, le sang cosaque et pas cosaque...
Миллионы будут литься рекой.	Les millions couleront !
Миллионы будут литься рекой.	Déversons les millions.
Да, дай слезам свободно литься!	Dui, laisse couler tes larmes.
Но кровь продолжает литься.	Mais le cycle de la haine se poursuit impitoyablement.
Кровь будет литься всегда, понимаешь?	Il y aura toujours des massacres.
И вода из крана вдруг почему-то начинала литься сама по себе.	Les robinets se sont ouverts tout seuls sans explication.
Магма теперь пару неделю будет литься.	Va falloir s'y habituer.
Кровь потоком будет литься в этот день.	Le sang va sûrement couler à flots ce jour là.
Добро пожаловать в место, где время замирает, где виски всегда будет литься рекой.	Bienvenue là où le temps s'arrête et où le whisky coulera toujours à flot.
Но деньги продолжали литься рекой.	Mais l'argent n'arrêtait pas de tomber.
Ты должна включить, это заставит кофе литься.	Il faut bien l'allumer pour que le café vienne.
кровь будет литься рекой,	Le sang coule à flots.
Пусть кровь не прекращает литься.	Que le sang ne cesse jamais de couler.

Перевод слов, содержащих ЛИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ЛИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

литься

Перевод:

1. flow (тж. перен.); stream- pour

2. страд. к лить I 1

2. страд. к лить II

Русско-латинский словарь

литься

Перевод:

- fluere; defluere; manare; labi;

• литься через край - superfluere;

Русско-армянский словарь

литься

Перевод:

{V}

լցվել

շփել

Русско-белорусский словарь 1

литься

Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. ліцца

вода льётся — вада льецца

слёзы льются — слёзы льюцца

кровь льётся — кроў льецца

песни льются — песні льецца

2) страд. ліцца

см. лить

Русско-белорусский словарь 2

литься

Перевод:

ліцца

Русско-новогреческий словарь

литься

Перевод:

литься

несов

1. ρέω, χύνομαι, τρέχω· -2. перен (о речи) ρέω, τρέχω/ χύνομαι (о запахе).

Русско-шведский словарь

литься

Перевод:

{²fl'ö:dar}

1. flödar

vinet flödade på festen--на празднике вино лилось рекой

{'ö:ser}

2. öser

regnet öser ner--дождь льёт как из ведра

{²str'öm:ar}

3. strömmar

publiken strömmade till i stora mängder--публика стекалась толпами pengarna strömmar in--деньги текут рекой

Русско-венгерский словарь

литься

Перевод:

• ömleni -ik

• откудаkiáramlani vmiből

Русско-казахский словарь

литься

Перевод:

несов.1.құйылу, төгу, ағу;- вино лилось рекой шарап судай ақты;- слезы льються көз жасы төгіледі;2.перен. ақтарылу, құбылтып салу;- песнь лилась ән құйқылжыта салынды

Русско-киргизский словарь

литься

Перевод:

несов.

1. куюлуу, төгүлүү;

вода льётся суу куюлат;

2. перен. поэт. созолонуу, куюлушуп туруу, төгүлүү (мис. обон, ыр);

льются речи сөзү төгүлүп турат.

Краткий русско-испанский словарь

литься

Перевод:

несов.

1) correr vi, manar vi, fluir (непр.) vi

2) (о свете, аромате) difundirse, extenderse (непр.)

3) (о речи) propagarse, fluir (непр.) vi

песни льются — fluyen las canciones

••

литься в сердце (в душу и т.п.) — penetrar en el corazón (en el alma, etc.)

Русско-польский словарь

литься

Перевод:

ciurkać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

литься

Перевод:

Czasownik

литься

lać się

roznosić się

Русско-чувашский словарь

литься

Перевод:

прич. действ, наст. льющийся, прош. лившийся; деепр. не употр.) глаг.несов.1. юх, такан; вода льӗтся из крана кранран шыв юхать2. янра, шӑран; песня льӗтся далеко юрӑ инҫете янрать

Русско-персидский словарь

литься

Перевод:

فعل استمراري : ريختن ، جاري بودن ؛ تابيدن ؛ صداي .. بلند بودن

Русский-суахили словарь

литься

Перевод:

ли́ться

-chirizizika, -churuzika, -jiri, -nya, -tiririka;( о ре́чи, слова́х) -tiririka

Русско-татарский словарь

литься

Перевод:

страд. от лить: из крана льётся вода краннан су ага; песни льются җырлар агыла; из окна льется свет тәрәзәдән якты түгелә

Русско-таджикский словарь

литься

Перевод:

литься

резиш, равон шудан, шоридан, ҷорӣ шудан

Русско-немецкий словарь

литься

Перевод:

fließen vi (s); strömen vi, (h, s) (сильно)

Большой русско-итальянский словарь

литься

Перевод:

1) versarsi, colare vi (e)

по её лицу лились слёзы — le lacrime le solcavano il viso

2) перен. (о звуках, запахе, свете) irradiarsi, diffondersi, espandersi

Русско-португальский словарь

correr vi, fluir vi; (вытекать) manar vi; (стекать) escorrer vi; прн coar-se, (о свете, запахе) derramar-se; (о речи) fluir vi; brotar vi, fazer-se ouvir, (о звуках) ouvir-se; прн (проникать) penetrar vi