catch* (d.), (по радио, прожектором) pick up (d.)

ловить рыбу — fish

ловить (рыбу) сетями — net

ловить птиц — fowl

ловить в западню — (en)trap (d.), (en)snare (d.)

ловить каждое слово — devour every word

они ловят каждое его слово — devour every word

они ловят каждое его слово — they hang on his lips

ловить чей-л. взгляд — try to catch smb. 's eye

ловить удобный случай, момент — seize an opportunity

♢ в мутной воде рыбу ловить погов. — fish in troubled waters

ловить себя на чём-либо — catch* oneself at smth.

ловить кого-либо на слове разг. — take* smb. at his word

• ловить друг друга на слове - aucupari verba inter se;

• осы ловят мух - vespae muscas venantur;

• ловить рыбу - piscari; piscatui operam dare; pisces captare; piscatum exercere; (удочкой) - hamare; hamata linea piscari;

• ловить сетью - irretire; pisces impedire reti; retibus includere pisces;

• ловить случай - captare occasionem; captare temporis momenta;

• ловить рыбку в мутной воде - lucrum ex alieno damno quaerere; perturbatione temporum / rerum abuti ad proprium commodum; res turbidas habere quaestui;

{V}

բռնել

որսալ

несовер. в разн. знач. лавіць

ловить мяч — лавіць мяч

ловить рыбу — лавіць рыбу

ловить слова — лавіць словы

ловить счастье — лавіць шчасце

ловить по радио Москву — лавіць па радыё Маскву

я ловил на себе неспокойные взгляды — я лавіў на сабе неспакойныя позіркі

он быстро ловил всё, что говорили — ён хутка лавіў усё, што гаварылі

ловить на слове — лавіць на слове

ловить рыбу в мутной воде погов. — лавіць рыбу ў мутнай (каламутнай) вадзе

вудзіць; лавіць

несов

1. πιάνω, συλλαμβάνω / ἀλιεύω, ψαρεύω (рыбу):

\~ птиц πιάνω πουλιά·

2. перен πιάνω, παγιδεύω, ἐνεδρεύω (подстерегать)! ἀρπάζω, δράττομαι, συλλαμβάνω ἐπ' αὐτοφώρω (схватывать):

\~ удобный случай δράττομαι τής εὐκαιρίας· \~ кого-л. на слове πιάνομαι ἀπ· τά λόγια κάποιου· ◊ \~ рыбу в мутной воде ψαρεύω στά θολα νερά,

1. fångar

fånga en fisk--ловить рыбу

• fogni

• megfogni

несов.

1. кого-что кармоо, тосуп алуу, түшүрүү, тутуу;

ловить мяч топ тосуп алуу;

ловить рыбу балык кармоо;

2. что, перен. байкоо, кармоо;

ловить с первого слова биринчи эле сөзүнөн байкоо (кармоо);

ловить момент разг. учурдан пайдалануу;

ловить себя на мысли өзүнүн ойлогон оюнун тескери экендигин биле (байкап) коюу;

ловить на слове разг. сөзүнөн кармоо;

в мутной воде рыбу ловить погов. ылайлуу суудан балык кармоо (кыйын абалдан өз мүдөөсү үчүн пайдалануу).

1) тутмакъ

ловить мяч - топны тутмакъ

2) авламакъ, тутмакъ

ловить рыбу - балыкъ тутмакъ (авламакъ)

3) къолламакъ; якъаламакъ

ловить рыбу в мутной воде - буланыкъ сувда балыкъ авламакъ

1) tutmaq

ловить мяч - topnı tutmaq

2) avlamaq, tutmaq

ловить рыбу - balıq tutmaq (avlamaq)

3) qollamaq; yaqalamaq

ловить рыбу в мутной воде - bulanıq suvda balıq avlamaq

несов. кого-что

1) тутмакъ

ловить мяч — топны тутмакъ

2) авламакъ, тутмакъ

ловить рыбу — балыкъ тутмакъ (авламакъ)

3) къолламакъ; якъаламакъ

ловить рыбу в мутной воде — буланыкъ сувда балыкъ авламакъ

несов., вин. п.

1) (стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)

ловить мяч — coger la pelota

ловите! — ¡cója(n)lo!, ¡agárre(n)lo!

ловить удобный случай (момент) — aprovechar la ocasión; coger la ocasión por los cabellos (fam.)

ловить каждое слово — atrapar (pescar) cada palabra

2) (охотиться) cazar vt

ловить рыбу — pescar vt

ловить мошек (о птицах и т.п.) — cazar moscas

ловить на лету — cazar al vuelo

3) (выслеживать, чтобы арестовать) cazar vt, detener (непр.) vt

ловить бандитов — cazar (detener) bandidos

4) разг. (стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt

5) (уличать в чем-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt

••

в мутной воде рыбу ловить погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores

ловить волну радио — captar la onda

ловить кого-либо на слове — coger por la palabra a alguien

ловить чей-либо взгляд (взор) — buscar la mirada de alguien

catch

Czasownik

ловить

łowić

chwytać

łapać;łowić;

فعل استمراري : گرفتن ؛ صيد كردن ؛ بتله انداختن ؛ استفاده كردن ، غنيمت شمردن ؛ بدقت گوش دادن

fangeловить рыбу - fiske

1) хватати

2) (рибу) ловити

3) вребати,хватати

4) пецати,ловити,тражити

лови́ть ка́ждое сло́во — брижно слушати сваку реч

лови́ть мыше́й — бити експерт ( у неком послу)

лови́ть удобный момент — хватати згодну прилику(повољан тренутак)

лови́ть мужа — пецати мужа

лови́ть такси — хватати такси

-baka, -bamba, -daka, -dara, -futia, -gwia, -koroweza, -loa, -nasa, -pata, -vamia;

лови́ть в лову́шку и т. п. — -tega;лови́ть ме́лкую ры́бу — -tanda;лови́ть ры́бу — -vua samaki, -vua;лови́ть ры́бу с су́дна — -rambaza;тот, кто ло́вит — msakaji (wa-);тот, кто ло́вит {ме́лкую} ры́бу (большим куском ткани) — mtanzi (wa-)

1.тоту (тотып алу, эләктерү); л. птиц кош тоту; л. мяч тупны тоту; л. такси такси тоту △ л. каждое слово һәр сүзен эләктерә тору; л. случай очрагын туры китерү; л. момент очрактан файдаланып калу

ловить

доштан, қапидан

1) (в руки мяч и т.п.) (auf-)fangen vt

лови! — fange!

2) (вести лов) fangen vt

ловить рыбу — Fische fangen, fischen vi, (на удочку) тж. angeln vi

3) (на чем) (застать) ertappen vt (bei D)

ловить кого-л. на слове — j-n beim Wort nehmen

ilintirmoq

несов. (сов. поймать)

1) afferrare vt, acchiappare vt

ловить мяч — fermare / acchiappare la palla

2) cacciare vt, catturare vt

ловить рыбу — pescare vt

3) перен. разг. cercare vt

ловить такси — cercare un taxi

ловить жениха — accalappiare / cercare marito

4) перен. что cogliere vt, afferrare vt

ловить случай — cogliere l'occasione

ловить чьи-л. слова — bere le parole di qd

лови момент! — la fortuna va afferrata per i capelli!, carpe diem! лат.

•

- ловиться

нсв

(стараться поймать) apanhar vt, agarrar vt, pegar vt; (охотиться) apanhar vt, caçar vt, prender vt; (выслеживать) andar a caça de; prender vt, (задерживать) deter vt; (воспользоваться чем-л) aproveitar vt, aproveitar-se, lançar mão de; (уличать в чем-л) surpreender vt, apanhar vt

- ловить рыбу- ловить сетями

přistihovat