м. и ж. разг.

grimacier m, grimacière f

1) cassé; brisé (разбитый)

ломаный стул — chaise boiteuse (или bancale)

2) перен.

говорить на ломаном языке — baragouiner vt (fam)

••

ломаная линия геом. — ligne brisée

это ломаного гроша не стоит разг. — ça ne vaut pas un sou

с.

(кривлянье) simagrées f pl, minauderie f

1) casser vt; briser vt; rompre vt (разбивать); abattre vt, démolir vt (дом, стену)

ломать сук — casser une branche

ломать лёд — briser la glace

ломать игрушки — casser les jouets

2) перен. démolir vt; déformer vt (характер)

ломать сопротивление врага — briser la résistance de l'ennemi

ломать старые порядки — démolir le vieil ordre des choses

3) безл.

его ломает разг. (при болезни) — il est tout courbaturé

••

ломать руки — se tordre les mains

ломать (себе) голову над чем-либо — se casser (или se creuser) la tête sur qch

ломать копья — rompre des lances

ломать ряды, ломать строй — rompre les rangs

ломать комедию разг. — jouer la comédie

ломать - не строить посл. — démolir n'est pas bâtir

1) casser vi, se casser, se briser (разбиваться)

лёд ломается — la glace se brise

2) (о голосе) muer vi

3) перен. разг. faire des façons; minauder vi, faire des simagrées (жеманничать)

не ломайся, станцуй — ne fais pas de façons, exécute une danse

4) страд. être + part. pas. (ср. ломать)

м.

mont-de-piété m (pl monts-de-piété), crédit municipal; ma tante (fam)

заложить в ломбард — mettre au mont-de-piété; mettre au clou (fam)

de mont-de-piété

ломбардная квитанция — reconnaissance f du mont-de - piété

ломберный стол — table f de jeu

Lomé

1) (гнуть с силой) briser vt, rompre vt

ветер ломит ветки — le vent plie les branches

2) (лезть напролом) разг. foncer tout droit

3) безл.

у него ломит руку, ногу — il a des douleurs rhumatismales (или des rhumatismes) au bras, à la jambe

у меня ломит спину — j'ai des courbatures dans le dos

4) (назначать высокую цену) разг. demander un prix fou

1) plier vi sous le poids de qch (гнуться под тяжестью); crever vi de qch (о шкафах, сундуках и т.п.)

стол ломился от яств — la table était pleine de victuailles

2) (стремиться проникнуть) разг. vouloir entrer de force; forcer la consigne

ломиться в дверь — vouloir enfoncer la porte

••

ломиться в открытую дверь — enfoncer des portes ouverts

ж.

1) (действие) casse f; горн. extraction f

2) перен. réforme f, transformation f

ломка характера — déformation f du caractère

fragile

ломкий лёд — glace f fragile

ломкие кости — os {o} m pl fragiles

ломкое печенье — petits fours friables

ж.

fragilité f

м. разг.

см. ломовой 2)

1) прил.

ломовая лошадь — cheval m de (gros) trait

ломовой извозчик — charretier m, camionneur m

2) сущ. м. charretier m, camionneur m

ж.

courbature f

м.

tranche f

ломоть хлеба — tranche de pain

••

отрезанный ломоть — feuille détachée

м.

tranche f

ломтик лимона — rondelle f de citron

ломтик апельсина — tranche d'orange

резать ломтиками — couper en tranches

crow, crowbar

scrap, waste, fragments pl.

железный лом — scrap-iron

{N}

լինգ

նիգ

ջարդ

ջարդոն

ламачча, -чча ср., мн. нет

ламачча; лам'ё; лом

м 1, (инструмент) ὁ λοστός·

2. собир. (ломаные предметы) τά συντρίμμια, τά κομμάτια, τά θρύμματα:

металлический \~ τά παλιοσίδερα.

1. bräck|järn

2. ko|fot

• инструментfeszitővas

• металло-,отбросыhulladék

м.

1. (инструмент) лом; лом темир;

2. собир. металл өнөр жайынын таштандылары;

железный лом темир сыныгы;

печенье лом талкаланган печенье.

drumslas; lūžņi; lauznis

къырынты

qırıntı

къырынты

(инструмент) barra f, palanca f

restos m pl, trozos m pl

железный лом — hierro viejo, chatarra f

превращать в лом — achatarrar vt

царил

Rzeczownik

лом m

łom m

złom m

ديلم فقط مفرد : قراضه ، (جيزهاي) شكسته پاره ، آهن پاره

(иснтрумент)spett; (металлолом)skrapjern

1) ћускија, полуга

2) лом, крш

(инструмент) kiteku (vi-), msaha (mi-), mshamo (mi-);

желе́зный лом — mtaimbo (mi-)

м I.лом, казыма; скалывать лёд ломом бозны лом белән вату II.җый.ватык(лар); металлический лом металл ватыклары

лом

мисрон

м.

(инструмент) Brecheisen n

м.

1) (инструмент) palanchino m; piede m di porco

2) (вторсырьё) rottame m

- габаритный лом- железный лом- заводской лом- лапчатый лом- лёгкий лом- легковесный лом- литейный лом- металлический лом- негабаритный лом- пакетированный лом- тяжеловесный лом- тяжёлый лом- лом цветных металлов- лом чёрных металлов- шуровой лом- электродный лом

м.

1) verga f / pie' di ferro

2) собир. rottame m

железный лом — rottame di ferro

••

против лома нет приёма разг. шутл. — contro la forza la ragion non vale

м

(инструмент) alavanca f; (с расщепом) pé-de-cabra m; сбр (ломаные предметы) fragmentos mpl; cacos mpl; ferro velho

- железный лом

sochor

техн.

1) (инструмент) лом

- шуровочный лом

2) (металла) брухт, -ту, ламань

- машинный лом- металлический лом- чугунный лом