ж.
1) (действие) casse f; горн. extraction f
2) перен. réforme f, transformation f
ломка характера — déformation f du caractère
ЛОМКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ломка | de manque |
ломка | en manque |
ломка по | en manque de |
меня ломка | suis en manque |
него ломка | en sevrage |
него ломка | sevrage |
тебя ломка | es en sevrage |
У меня ломка | Je suis en manque |
у него ломка | en sevrage |
У него ломка | Il est en manque |
ЛОМКА - больше примеров перевода
ЛОМКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
У него начинается ломка. | Il commence à craquer. |
У меня ещё не закончилась ломка. | Je me fiche qu'il connaisse mes revendeurs. |
Разве не видишь, у меня ломка? | Je suis en manque. |
Ее дети будут нашими АГентами в рое. Ломка ценной реакции. Сохранение навсегда Беспечные кузнечики. | Sa progéniture sera notre émissaire, calmant les autres... rompant la réaction en chaîne... demeurant une nuée de sauterelles insouciantes. |
Мне нужно прямо сейчас, или начнётся ломка через пару часов | Moi j'en ai besoin maintenant, sinon j'aurai bientôt des suées. |
У нас будет ломка. | - Ca ne sera pas facile. |
Знаешь, у Морин Стэплтон ломка... ..она наверное кричит на пришельцев: | Probablement que Maureen Stapleton, affamée, a crié aux extra-terrestres: |
У меня ломка из-за плохого порошка. | Je suis en hypoglycémie. |
- Решил, у тебя же ломка по канноли. | J'ai pensé que tu étais en manque de cannoli. |
Полиция утверждает, что у него была ломка и ему нужны были деньги. Чушь. | Ils ont conclu que c'était un junkie en manque. |
Ломка настолько сильна, что все платят. | Ils sont tellement sous l'emprise qu'ils acceptent d'en payer le prix. |
Натали не приехала, ему плохо, у него ломка. | - Nathalie est pas venue. Ça va pas du tout: ton père a besoin; il est en manque, je pense. |
ЛОМКА ХВОСТА | queues brisées |
Отравление угарного газа, Стрихнин, удушье, ломка шеи, и анальной смерти от электрического тока некоторые большего количества используемых общепринятых методик. | Empoisonnement au monoxyde de carbone ou à la strychnine, suffocation , fracture du cou ou électrocution anale, sont les méthodes les plus employées. |
У него ломка, идиот! | Il est en manque, bande d'idiots. |