ЛОПНУТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЛОПНУТЬ


Перевод:

1) casser vi, rompre vi (о канате, струне и т.п.); crever vi (о пузыре, ткани и т.п.); craquer vi (тк. о ткани); percer vi (о нарыве); se fêler (о посуде); éclater vi, sauter vi (о трубах)

лопнуть по швам — craquer aux coutures

2) перен. sauter vi (о банке, предприятии); rater vi (о делах)

это дело лопнуло — cette affaire a claqué

••

лопнуть от зависти разг. — crever d'envie (fam)

лопнуть со злости разг. — crever de rage (fam)

лопнуть со смеху разг. — crever de rire (fam)

у него терпение лопнуло — il est à bout de patience, sa patience est à bout


Большой русско-французский словарь



ЛОПАТЬСЯ ←

→ ЛОПОТАТЬ



ЛОПНУТЬ перевод и примеры


ЛОПНУТЬПеревод и примеры использования - фразы
лопнутьéclater
лопнутьexploser
лопнутьse rompre

ЛОПНУТЬ - больше примеров перевода

ЛОПНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
Биржевой рынок может лопнуть.Et si la bourse s'effondrait.
- Ой, надо же! Чтоб мне лопнуть!- Oh, quelle bonne surprise!
дело опасное, Если я пропущу момент, резервуар может лопнуть, но я готов попробовать.- C'est une manoeuvre dangereuse. Si je calcule mal, les réservoirs d'air explosent, mais...
Ваши мышцы становятся все тверже как будто ваша кожа может лопнуть в любую минуту.Le muscle est vraiment tendu, comme si on soufflait de l'air dedans. Il gonfle et on le ressent différemment.
Разве тебе нельзя сказать по-человечески, что передняя левая шина слаба, и может лопнуть, если её нагрузим, а запасной больше нету?Vous ne comprenez pas, le pneu avant gauche est fragile et il va exploser si nous y mettons trop de poids? ! Et nous n'en avons plus en réserve?
Ой, не лопнуть бы.Pour moi ça suffit.
Я могу лопнуть.Crève !
Казалось, он вот-вот готов был лопнуть от слёз.Des fois, a force, c'est comme s'il allait exploser.
Итак, эти ремни могут износиться, лопнуть.Ces courroie peuvent s'user.
"От этого может лопнуть мочевой пузырь!De quoi éclater une vessie!
Вы можете удалиться на такси. А если нет, то можете лопнуть от возмущения.Un bel immeuble en briques, vous pourrez y ranger tout votre bric-à-brac.
А что, труба может лопнуть в подходящий момент?C'est quand le bon moment pour qu'un tuyau se rompe ?
Так или иначе, они назначили дату, так что... Ты хочешь пойти со мной, чтобы мы могли лопнуть со смеху, когда увидим, как он идет по проходу босиком в смокинге из марихуаны?Bref, ils ont choisi une date, donc, heu tu veux venir avec moi, pour qu'on se fende la gueule quand il marchera pied nu vers l'autel dans son smoking en chanvre ?
"Сожми покрепче" и "ткни посильнее", будто воздушный шарик пытается лопнуть.Il pince le bouton et il farfouille là-dedans comme pour éclater un ballon.
Она совсем слаба, селезёнка может не выдержать и лопнуть.Elle est faible. La rate est friable. Elle pourrait se rompre.


Перевод слов, содержащих ЛОПНУТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ЛОПНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

лопнуть



Перевод:

сов. см. лопаться

Русско-армянский словарь

лопнуть



Перевод:

{V}

ճաքել

պայթել

տրաքել

Русско-белорусский словарь 1

лопнуть



Перевод:

совер. в разн. знач. лопнуць, трэснуць

хоть лопни — хоць лопні (трэсні)

чтоб ты лопнул! — каб ты лопнуў (трэснуў)!

Русско-белорусский словарь 2

лопнуть



Перевод:

лопнуць

Русско-венгерский словарь

лопнуть



Перевод:

• в т.ч от злостиmegpukkadni

• материяelhasadni

• напр: стаканszéttörni -ik

• о почкахfelpattanni

• образовав щельfehasadni

• от давления изнутриfelrepedni

• elpattanni

• kipukkadni

• kipukkanni

• megrepegni

• szétpattani

• szétrepedni

Русско-казахский словарь

лопнуть



Перевод:

сов.1. сыну, үзілу, жарылу;- стакан лопнул стақан шырт етіп жарылып кетті;- струна лопнула ішек үзілді;2. перен. (потерпеть крах) қирау, күйреу, сыну;- банка лопнула банка сынды;- все дело лопнуло барлық іс күйреді;3. перен., разг. (истощиться) таусылу, біту;- терпение мое лопнуло шыдамым таусылды
Русско-киргизский словарь

лопнуть



Перевод:

сов.

1. (дать трещину) жарылуу, бөлүнүп-бөлүнүп кетүү;

лопнул стакан стакан жарылып кетти;

2. (порваться) үзүлүү;

у скрипки лопнула струна скрипканын кылы үзүлдү;

3. перен. (потерпеть крах) сынуу (соода, өнөр жай ж.б. жөнүндө);

его дело лопнуло разг. аныниши ордунан чыкпай калды;

у меня терпение лопнуло зарыгып чыдабай кеттим;

можно лопнуть со смеху боору эзилгиче күлүү;

хоть лопни разг. жарылсаң да, жерден чукусаң да;

он чуть не лопнул со злости разг. ал ачуусу келип, жаны чыгып кете жаздады.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

лопнуть



Перевод:

патламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

лопнуть



Перевод:

patlamaq

Русско-крымскотатарский словарь

лопнуть



Перевод:

патламакъ

Краткий русско-испанский словарь

лопнуть



Перевод:

сов.

1) reventar (непр.) vi, estallar vi; romperse, quebrarse (непр.) (порваться); saltarse (о струне); rajarse (о посуде); abrirse (раскрыться)

лопнуть по швам — reventarse (abrirse) por las costuras

2) разг. (потерпеть крах) quebrar (непр.) vi (о банке, предприятии); fracasar vi, fallar vi (о делах)

••

лопни мои глаза прост. — que me quede ciego; pongo a Dios por testigo

лопнуть от зависти, смеха, злости прост. — reventar de envidia, de risa, de rabia

у меня (у него и т.п.) терпение лопнуло — he (ha, etc.) perdido la paciencia

хоть лопни прост. — aunque revientes

Универсальный русско-польский словарь

лопнуть



Перевод:

Czasownik

лопнуть

pęknąć

Przenośny splajtować

Русско-чувашский словарь

лопнуть



Перевод:

глаг.сов.1. (син. разорваться) ҫурӑл, татӑл; хаплат; водопроводная труба лопнула шыв парахӗ ҫурӑлса кайнӑ2. путлан, пӗтсе лар; банк лопнул банк путланнӑ ♦ моӗ терпение лопнуло манан чатам пӗтрӗ; лопнуть со смеха касса кайса кул
Русско-сербский словарь

лопнуть



Перевод:

ло́пнуть

1) прснути, пући

2) прекинути се

3) (банк) пропасти,банкротирати

моё терпе́ние ло́пнуло — моје стрпљење је пукло

чтоб ты ло́пнул! — цркао дабогда

Русско-татарский словарь

лопнуть



Перевод:

1.(куышлы әйбер тур.) шартлау, ярылу, чатнау, ватылу; стакан лопнул стакан ватылды 2.(тартылган нәрсә тур.) өзелү; струна лопнула кыл өзелде 2.күч.сөйл.бөлү (шартлау); банк лопнул банк бөлде △ л. со смеху эч катып көлү

Русско-таджикский словарь

лопнуть



Перевод:

лопнуть

кафидан

Русско-немецкий словарь

лопнуть



Перевод:

platzen vi (s), bersten vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

лопнуть



Перевод:

сов.

1) spaccarsi, scoppiare vi (e)

стакан лопнул — il bicchiere si e rotto

2) перен. fallire vi (e), saltare vi (e)

банк лопнул — la banca è fallita

лопнуть со смеху прост. — scoppiare dal ridere

лопнуть от зависти разг. — schiantare dall'invidia

моё терпенье лопнуло — la misura è colma

чтоб ты лопнул! прост. — che ti venga un accidente!

••

... хоть лопни прост. — non c'è verso di...; non c'è niente da fare...

Русско-португальский словарь

лопнуть



Перевод:

сов

rebentar vi, estalar vi; rachar-se, (треснуть) fender-se; (о нарыве) abrir-se; (потерпеть неудачу) fracassar vi, malograr vi, falhar vi; falir vi, (о банке, предприятии) abrir falência

••

- лопнуть от зависти- лопнуть со смеху- терпение лопнуло

Большой русско-чешский словарь

лопнуть



Перевод:

prasknout

Русско-чешский словарь

лопнуть



Перевод:

zkrachovat, puknout, prasknout
Большой русско-украинский словарь

лопнуть



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: лопнув

лопнути

Дієприслівникова форма: лопнувши


2020 Classes.Wiki