plein d'amour

любвеобильное сердце — âme aimante

разг.

se montrer galant (pour qn, envers qn); conter fleurette (à qn)

aimablement, gentiment

ж.

1) (свойство) amabilité f, aménité f

сделайте любезность — ayez l'amabilité (или l'obligeance) de...; soyez assez aimable pour...

2) (комплимент) compliment m

говорить любезности — tenir des propos aimables

1) aimable; galant (галантный)

это очень любезно с вашей стороны — c'est bien aimable à vous, c'est gentil de votre part

2) (дорогой) уст. cher

любезный читатель (обращение) — ami lecteur

3) сущ. м. (в обращении) уст. mon brave

••

будьте любезны — ayez l'obligeance de...

м.

favori m, -te f, préféré m, -e f; chouchou m, -te f (fam)

любимец публики — favori du public

быть всеобщим любимцем — être la coqueluche de tout le monde

ж.

favori m, -te f, préféré m, -e f; chouchou m, -te f (fam)

любимица публики — favori du public

быть всеобщим любимцем — être la coqueluche de tout le monde

м. разг. неодобр.

préféré m; enfant m gâté (в семье); benjamin {bɛ̃-} m (самый младший любимый ребёнок)

1) aimé, bien-aimé

любимый друг — le plus grand ami

2) (предпочитаемый) favori (f -te); préféré, de prédilection

любимый композитор — compositeur préféré

любимый цвет — couleur préféré

любимое блюдо — plat préféré

моя любимая книга — mon livre préféré

••

наступить на любимую мозоль — прибл. appuyer sur le point sensible

м.

1) amateur m

любитель музыки — mélomane m

любитель шахмат — amateur d'échecs

любитель приключений — amateur d'aventures

он любитель покушать — c'est un gastronome, il aime la bonne chère

2) (не профессионал) amateur m; dilettante m

автомобилист-любитель — automobiliste-amateur

d'amateur

любительский спектакль — spectacle m d'artistes amateurs

любительская фотография — photo f d'amateur

с.

dilettantisme m; спорт. qualité f d'amateur

1) aimer vt; chérir vt (нежно); avoir de l'affection pour qn (быть нежно привязанным)

любить родину — aimer sa patrie

любить работу — avoir du cœur à l'ouvrage

безумно любить кого-либо, что-либо — aimer qn à la folie; raffoler de qch

любить друг друга — s'aimer, s'entr'aimer

не любить шуток — ne pas entendre plaisanterie

он любит жить в деревне — il se plaît à la campagne

любить поесть — aimer la bonne chère

2) (нуждаться в каких-либо условиях, требовать)

цветы любят воду — les fleurs aiment l'eau; les fleurs sont hydrophiles

книги не любят сырости — les livres craignent l'humidité

••

любишь кататься, люби и саночки возить посл. — прибл. si tu veux du beurre, il en faut battre; il faut prendre le bénéfice avec les charges; qui monte la mule la ferre

Ljubliana

разг.

любо (+ неопр.) — cela fait plaisir à (+ infin)

не любо, не слушай — libre à toi de ne pas écouter

••

любо (по)смотреть — cela fait plaisir à voir

(кем-либо, чем-либо, на кого-либо, на что-либо) admirer qn, qch

любоваться собой, на себя — s'admirer

м.

1) amant m

2) театр. jeune premier m

ж.

maîtresse f, amante f

avec tendresse; amoureusement

любовно относиться к чему-либо — aimer qch, chérir qch

1) d'amour

любовные дела — amours f pl

любовная записка — billet doux

любовное письмо — lettre f d'amour

любовная связь — liaison f

любовный взгляд — regard amoureux

любовное приключение — aventure galante

любовное признание — déclaration f (d'amour)

2) (нежный, внимательный, любящий) affectueux

у него любовное отношение к делу — il a du cœur à l'ouvrage

••

любовный напиток фольк. — philtre m

он мне люб — he is dear to me

в знач. сказ. разг. любы

(милый) мілы

ты люб мне — ты любы (мілы) мне

в знач. сказ. уст.

жагымдуу, жакшы көргөн;

он мне люб ал менин жакшы көргөн кишим;

ты ему люб сен анын жакшы көргөнүсүң.

mīļš, tīkams

иск.ошый. ярата(м); он мне люб ул миңа ошый

сказ. прост.

жених ей люб — (lei) prova simpatia per il fidanzato