(кем-либо, чем-либо, на кого-либо, на что-либо) admirer qn, qch

любоваться собой, на себя — s'admirer

м.

1) amant m

2) театр. jeune premier m

ж.

maîtresse f, amante f

avec tendresse; amoureusement

любовно относиться к чему-либо — aimer qch, chérir qch

1) d'amour

любовные дела — amours f pl

любовная записка — billet doux

любовное письмо — lettre f d'amour

любовная связь — liaison f

любовный взгляд — regard amoureux

любовное приключение — aventure galante

любовное признание — déclaration f (d'amour)

2) (нежный, внимательный, любящий) affectueux

у него любовное отношение к делу — il a du cœur à l'ouvrage

••

любовный напиток фольк. — philtre m

ж.

1) amour m; affection f (привязанность)

любовь к родине — l'amour de la patrie

материнская любовь — amour maternel

любовь к кому-либо, к чему-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qn

первая любовь — le premier amour; les premières amours

любовь с первого взгляда — le coup de foudre

взаимная любовь — amour partagé

неразделённая любовь — amour à sens unique

мимолётная любовь — amourette f; amour éphémère

признание в любви — aveu m, déclaration f d'amour

питать нежную любовь друг к другу — filer le parfait amour

из-за любви ко мне, к нему и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.

по любви — par amour

жениться по любви — faire un mariage d'amour

это его прежняя любовь разг. — c'est son vieux béguin

заниматься любовью — faire l'amour

2) (склонность, пристрастие) passion f, amour m

любовь к искусству — amour de l'art

делать что-либо с любовью — faire qch avec enthousiasme

••

из любви к искусству разг. — pour l'amour de l'art

старая любовь не ржавеет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons

ж.

curiosité f

curieux; avide de savoir

любознательный ученик — élève curieux

любознательный ум — esprit avide de savoir

1) прил. n'importe quel; n'importe lequel; tout (всякий)

в любой час — à n'importe quelle heure; à toute heure

любой ценой — à n'importe quel prix, sans regarder au prix; à tout prix; coûte que coûte

выбери себе любую книгу — choisis le livre que tu veux

2) сущ. м. n'importe qui; chacun (каждый)

любой из нас — chacun d'entre nous, chacun de nous

предик. безл.

il serait curieux de...

любопытно узнать — il serait curieux de savoir..., on aimerait savoir...

1) curieux

любопытный человек — homme curieux

2) (интересный) curieux, intéressant

любопытый случай — incident curieux

3) сущ. м. curieux m

толпа любопытных — foule f des curieux

с.

curiosité f

удовлетворить чьё-либо любопытство — satisfaire (à) la curiosité de qn

праздное любопытство — curiosité vaine

être curieux; s'intéresser (интересоваться)

it is pleasant

любо смотреть (на вн.) — it is a pleasure to look (at)

любо-дорого разг. — it is a real pleasure

не любо не слушай — don't listen, if you don't like it

безл. в знач. сказ. люба, міла, з любоўю

(приятно) прыемна

нареч разг εἶναι εὐχάριστο, χαίρεσαι νά:

\~ смотреть χαίρεσαι νά βλέπεις.

нареч. с неопр. разг.

­гусу келүү, сонун;

любо смотреть карап тура бергиң келет;

ему любо слушать анын угуп тура бергиси келет;

не любо - не слушай! жакпаса, укпай эле кой!

patīkami

Przysłówek

любо

miło

пријатно, милина је

лю́бо не лю́бо — хтео не хтео

күркәм, ошаулы △ л.-дорого смотреть карарга күңелле

сказ. прост.

fa piacere...; è un piacere...; è piacevole

любо его слушать — è un piacere sentirlo

••

любо-дорого смотреть — è un vero piacere...; l'occhio gode a vederlo...